Flectra Server 2.0 - en to tr translation catalogue (334 entries)

note: module: gamification
en: %s has joined the challenge
tr: %s yarışmaya katıldı

note: module: gamification
en: %s has refused the challenge
tr: %s yarışmayı reddetti

note: module: gamification
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
tr: <br/>Kimse tüm hedeflere ulaşmayı başaramadı. Bu yarışma için hiç rozet kazanılamadı.

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
tr: <br/>Özel ödüller en iyi yarışan kullanıcılara gönderildi. Bu yarışma için sıralama:

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Related</span>
                                    <span class="o_stat_text">Goals</span>
tr: <span class="o_stat_text">İlişkili</span>
                                    <span class="o_stat_text">Hedefler</span>

note: module: gamification
en: A badge is a symbolic token granted to a user as a sign of reward.
                    It can be deserved automatically when some conditions are met or manually by users.
                    Some badges are harder than others to get with specific conditions.
tr: Rozet bir kullanıcıya ödül olarak verilen sembolik hediyedir..
                    Otomatik olarak bazı koşullara göre hakedilebilir veya kullanıcılar tarafından elle verilebilir.
                    Bazı rozetleri almak koşuları itibariyle diğerlerinden daha zordur..

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
tr: Bir hedefin mevcut değeri, hedef değeriyle karşılaştırılarak tamamlandı olarak kabul edilir.

note: module: gamification
en: A goal is defined by a user and a goal definition.
                    Goals can be created automatically by using challenges.
tr: Bir ödül kullanıcı tarafından bir ödül açıklaması ile tanımlanır.
                    Hedefler yarışmaları kullanarak otomatik olarak oluşturulabilir.

note: module: gamification
en: A selected list of users
tr: Seçilmiş kullanıcılar listesi

note: module: gamification
en: Action
tr: Aksiyon

note: module: gamification
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: gamification
en: Active
tr: Etkin

note: module: gamification
en: Advanced Options
tr: Gelişmiş Seçenekler

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
tr: Verme Yetkisi

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
tr: Kullanıcı listesine alternatif

note: module: gamification
en: Appears in
tr: Görüneceği Yer

note: module: gamification
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
tr: Yarışmaya Katılacaklar

note: module: gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                    The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                    The goals are created for the specified users or member of the group.
tr: Seçili kullanıcılara değerlendirmeleri için bir hedef listeyi atayın.
                    Yarışmaların otomatik hedef oluşturması için dönem (haftalık, aylık...) kullanılabilir.
                    Hedefler belirtilen kullanıcılar veya grup üyeleri için oluşturulacaktır.

note: module: gamification
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: gamification
en: Authorized Users
tr: Yetkili Kullanıcılar

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
tr: Otomatik: belirli bir Python kodu çalıştırma

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
tr: Otomatik: kayıtların sayısı

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
tr: Otomatik: Bir alanın toplamı

note: module: gamification
en: Bachelor
tr: Lisans

note: module: gamification
en: Badge
tr: Rozet

note: module: gamification
en: Badge Description
tr: Rozet Açıklaması

note: module: gamification
en: Badge List
tr: Rozet Listesi

note: module: gamification
en: Badge Name
tr: Rozet Adı

note: module: gamification
en: Badges
tr: Rozetler

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
tr: Bir yarışma tamamlandığında rozetler verilir. Bu yarışma süresi sonunda  (ör: aylık yarışma için ay sonunda), yarışmanın bitiş tarihinde (dönem belirlenmediyse), ya da yarışma elle kapatıldığında olur.

note: module: gamification
en: Batch Mode
tr: Toplu iş Modu

note: module: gamification
en: Brilliant
tr: Muhteşem

note: module: gamification
en: Bronze
tr: Bronz

note: module: gamification
en: Can not grant
tr: Verilemez

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
tr: Başlamış bir hedefin yapılandırmasını değiştiremezsiniz

note: module: gamification
en: Cancel
tr: İptal et

note: module: gamification
en: Canceled
tr: İptal Edildi

note: module: gamification
en: Category
tr: Kategori

note: module: gamification
en: Challenge
tr: Yarışma

note: module: gamification
en: Challenge Line
tr: Yarışma Satırı

note: module: gamification
en: Challenge Lines
tr: Yarışma Satırları

note: module: gamification
en: Challenge Name
tr: Yarışma Adı

note: module: gamification
en: Challenge originating
tr: Kaynak yarışma

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
tr: Hedefi oluşturan yarışma, hedefleri oluşturmak için yarışmayı kullanıcılara atayın.

note: module: gamification
en: Challenges
tr: Yarışmalar

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
tr: Bu rozeti gönderirken kişi başı aylık sınır koymak için seçiniz

note: module: gamification
en: Clickable Goals
tr: Tıklanabilir Hedefler

note: module: gamification
en: Closed goal
tr: Kapanmış Hedef

note: module: gamification
en: Comment
tr: Yorum

note: module: gamification
en: Complete your Profile
tr: Profilinizi Tamamlayın

note: module: gamification
en: Completeness
tr: Tamamlanma

note: module: gamification
en: Computation Mode
tr: Hesaplama Modu

note: module: gamification
en: Condition
tr: Koşul

note: module: gamification
en: Create User
tr: Kullanıcı Oluştur

note: module: gamification
en: Create a new badge
tr: Yeni bir rozet oluşturun

note: module: gamification
en: Create a new challenge
tr: Yeni bir yarışma oluştur

note: module: gamification
en: Create a new goal
tr: Yeni bir hedef oluştur

note: module: gamification
en: Create a new goal definition
tr: Yeni bir hedef tanımı oluştur

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
tr: Sisteme giriş yapacak kullanıcıların oluşturup yönetin. Kullanıcı hesaplarını belirli bir süreliğine kapatabilir ya da erişim haklarını düzenleyebileceğiniz gruplara atayabilirsiniz.

note: module: gamification
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: gamification
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: gamification
en: Current
tr: Güncel Değer

note: module: gamification
en: Current Value
tr: Güncel Değer

note: module: gamification
en: Daily
tr: Günlük

note: module: gamification
en: Data
tr: Veri

note: module: gamification
en: Date Field
tr: Tarih Alanı

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
tr: Yarışmanın menülerde görünürlüğünü tanımlayın

note: module: gamification
en: Definition Description
tr: Tanım Açıklaması

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
tr: Görüntü moduna bağlı olarak raporlar bireysel veya paylaşımlı olacaktır.

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
tr: Yarışmayı açıklayın: ne yapar, kimi hedefler, neden önemlidir....

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
tr: Ne yaptıklarını ve neden önemli olduğunu açıkla (herkes görebilecek)

note: module: gamification
en: Description
tr: Açıklama

note: module: gamification
en: Display Mode
tr: Görünüm Modu

note: module: gamification
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: gamification
en: Displayed as
tr: Olarak Görüntüle

note: module: gamification
en: Distinctive field for batch user
tr: Toplu kullanıcı için ayırdedici alan

note: module: gamification
en: Doctor
tr: Doktor

note: module: gamification
en: Domain for filtering records. General rule, not user depending, e.g. [('state', '=', 'done')]. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user if not in batch mode.
tr: Kayıtların filtrelemesi için tanım kümesi. Genel kural, kullanıcı bağımlı değil [('state', '=', 'done')]. İfade mevcut kullanıcının kaydını içeren 'kullanıcı' ya referans içermelidir.

note: module: gamification
en: Done
tr: Biten

note: module: gamification
en: Draft
tr: Taslak

note: module: gamification
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
tr: İfadeyi her kullanıcı için tek tek değerlendirmek yerine topluca değerlendir

note: module: gamification
en: Evaluated expression for batch mode
tr: Toplu iş modu için değerlendirilen ifade

note: module: gamification
en: Everyone
tr: Herkes

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
tr: Özel (bitmiş veya bitmemiş)

note: module: gamification
en: Failed
tr: Başarısız

note: module: gamification
en: Field to Sum
tr: Toplanacak Alan

note: module: gamification
en: Filter Domain
tr: Süzme Tanım Kümesi

note: module: gamification
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: gamification
en: Followers (Channels)
tr: Takipçiler (Kanallar)

note: module: gamification
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: gamification
en: For 1st user
tr: 1. kullanıcı için

note: module: gamification
en: For 2nd user
tr: 2. kullanıcı için

note: module: gamification
en: For 3rd user
tr: 3. kullanıcı için

note: module: gamification
en: For Every Succeeding User
tr: Her Başaran Kullanıcı İçin

note: module: gamification
en: Forum Badge Level
tr: Forum Rozet Seviye

note: module: gamification
en: From
tr: Başlama

note: module: gamification
en: Full Suffix
tr: Tam Sonek

note: module: gamification
en: Gamification Badge
tr: Oyunlaştırma Rozeti

note: module: gamification
en: Gamification Challenge
tr: Oyunlaştırma Yarışması

note: module: gamification
en: Gamification Goal
tr: Oyunlaştırma Amacı

note: module: gamification
en: Gamification Goal Definition
tr: Oyunlaştırma Amacı Tanımı

note: module: gamification
en: Gamification Goal Wizard
tr: Oyunlaştırma Amaç Sihirbazı

note: module: gamification
en: Gamification Tools
tr: Ödüllendirme Araçları

note: module: gamification
en: Gamification User Badge
tr: Oyunlaştırma Kullanıcı Rozeti

note: module: gamification
en: Gamification User Badge Wizard
tr: Oyunlaştırma Kullanıcı Rozet Sihirbazı

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
tr: Ödüllendirme genel yarış hedefi

note: module: gamification
en: Gamification: Goal Challenge Check
tr: Ödüllendirme: Hedef Yarış Kontrolü

note: module: gamification
en: Goal
tr: Hedef

note: module: gamification
en: Goal Definition
tr: Hedef Tanımı

note: module: gamification
en: Goal Definitions
tr: Hedef Tanımları

note: module: gamification
en: Goal Description
tr: Hedef Açıklaması

note: module: gamification
en: Goal Failed
tr: Hedef Başarısız

note: module: gamification
en: Goal List
tr: Hedef Listesi

note: module: gamification
en: Goal Performance
tr: Hedef Performansı

note: module: gamification
en: Goal Reached
tr: Hedefe Ulaşıldı

note: module: gamification
en: Goal definitions
tr: Hedef Tanımları

note: module: gamification
en: Goals
tr: Hedefler

note: module: gamification
en: Gold
tr: Altın

note: module: gamification
en: Gold badges count
tr: Altın rozet sayısı

note: module: gamification
en: Good Job
tr: İyi İş

note: module: gamification
en: Grant
tr: Bağış

note: module: gamification
en: Grant Badge
tr: Rozet Ver

note: module: gamification
en: Grant Badge To
tr: Rozeti Ver

note: module: gamification
en: Grant this Badge
tr: Bu Rozeti Ver

note: module: gamification
en: Granted by
tr: Veren

note: module: gamification
en: Granting
tr: Verme

note: module: gamification
en: Group By
tr: Grupla

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
tr: Kullanıcıya ek olarak raporun bir kopyasını alacak grup

note: module: gamification
en: HR Challenges
tr: İK Yarışmaları

note: module: gamification
en: Hidden
tr: Gizli

note: module: gamification
en: Human Resources / Engagement
tr: İnsan Kaynakları / Bağlılık

note: module: gamification
en: ID Field of user
tr: Kullanıcının ID alanı

note: module: gamification
en: If a maximum is set
tr: Tavan değer belirlendiyse.

note: module: gamification
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: gamification
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse,bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
tr: Eğer bu rozet bir yarışma üzerinden verildiyse

note: module: gamification
en: Image
tr: Görsel

note: module: gamification
en: Image 1024
tr: Görsel 1024

note: module: gamification
en: Image 128
tr: Görsel 128

note: module: gamification
en: Image 256
tr: Görsel 256

note: module: gamification
en: Image 512
tr: Görsel 512

note: module: gamification
en: In Progress
tr: Devam Eden

note: module: gamification
en: In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use keyword 'user' in above filter domain.
tr: Toplu iş modunda etki alanı genel olarak değerlendirilir. Etkinleştirilirse, anahtar kelime 'user' ı yukarıdaki süzme tanım kümesinde kullanmayın.

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
tr: Manuel hedef durumunda, hedef belli bir süre güncellenmediğinde (yarışmada tanımlanır) anımsatıcılar gönderdilir. Manuel olmayan hedef durumunda veya hedef bir yarışmaya bağlı olmadığı halde gözardı edilir.

note: module: gamification
en: In progress
tr: Devam Eden

note: module: gamification
en: Individual Goals
tr: Bireysel Hedefler

note: module: gamification
en: Inherited models
tr: Kalıtsal modeller

note: module: gamification
en: Invite new Users
tr: Yeni Kullanıcı Davet Et

note: module: gamification
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: gamification
en: Karma
tr: karma

note: module: gamification
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: gamification
en: Last Report Date
tr: Son Rapor Tarihi

note: module: gamification
en: Last Update
tr: Son Güncelleme

note: module: gamification
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: gamification
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
tr: Lider Tablosu (Grup Sıralaması)

note: module: gamification
en: Limitation Number
tr: Sınırlama Adedi

note: module: gamification
en: Line List
tr: Satır Listesi

note: module: gamification
en: Lines
tr: Satırlar

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
tr: Koyulacak hedefleri listesi

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
tr: Yarışmaya katılan kullanıcıların listesi

note: module: gamification
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: gamification
en: Member
tr: Üye

note: module: gamification
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: gamification
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: gamification
en: Monetary
tr: Parasal Değeri

note: module: gamification
en: Monetary Value
tr: Parasal Değeri

note: module: gamification
en: Monthly
tr: Aylık

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
tr: Aylık Sınırlı Gönderim

note: module: gamification
en: Monthly total
tr: Aylık toplam

note: module: gamification
en: My Goals
tr: Hedeflerim

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
tr:  Aylık Gönderim Toplamım

note: module: gamification
en: My Monthly Total
tr: Aylık Toplamım

note: module: gamification
en: My Total
tr: Toplamım

note: module: gamification
en: Name
tr: Adı

note: module: gamification
en: Never
tr: Asla

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
tr: Hiçbir bir değer belirtilmez veya sıfır belirtilirse hiçbir zaman hatırlatmaz.

note: module: gamification
en: New badge ${object.badge_id.name} granted
tr: Yeni rozet ${object.badge_id.name} verildi

note: module: gamification
en: Next Report Date
tr: Sonraki Rapor Tarihi

note: module: gamification
en: No goal found
tr: Hedef bulunamadı

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
tr: Aylık gönderme sınırı yok

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
tr: Kimse yarışmaların üstesinden senin gibi gelemez.

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
tr: Hiç kimse, yarışmalar üzerinden atanır

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
tr: Hiç kimse özel rozetleri almak için gerekli koşullara ulaşamadı.

note: module: gamification
en: Non recurring
tr: Yenilemesiz

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
tr: Güncellenmeyen manuel hedefler şu kadar gün sonra hatırlatılacak

note: module: gamification
en: Notification Messages
tr: Bildirim Mesajları

note: module: gamification
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Sayısı

note: module: gamification
en: Number of errors
tr: Hata sayısı

note: module: gamification
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: gamification
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj sayısı

note: module: gamification
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: gamification
en: Number of users
tr: Kullanıcı sayısı

note: module: gamification
en: On change
tr: Değiştiğinde

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
tr: Sadece bu rozete sahip olan insanlar bu rozeti verebilir

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
tr: Sadece bu kişiler bu rozeti verebilir

note: module: gamification
en: Optimisation
tr: İyileştirme

note: module: gamification
en: Owner
tr: Sahibi

note: module: gamification
en: Owners
tr: Sahipleri

note: module: gamification
en: People having some badges
tr: Bazı rozetlere sahip kişiler

note: module: gamification
en: Period
tr: Dönem

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assigment. If none is selected, should be launched manually.
tr: Otomatik hedef atama dönemi. Seçilmezse manuel başlatılmalı.

note: module: gamification
en: Periodicity
tr: Dönemsellik

note: module: gamification
en: Problem Solver
tr: Sorun Çözücü

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
tr: İlerleyen (sayısal değerleri kullanarak)

note: module: gamification
en: Python Code
tr: Python Kodu

note: module: gamification
en: Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new current value. Evaluated user can be access through object.user_id.
tr: Her kullanıcı için yürütülecek Python kodu. 'result' yeni güncel değeri içermeli. Değerlendirilen kullanıcı object.user_id üzerinden ulaşılabilmeli.

note: module: gamification
en: Ranks
tr: Rütbeler

note: module: gamification
en: Reached
tr: Ulaşıldı

note: module: gamification
en: Reached when current value is
tr: Mevcut değeri

note: module: gamification
en: Recorded manually
tr: Elle kaydedilmiş

note: module: gamification
en: Reference
tr: Referans

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
tr: Yarışmayı Yenile

note: module: gamification
en: Related Goals
tr: İlgili Hedefler

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
tr: Kaynağın erişimini yönetmek için ilişkilendirilmiş kullanıcı

note: module: gamification
en: Remaining Sending Allowed
tr: Kalan Verilebilen

note: module: gamification
en: Remind delay
tr: Hatırlatma Süresi

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
tr: Manuel Hedefler İçin Hatırlatmalar

note: module: gamification
en: Report Frequency
tr: Rapor Sıklığı

note: module: gamification
en: Report Template
tr: Rapor Şablonu

note: module: gamification
en: Required Badges
tr: Gerekli Rozetler

note: module: gamification
en: Reset Completion
tr: Sıfırla

note: module: gamification
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: gamification
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
tr: Kullanıcı bilgisi olmadan kişisel yarışma ilerlemesi alınıyor

note: module: gamification
en: Reward
tr: Ödül

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
tr: Başarılamazsa En İyileri Ödüllendir?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
tr: Her hedefe ulaşıldığında ödüllendir

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
tr: Yarışmaların Ödülü

note: module: gamification
en: Rewarded by
tr: Ödüllendiren

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
tr: Yarışma Ödülleri

note: module: gamification
en: Running
tr: Devam Eden

note: module: gamification
en: Running Challenges
tr: Devam Eden Yarışmalar

note: module: gamification
en: Schedule
tr: Planlama

note: module: gamification
en: Search Challenges
tr: Yarışma Arama

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
tr: Hedef Tanımlarını Ara

note: module: gamification
en: Search Goals
tr: Hedefleri Ara

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
tr: Güvenlik kuralları el ile rozetleri vermek için kimin izni olduğunu tanımlamak için. Yönetici için zorunlu değil.

note: module: gamification
en: Send Report
tr: Rapor Gönder

note: module: gamification
en: Send a copy to
tr: Bir kopyasını gönder

note: module: gamification
en: Sender
tr: Gönderen

note: module: gamification
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: gamification
en: Sequence number for ordering
tr: Dizme için sıra numarası

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
tr: Bu hedef için ulaştığınız güncel değeri ayarlayın

note: module: gamification
en: Set your Company Data
tr: Şirket Verilerinizi Ayarlayın

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
tr: Şirketinizin Logosunu Ayarlayın

note: module: gamification
en: Set your Timezone
tr: Zaman Diliminizi Ayarlayın

note: module: gamification
en: Settings / Gamification Tools
tr: Ayarlar / Ödüllendirme Araçları

note: module: gamification
en: Setup your Company
tr: Şirketinizi Ayarlayın

note: module: gamification
en: Silver
tr: Gümüş

note: module: gamification
en: Silver badges count
tr: Gümüş rozet sayısı

note: module: gamification
en: Start Challenge
tr: Yarışma Başlat

note: module: gamification
en: Start Date
tr: Başlama Tarihi

note: module: gamification
en: Start goal
tr: Hedefi Başlat

note: module: gamification
en: State
tr: Durumu

note: module: gamification
en: Statistics
tr: İstatistikler

note: module: gamification
en: Student
tr: Öğrenci

note: module: gamification
en: Subscriptions
tr: Abonelikler

note: module: gamification
en: Suffix
tr: Sonek

note: module: gamification
en: Suggest to users
tr: Kullanıcılara öner

note: module: gamification
en: Target
tr: Hedef

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
tr: Ulaşılacak Hedef Değer

note: module: gamification
en: Target: less than
tr: Hedef: daha az

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
tr: Hedef değerini güncellemek için gerekli eylem

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
tr: %s yarışması bitti.

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
tr: Para birimi ve sonek alanı

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
tr: Dönemin değerlendirilmesi için kullanılacak tarih

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
tr: Yarışmanın otomatik olarak kapatılacağı gün. Dönemsellik belirlenmemişse, bu tarih hedef bitiş tarihi olarak kullanılacaktır.

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
tr: Yeni bir yarışmanın otomatik olarak başlatılacağı gün. Dönemsellik belirlenmemişse, bu tarih hedef başlangıç tarihi olarak kullanılacaktır.

note: module: gamification
en: The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s
tr:  %s tanımlaması için tanım kümesi hatalı görünüyor, lütfen kontrol edin.
    
    %s

note: module: gamification
en: The field containing the value to evaluate
tr: Değerlendirilecek değeri içeren alan

note: module: gamification
en: The field name on the user profile (res.users) containing the value for res_id for action.
tr: Eylem için res_id değerini içeren, kullanıcı profili (res.users) üzerindeki alanın adı.

note: module: gamification
en: The higher the better
tr: Yüksek daha iyi

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
tr:  Bu rozetin verildiği kullanıcıların listesi

note: module: gamification
en: The list of models that extends the current model.
tr: Mevcut modeli genişleten modellerin listesi.

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
tr: Bu rozeti alan eşsiz kullanıcıların listesi.

note: module: gamification
en: The lower the better
tr: Düşük daha iyi

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
tr: Bu rozetin bir kişiye bir ayda en fazla kaç defa gönderilebileceği.

note: module: gamification
en: The model object for the field to evaluate
tr: Alanı değerlendirmek için model nesnesi

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
tr: Manuel hedef atanmış bir kullanıcıya kaç gün sonra hatırlatma yapılacağı. Bir değer girilmezse hiç hatırlatılmaz.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
tr: Mevcut kullanıcının bu rozeti bu ay aldığı zaman sayısı.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
tr: Mevcut kullanıcının bu rozeti bu ay kaç kere aldığı.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
tr: Mevcut kullanıcının bu ay bu rozeti kaç kere gönderdiği.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
tr: Bu rozetin eşsiz kullanıcılar tarafından kaç kere alındığı.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
tr: Bu rozetin bu ay kaç kere alındığı.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
tr: Bu rozetin kaç kere alındığı.

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
tr: Hedef ve güncel değer şirket para birimi ile tanımlanır.

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
tr: Hedef ve güncel değerlerin birimi

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
tr: Yarışmadan sorumlu kullanıcı

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
tr: Rozeti gönderen kullanıcı

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
tr: Bu hedefleri başaran kullanıcılar otomatik olarak rozeri alacaklar.

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
tr: Ayırdedici alan ile karşılaştırmak için değer. Ifade mevcut kullanıcının kaydını içeren 'kullanıcı' ya referans içerebilir. ör: user.id, user.partner_id.id...

note: module: gamification
en: There is no goal associated to this challenge matching your search.
                Make sure that your challenge is active and assigned to at least one user.
tr: Bu yarışmaya bağlı aramanızla eşleşen bir hedef bulunamadı.
                Yarışmanın etkin ve en az bir kullanıcıya atandığına emin olun.

note: module: gamification
en: These goals will not be recomputed.
tr: Bu hedefler yeniden hesaplanmayacak

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
tr: Bu rozet kullanıcılar tarafından gönderilemez.

note: module: gamification
en: To
tr: Bitiş

note: module: gamification
en: To Reach
tr: Ulaşılacak Hedef

note: module: gamification
en: To update
tr: Güncellenecek

note: module: gamification
en: Total
tr: Toplam

note: module: gamification
en: Tracking
tr: İzleme

note: module: gamification
en: Unique Owners
tr: Benzersiz Sahipleri

note: module: gamification
en: Unit
tr: Adet

note: module: gamification
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: gamification
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: gamification
en: Update
tr: Güncelle

note: module: gamification
en: Update %s
tr: Güncelle %s

note: module: gamification
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: gamification
en: User domain
tr: Kullanıcı tanım kümesi

note: module: gamification
en: Users
tr: Kullanıcılar

note: module: gamification
en: Weekly
tr: Haftalık

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
tr: Bu rozeti kimler verebilir

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
tr: Kimi ödüllendirmek istiyorsunuz?

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
tr: Bu seçenek etkinleştirildiğinde, kullanıcı rozeti sadece bir kez bir alabilir. En üst 3 rozet her durumda yarışma sonunda verilir.

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
tr: Parlak fikirlerinle, diğerleri için bir ilham kaynağısın.

note: module: gamification
en: Yearly
tr: Yıllık

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
tr: İzin verilen kullanıcı listesinde değilsiniz.

note: module: gamification
en: You can not grant a badge to yourself.
tr: Kendinize bir rozet veremezsiniz.

note: module: gamification
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
tr: Tamamlanmamış hedefleri olan bir yarışmayı sıfırlayamazsınız.

note: module: gamification
en: You can still grant
tr: Bu ay hala

note: module: gamification
en: You did great at your job.
tr: Harika iş çıkardın.

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
tr: Gerekli rozetiniz yok.

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
tr: Bu ay bu rozeti çok defa gönderdiniz.

note: module: gamification
en: You have found the hidden badge
tr: Gizli rozeti buldun

note: module: gamification
en: badges this month
tr: rozet verebilirsiniz

note: module: gamification
en: days
tr: gün

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
tr: örn. Aylık Satış Hedefleri

note: module: gamification
en: e.g. days
tr: örn. günler

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
tr: örn. user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
tr: verilen,

note: module: gamification
en: refresh
tr: yenile

note: module: gamification
en: than the target.
tr: olduğunda ulaşır.

note: module: gamification
en: the
tr: tarihi

note: module: gamification
en: this month
tr: bu ay
