Flectra Server 2.0 - en to th translation catalogue (117 entries)

note: module: gamification
en: # Users
th: # ผู้ใช้

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Users</span>
th: <span class="o_stat_text">ผู้ใช้</span>

note: module: gamification
en: Action
th: การดำเนินการ

note: module: gamification
en: Action Needed
th: ต้องดำเนินการ

note: module: gamification
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: gamification
en: Advanced Options
th: ตัวเลือกขั้นสูง

note: module: gamification
en: Appears in
th: ปรากฎใน

note: module: gamification
en: Archived
th: เก็บถาวร

note: module: gamification
en: Attachment Count
th: จํานวนสิ่งที่แนบมา

note: module: gamification
en: Badges
th: ป้าย

note: module: gamification
en: Bronze
th: ทองแดง

note: module: gamification
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: gamification
en: Canceled
th: ถูกยกเลิก

note: module: gamification
en: Category
th: หมวด

note: module: gamification
en: Comment
th: ความคิดเห็น

note: module: gamification
en: Condition
th: เงื่อนไข

note: module: gamification
en: Create User
th: สร้างผู้ใช้

note: module: gamification
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: gamification
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: gamification
en: Current
th: ปัจจุบัน

note: module: gamification
en: Daily
th: รายวัน

note: module: gamification
en: Data
th: ข้อมูล

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
th: กำหนดการมองเห็นความท้าทายผ่านเมนู

note: module: gamification
en: Description
th: รายละเอียด

note: module: gamification
en: Display Name
th: ชื่อที่ใช้แสดง

note: module: gamification
en: Doctor
th: ดอกเตอร์

note: module: gamification
en: Done
th: เสร็จสิ้น

note: module: gamification
en: Draft
th: ฉบับร่าง

note: module: gamification
en: End Date
th: วันสิ้นสุด

note: module: gamification
en: Everyone
th: ทุกคน

note: module: gamification
en: Failed
th: ล้มเหลว

note: module: gamification
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: gamification
en: Followers (Channels)
th: ผู้ติดตาม (ช่องทาง)

note: module: gamification
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (คู่ค้า)

note: module: gamification
en: For 2nd user
th: สำหรับผู้ใช้ที่ 2

note: module: gamification
en: For 3rd user
th: สำหรับผู้ใช้ที่ 3

note: module: gamification
en: From
th: จาก

note: module: gamification
en: Gamification Challenge
th: ความท้าทายในรูปแบบเกม

note: module: gamification
en: Goals
th: เป้าหมาย

note: module: gamification
en: Gold
th: ทอง

note: module: gamification
en: Group By
th: จัดกลุ่มตาม

note: module: gamification
en: Hidden
th: ซ่อน

note: module: gamification
en: ID
th: รหัส

note: module: gamification
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: gamification
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: gamification
en: Image
th: รูปภาพ

note: module: gamification
en: Image 1024
th: รูปภาพ 1024

note: module: gamification
en: Image 128
th: รูปภาพ 128

note: module: gamification
en: Image 256
th: รูปภาพ 256

note: module: gamification
en: Image 512
th: รูปภาพ 512

note: module: gamification
en: In Progress
th: กำลังดำเนินการ

note: module: gamification
en: In progress
th: อยู่ระหว่างดำเนินการ

note: module: gamification
en: Invite new Users
th: เชิญผู้ใช้ใหม่

note: module: gamification
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: gamification
en: Karma
th: คะแนน Karma

note: module: gamification
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: gamification
en: Last Updated by
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายโดย

note: module: gamification
en: Last Updated on
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: gamification
en: Lines
th: เส้น

note: module: gamification
en: Main Attachment
th: เอกสารหลักที่แนบมา

note: module: gamification
en: Member
th: สมาชิก

note: module: gamification
en: Message Delivery error
th: เกิดการผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: gamification
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: gamification
en: Minimum karma needed to reach this rank
th: คะแนน Karma ขั้นต่ำที่จำเป็นในการไปถึงอันดับนี้

note: module: gamification
en: Model
th: โมเดล

note: module: gamification
en: Monthly
th: รายเดือน

note: module: gamification
en: Motivational
th: สร้างแรงบันดาลใจ

note: module: gamification
en: Motivational phrase to reach this rank
th: วลีสร้างแรงบันดาลใจเพื่อไปถึงอันดับนี้

note: module: gamification
en: My Goals
th: เป้าหมายของฉัน

note: module: gamification
en: Name
th: ชื่อ

note: module: gamification
en: Never
th: ไม่

note: module: gamification
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: gamification
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: gamification
en: Number of messages which requires an action
th: จํานวนข้อความที่ต้องการการดําเนินการ

note: module: gamification
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: gamification
en: Number of unread messages
th: จํานวนข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: gamification
en: Number of users
th: จำนวนผู้ใช้

note: module: gamification
en: Owner
th: เจ้าของ

note: module: gamification
en: Owners
th: เจ้าของ

note: module: gamification
en: Period
th: ช่วงเวลา

note: module: gamification
en: Rank Name
th: ชื่อระดับ

note: module: gamification
en: Ranks
th: อันดับ

note: module: gamification
en: Reference
th: อ้างอิง

note: module: gamification
en: Required Karma
th: คะแนน Karma ที่จำเป็น

note: module: gamification
en: Responsible
th: รับผิดชอบ

note: module: gamification
en: Running
th: กำลังทำงาน

note: module: gamification
en: Send Report
th: ส่งรายงาน

note: module: gamification
en: Send a copy to
th: ส่งสำเนาถึง

note: module: gamification
en: Sender
th: ผู้ส่ง

note: module: gamification
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
th: ตั้งค่าโลโก้บริษัท

note: module: gamification
en: Set your Timezone
th: ตั้งค่าเขตเวลาของคุณ

note: module: gamification
en: Silver
th: เงิน

note: module: gamification
en: Start Date
th: วันที่เริ่ม

note: module: gamification
en: State
th: สถานะ

note: module: gamification
en: Statistics
th: สถิติ

note: module: gamification
en: Student
th: นักเรียน

note: module: gamification
en: Subscriptions
th: การสมัครรับข้อมูลข่าวสาร

note: module: gamification
en: Suffix
th: คำลงท้าย

note: module: gamification
en: Target
th: เป้าหมาย

note: module: gamification
en: Target: less than
th: เป้าหมาย: น้อยกว่า

note: module: gamification
en: The required karma has to be above 0.
th: คะแนน Karma ที่จำเป็นจะต้องมากกว่า 0

note: module: gamification
en: To
th: ถึง

note: module: gamification
en: Total
th: รวม

note: module: gamification
en: Tracking
th: การติดตาม

note: module: gamification
en: Unit
th: หน่วย

note: module: gamification
en: Unread Messages
th: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: gamification
en: Unread Messages Counter
th: ตัวนับข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: gamification
en: Update
th: อัพเดท

note: module: gamification
en: Update %s
th: อัพเดท %s

note: module: gamification
en: User
th: ผู้ใช้งาน

note: module: gamification
en: Users
th: ผู้ใช้งาน

note: module: gamification
en: Weekly
th: รายสองสัปดาห์

note: module: gamification
en: Yearly
th: รายปี

note: module: gamification
en: days
th: วัน

note: module: gamification
en: e.g. days
th: e.g. วัน

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
th: เช่น user.partner_id.id
