Flectra Server 2.0 - en to nb translation catalogue (236 entries)

note: module: gamification
en: %s has joined the challenge
nb: %s har tatt utfordringen og er med

note: module: gamification
en: %s has refused the challenge
nb: %s har takket nei til utfordringen

note: module: gamification
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
nb: <br/>Ingen har lykkes i å nå alle målene, ingen medalje deles ut for denne utfordringen.

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
nb: <br/>Spesielle belønninger ble sendt de beste brukerne som deltok. Rangeringen for denne utfordringen er:

note: module: gamification
en: A selected list of users
nb: En utvalgt liste av brukere

note: module: gamification
en: Action
nb: Handling

note: module: gamification
en: Action Needed
nb: Handling påkrevd

note: module: gamification
en: Active
nb: Aktiv

note: module: gamification
en: Advanced Options
nb: Avanserte innstillinger

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
nb: Alternativ til liste med brukere

note: module: gamification
en: Appears in
nb: Opptrer i

note: module: gamification
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
nb: Tildel utfordring til

note: module: gamification
en: Attachment Count
nb: Antall vedlegg

note: module: gamification
en: Authorized Users
nb: Autoriserte brukere

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
nb: Automatisk: Antall oppføringer

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
nb: Automatisk: Sum på et felt

note: module: gamification
en: Badge
nb: Medalje

note: module: gamification
en: Badge Description
nb: Medaljebeskrivelse

note: module: gamification
en: Badge List
nb: Medaljeliste

note: module: gamification
en: Badge Name
nb: Medaljenavn

note: module: gamification
en: Badges
nb: Medaljer

note: module: gamification
en: Brilliant
nb: Briljant

note: module: gamification
en: Bronze
nb: Bronse

note: module: gamification
en: Bronze badges count
nb: Antall bronsemedaljer

note: module: gamification
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: gamification
en: Canceled
nb: Avbrutt

note: module: gamification
en: Category
nb: Kategori

note: module: gamification
en: Challenge
nb: Utfordring

note: module: gamification
en: Challenge Name
nb: Navn på utfordring

note: module: gamification
en: Challenges
nb: Utfordringer

note: module: gamification
en: Clickable Goals
nb: Klikkbare mål

note: module: gamification
en: Closed goal
nb: Lukket mål

note: module: gamification
en: Comment
nb: Kommentar

note: module: gamification
en: Complete your Profile
nb: Fullfør profilen din

note: module: gamification
en: Completeness
nb: Fullstendighet

note: module: gamification
en: Computation Mode
nb: Beregningsmodus

note: module: gamification
en: Condition
nb: Betingelse

note: module: gamification
en: Create User
nb: Opprett bruker

note: module: gamification
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: gamification
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: gamification
en: Current
nb: Nåværende

note: module: gamification
en: Daily
nb: Daglig

note: module: gamification
en: Date Field
nb: Datofelt

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
nb: Definer hvor synlig utfordringen skal være via menyer

note: module: gamification
en: Definition Description
nb: Definisjonsbeskrivelse

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
nb: Avhengig av visningsmodus vil rapportene være individuelle eller delte.

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
nb: Beskriv utfordringen: Hva den gjør, hvem den retter seg mot, hvorfor det har betydning...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
nb: Forklar hva de gjorde og hvorfor det har betydning (vil være offentlig)

note: module: gamification
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: gamification
en: Display Mode
nb: Visningsmodus

note: module: gamification
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: gamification
en: Displayed as
nb: Vises som

note: module: gamification
en: Doctor
nb: Doktor

note: module: gamification
en: Done
nb: Fullført

note: module: gamification
en: Draft
nb: Utkast

note: module: gamification
en: End Date
nb: Avslutningsdato

note: module: gamification
en: Everyone
nb: Alle

note: module: gamification
en: Failed
nb: Mislyktes

note: module: gamification
en: Filter Domain
nb: Filtrer domene

note: module: gamification
en: Followers
nb: Følgere

note: module: gamification
en: Followers (Channels)
nb: Følgere (kanaler)

note: module: gamification
en: Followers (Partners)
nb: Følgere (partnere)

note: module: gamification
en: For 1st user
nb: For første bruker

note: module: gamification
en: For 2nd user
nb: For andre bruker

note: module: gamification
en: For 3rd user
nb: For tredje bruker

note: module: gamification
en: For Every Succeeding User
nb: For hver bruker som lykkes

note: module: gamification
en: Forum Badge Level
nb: Medaljenivå

note: module: gamification
en: From
nb: Fra

note: module: gamification
en: Full Suffix
nb: Fullt suffiks

note: module: gamification
en: Gamification Badge
nb: Spillifiseringsmedalje

note: module: gamification
en: Gamification Challenge
nb: Spillifiseringsutfordring

note: module: gamification
en: Gamification Goal
nb: Spillifiseringsmål

note: module: gamification
en: Gamification Tools
nb: Spillifiseringsverktøy

note: module: gamification
en: Goal
nb: Mål

note: module: gamification
en: Goal Definition
nb: Måldefinisjon

note: module: gamification
en: Goal Definitions
nb: Måldefinisjoner

note: module: gamification
en: Goal Description
nb: Målbeskrivelse

note: module: gamification
en: Goal Failed
nb: Mål mislyktes

note: module: gamification
en: Goal List
nb: Målliste

note: module: gamification
en: Goal Reached
nb: Mål nådd

note: module: gamification
en: Goal definitions
nb: Måldefinisjoner

note: module: gamification
en: Goals
nb: Mål

note: module: gamification
en: Gold
nb: Gull

note: module: gamification
en: Gold badges count
nb: Antall gullmedaljer

note: module: gamification
en: Good Job
nb: Godt jobbet

note: module: gamification
en: Grant
nb: Gi

note: module: gamification
en: Grant Badge
nb: Gi medalje

note: module: gamification
en: Grant Badge To
nb: Gi medalje til

note: module: gamification
en: Grant this Badge
nb: Gi denne medaljen til

note: module: gamification
en: Granted by
nb: Gitt av

note: module: gamification
en: Granting
nb: Gir

note: module: gamification
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
nb: Gruppe som vil motta kopi av rapporten i tillegg til brukeren

note: module: gamification
en: HR Challenges
nb: HR-utfordringer

note: module: gamification
en: Hidden
nb: Skjult

note: module: gamification
en: ID Field of user
nb: ID-felt for bruker

note: module: gamification
en: If a maximum is set
nb: Hvis et maksimum er satt

note: module: gamification
en: If checked, new messages require your attention.
nb: Hvis huket av, krever nye meldinger din oppmerksomhet.

note: module: gamification
en: If checked, some messages have a delivery error.
nb: Hvis huket av, har enkelte meldinger leveringsfeil.

note: module: gamification
en: Image
nb: Bilde

note: module: gamification
en: Image 1024
nb: Bilde 1024

note: module: gamification
en: Image 128
nb: Bilde 128

note: module: gamification
en: Image 256
nb: Bilde 256

note: module: gamification
en: Image 512
nb: Bilde 512

note: module: gamification
en: In Progress
nb: Under arbeid

note: module: gamification
en: In progress
nb: Under arbeid

note: module: gamification
en: Individual Goals
nb: Individuelle mål

note: module: gamification
en: Invite new Users
nb: Inviter nye brukere

note: module: gamification
en: Is Follower
nb: Er følger

note: module: gamification
en: Last Modified on
nb: Sist endret

note: module: gamification
en: Last Update
nb: Siste oppdatering

note: module: gamification
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: gamification
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: gamification
en: Lines
nb: Linjer

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
nb: Liste over mål som vil bli satt

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
nb: Brukere som deltar i utfordringen

note: module: gamification
en: Main Attachment
nb: Hovedvedlegg

note: module: gamification
en: Master
nb: Hovedversjon

note: module: gamification
en: Member
nb: Medlem

note: module: gamification
en: Message Delivery error
nb: Feilmelding for levering

note: module: gamification
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: gamification
en: Model
nb: Modell

note: module: gamification
en: Monthly
nb: Månedlig

note: module: gamification
en: Monthly total
nb: Månedlig total

note: module: gamification
en: My Goals
nb: Målene mine

note: module: gamification
en: My Monthly Total
nb: Månedlig total for meg

note: module: gamification
en: My Total
nb: Totalen min

note: module: gamification
en: Name
nb: Navn

note: module: gamification
en: Never
nb: Aldri

note: module: gamification
en: Next Report Date
nb: Neste rapportdato

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
nb: Ingen løser utfordringer som du gjør.

note: module: gamification
en: Notification Messages
nb: Varslingsmeldinger

note: module: gamification
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: gamification
en: Number of errors
nb: Antall feil

note: module: gamification
en: Number of messages which requires an action
nb: Antall meldinger som krever handling

note: module: gamification
en: Number of messages with delivery error
nb: Antall meldinger med leveringsfeil

note: module: gamification
en: Number of unread messages
nb: Antall uleste meldinger

note: module: gamification
en: Number of users
nb: Antall brukere

note: module: gamification
en: Optimisation
nb: Optimalisering

note: module: gamification
en: Owner
nb: Eier

note: module: gamification
en: Owners
nb: Eiere

note: module: gamification
en: Period
nb: Periode

note: module: gamification
en: Periodicity
nb: Periodisering

note: module: gamification
en: Problem Solver
nb: Problemløser

note: module: gamification
en: Python Code
nb: Python-kode

note: module: gamification
en: Ranks
nb: Grader

note: module: gamification
en: Reached
nb: Nådd

note: module: gamification
en: Recorded manually
nb: Manuelt registrert

note: module: gamification
en: Reference
nb: Referanse

note: module: gamification
en: Related Goals
nb: Tilknyttede mål

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
nb: Tilknyttet brukernavn for ressursen for å administrere tilgang.

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
nb: Påminnelser for manuelle mål

note: module: gamification
en: Report Frequency
nb: Rapporteringsfrekvens

note: module: gamification
en: Report Template
nb: Rapportmal

note: module: gamification
en: Required Badges
nb: Påkrevde medaljer

note: module: gamification
en: Reset Completion
nb: Tilbakestill fullføring

note: module: gamification
en: Responsible
nb: Ansvarlig

note: module: gamification
en: Reward
nb: Belønning

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
nb: Belønne de beste selv om ikke i mål?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
nb: Belønn så snart hvert mål er nådd

note: module: gamification
en: Rewarded by
nb: Belønnet av

note: module: gamification
en: Running
nb: Kjører

note: module: gamification
en: Running Challenges
nb: Pågående utfordringer

note: module: gamification
en: Schedule
nb: Planlegg

note: module: gamification
en: Search Challenges
nb: Søk i utfordringer

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
nb: Søk i måldefinisjoner

note: module: gamification
en: Search Goals
nb: Søk i mål

note: module: gamification
en: Send Report
nb: Send rapport

note: module: gamification
en: Send a copy to
nb: Send en kopi til

note: module: gamification
en: Sender
nb: Avsender

note: module: gamification
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: gamification
en: Set your Company Data
nb: Sett firmadata

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
nb: Sett firmalogo

note: module: gamification
en: Set your Timezone
nb: Sett tidssone

note: module: gamification
en: Settings / Gamification Tools
nb: Innstillinger/gamifiseringsverktøy

note: module: gamification
en: Setup your Company
nb: Sett opp firmaet ditt

note: module: gamification
en: Silver
nb: Sølv

note: module: gamification
en: Silver badges count
nb: Antall sølvmedaljer

note: module: gamification
en: Start Challenge
nb: Start utfordring

note: module: gamification
en: Start Date
nb: Startdato

note: module: gamification
en: Start goal
nb: Start mål

note: module: gamification
en: State
nb: Modus

note: module: gamification
en: Statistics
nb: Statistikk

note: module: gamification
en: Subscriptions
nb: Abonnementer

note: module: gamification
en: Suffix
nb: Suffiks

note: module: gamification
en: Suggest to users
nb: Foreslå for brukere

note: module: gamification
en: Target
nb: Mål

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
nb: Utfordringen %s er avsluttet.

note: module: gamification
en: The higher the better
nb: Jo høyere, jo bedre

note: module: gamification
en: The list of models that extends the current model.
nb: Listen over modeller som utvider gjeldende modell.

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
nb: Listen over unike brukere som har mottatt denne medaljen.

note: module: gamification
en: The lower the better
nb: Jo lavere, jo bedre

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
nb: Antall ganger gjeldende bruker har mottatt  denne medaljen.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
nb: Antall ganger gjeldende bruker har gitt denne medaljen denne måneden.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
nb: Antall ganger denne medaljen er mottatt av unike brukere.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
nb: Antall ganger denne medaljen er mottatt.

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
nb: Brukeren som er ansvarlig for denne utfordringen.

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
nb: Brukeren som har sendt medaljen

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
nb: Brukerne som har nådd disse målene, vil automatisk motta medaljen.

note: module: gamification
en: These goals will not be recomputed.
nb: Disse målene vil ikke beregnes på nytt.

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
nb: Denne medaljen kan ikke sendes av brukere.

note: module: gamification
en: To
nb: Til

note: module: gamification
en: To Reach
nb: Å nå

note: module: gamification
en: To update
nb: Til oppdatering

note: module: gamification
en: Tracking
nb: Sporing

note: module: gamification
en: Unique Owners
nb: Unike eiere

note: module: gamification
en: Unit
nb: Enhet

note: module: gamification
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger

note: module: gamification
en: Unread Messages Counter
nb: Antall uleste meldinger

note: module: gamification
en: Update
nb: Oppdater

note: module: gamification
en: Update %s
nb: Oppdater %s

note: module: gamification
en: User
nb: Bruker

note: module: gamification
en: User domain
nb: Brukerdomene

note: module: gamification
en: Users
nb: Brukere

note: module: gamification
en: Weekly
nb: Ukentlig

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
nb: Hvem kan gi denne medaljen?

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
nb: Hvem ønsker du å belønne?

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
nb: Du er en inspirasjon for andre med dine briljante ideer.

note: module: gamification
en: Yearly
nb: Årlig

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
nb: Du er ikke på listen over tillatte brukere.

note: module: gamification
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
nb: Du kan ikke tilbakestille en utfordring med uferdige mål.

note: module: gamification
en: You can still grant
nb: Du kan fortsat gi

note: module: gamification
en: You did great at your job.
nb: Du gjorde jobben din veldig bra.

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
nb: Du har ikke medaljene som trengs.

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
nb: Du har allerede gitt denne medaljen for mange manger denne måneden.

note: module: gamification
en: You have found the hidden badge
nb: Du har funnet den skjulte medaljen

note: module: gamification
en: badges this month
nb: medaljer denne måneden

note: module: gamification
en: days
nb: dager

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
nb: for eksempel Månedlige salgsmål

note: module: gamification
en: e.g. days
nb: for eksempel Dager

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
nb: for eksempel user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
nb: gitt,

note: module: gamification
en: refresh
nb: last inn på nytt

note: module: gamification
en: than the target.
nb: enn målet.

note: module: gamification
en: this month
nb: denne måneden
