Flectra Server 2.0 - en to km translation catalogue (320 entries)

note: module: gamification
en: %s has joined the challenge
km: %sបានចូលរួម​ការប្រកួត

note: module: gamification
en: %s has refused the challenge
km: %sបានបដិសេធការប្រកួត

note: module: gamification
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
km: <br/>គ្មាននរណាម្នាក់ទទួលជោគជ័យក្នុងការឈានដល់រាល់គោលដៅនោះទេគ្មានផ្លាកសញ្ញាណាមួយត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់សម្រាប់បញ្ហាប្រឈមនេះទេ។

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
km: <br/>រង្វាន់ពិសេសត្រូវបានផ្ញើទៅអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានការប្រកួតប្រជែងកំពូល។ ចំណាត់ថ្នាក់សម្រាប់បញ្ហាប្រឈមនេះគឺ៖

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Related</span>
                                    <span class="o_stat_text">Goals</span>
km: <span class="o_stat_text">ពាក់ព័ន្</span>
                                    <span class="o_stat_text">គោលដៅ</span>

note: module: gamification
en: A badge is a symbolic token granted to a user as a sign of reward.
                    It can be deserved automatically when some conditions are met or manually by users.
                    Some badges are harder than others to get with specific conditions.
km: ផ្លាកសញ្ញាគឺជានិមិត្តសញ្ញានិមិត្តសញ្ញាដែលផ្តល់ឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ជាសញ្ញានៃរង្វាន់។
                    វាអាចត្រូវបានសមនឹងដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅពេលដែលលក្ខខណ្ឌមួយចំនួនត្រូវបានបំពេញឬដោយដៃដោយអ្នកប្រើប្រាស់។
                    ផ្លាកសញ្ញាខ្លះពិបាកជាងអ្នកដទៃដើម្បីទទួលបានលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់។

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
km: គោលដៅត្រូវបានចាត់ទុកថាបានបញ្ចប់នៅពេលដែលតម្លៃបច្ចុប្បន្នត្រូវបានប្រៀបធៀបទៅនឹងតម្លៃដែលត្រូវឈានដល់។

note: module: gamification
en: A goal is defined by a user and a goal definition.
                    Goals can be created automatically by using challenges.
km: គោលដៅត្រូវបានកំណត់ដោយអ្នកប្រើប្រាស់និងនិយមន័យគោលដៅ។                 គោលដៅអាចត្រូវបានបង្កើតដោយស្វ័យប្រវត្តិដោយប្រើការប្រកួតប្រជែង។

note: module: gamification
en: A selected list of users
km: ជ្រើសរើសបញ្ជីសំរាប់ប្រើប្រាស់

note: module: gamification
en: Action
km: សកម្មភាព

note: module: gamification
en: Action Needed
km: តម្រូវការសកម្មភាព

note: module: gamification
en: Active
km: សកម្ម

note: module: gamification
en: Advanced Options
km: ជម្រើសកម្រិតខ្ពស់

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
km: ប្រាក់ឧបត្ថម្ភដើម្បីផ្តល់។

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
km: ជម្មើសជំនួសបញ្ជីអ្នកប្រើ។

note: module: gamification
en: Appears in
km: លេចឡើងនៅក្នុង។

note: module: gamification
en: Archived
km: ទុកជាឯកសារ

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
km: ចាត់តាំងការប្រកួត។

note: module: gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                    The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                    The goals are created for the specified users or member of the group.
km: ចាត់តាំងបញ្ជីគោលដៅដល់អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានជ្រើសរើសដើម្បីវាយតម្លៃពួកគេ។
                    បញ្ហាប្រឈមអាចប្រើរយៈពេល (ប្រចាំសប្តាហ៍ប្រចាំខែ ... ) សម្រាប់ការបង្កើតគោលដៅដោយស្វ័យប្រវត្តិ។
                    គោលដៅត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ឬសមាជិកក្រុម។

note: module: gamification
en: Attachment Count
km: ចំនួនឯកសារភ្ជាប់

note: module: gamification
en: Authorized Users
km: អ្នកប្រើប្រាស់មានការអនុញ្ញាត។

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
km: ដោយស្វ័យប្រវត្តិ៖ ប្រតិបត្តិលេខកូដ Python ជាក់លាក់មួយ។

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
km: ស្វ័យប្រវត្តិ: ចំនួនកំណត់ត្រា។

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
km: ដោយស្វ័យប្រវត្តការបូកក្នុងឯកសារ

note: module: gamification
en: Bachelor
km: បរិញ្ញាបត្រ

note: module: gamification
en: Badge
km: ផ្លាកសញ្ញា។

note: module: gamification
en: Badge Description
km: ការរៀបរាប់ពីផ្លាកសញ្ញា

note: module: gamification
en: Badge List
km: បញ្ជីផ្លាកសញ្ញា

note: module: gamification
en: Badge Name
km: ឈ្មោះផ្លាសញ្ញា

note: module: gamification
en: Badges
km: សញ្ញា

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
km: ផ្លាកសញ្ញាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅពេលការប្រកួតប្រជែងត្រូវបានបញ្ចប់។ នេះអាចជាចុងបញ្ចប់នៃរយៈពេលកំពុងដំណើរការ (ឧទាហរណ៍៖ ចុងខែសម្រាប់ការប្រកួតប្រជែងប្រចាំខែ) នៅកាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់នៃការប្រកួតប្រជែង (ប្រសិនបើមិនកំណត់ពេលវេលា) ឬនៅពេលដែលបញ្ហាប្រឈមត្រូវបានបិទដោយដៃ។

note: module: gamification
en: Batch Mode
km: របៀបបាច់។

note: module: gamification
en: Brilliant
km: អស្ចារ្យ។

note: module: gamification
en: Can not grant
km: មិនអាចអោយការផ្តល់ជូន

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
km: មិនអាចកែប្រែការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៃគោលដៅដែលបានចាប់ផ្តើមទេ។

note: module: gamification
en: Cancel
km: លុបចោល

note: module: gamification
en: Canceled
km: លុបចោល

note: module: gamification
en: Category
km: ប្រភេទ

note: module: gamification
en: Challenge
km: ឧសកាស

note: module: gamification
en: Challenge Line
km: ខែ្សបន្ទាត់

note: module: gamification
en: Challenge Lines
km: ខ្សែបន្តាត់

note: module: gamification
en: Challenge Name
km: ឈ្មោះឧបសគ្គស

note: module: gamification
en: Challenge originating
km: ឧបសក្គដើម

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
km: ការប្រកួតប្រជែងដែលបានបង្កើតគោលដៅកំណត់ការប្រកួតប្រជែងដល់អ្នកប្រើប្រាស់ដើម្បីបង្កើតគោលដៅដែលមានតម្លៃនៅក្នុងវិស័យនេះ។

note: module: gamification
en: Challenges
km: ឧបសគ្គ

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
km: ពិនិត្យដើម្បីកំណត់ដែនកំណត់ប្រចាំខែសម្រាប់មនុស្សម្នាក់នៃការផ្ញើផ្លាកសញ្ញានេះ។

note: module: gamification
en: Clickable Goals
km: ការចុច លើការ

note: module: gamification
en: Closed goal
km: បិទគោលដៅ

note: module: gamification
en: Comment
km: មតិយោបល់

note: module: gamification
en: Complete your Profile
km: បំពេញលើព័ត៌មានរបស់អ្នក

note: module: gamification
en: Completeness
km: ការបំពេញ

note: module: gamification
en: Computation Mode
km: ម៉ូដែលដែលបានកំណត់

note: module: gamification
en: Condition
km: លក្ខខណ្ឌ

note: module: gamification
en: Create User
km: ការបង្កើតអ្នកប្រើប្រាស់

note: module: gamification
en: Create a new badge
km: ការបង្កើតផ្លាកសញ្ញាថ្មី

note: module: gamification
en: Create a new challenge
km: បង្កើតបញ្ហាប្រឈមថ្មី។

note: module: gamification
en: Create a new goal
km: បង្កើតគោលដៅថ្មី។

note: module: gamification
en: Create a new goal definition
km: បង្កើតនិយមន័យគោលដៅថ្មី។

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
km: បង្កើតនិងគ្រប់គ្រងអ្នកប្រើដែលនឹងតភ្ជាប់ទៅប្រព័ន្ធ។ អ្នកប្រើអាចត្រូវបានធ្វើឱ្យអសកម្មប្រសិនបើមានរយៈពេលនៅក្នុងកំឡុងពេលដែលពួកគេនឹង / មិនអាចភ្ជាប់ទៅប្រព័ន្ធ។ អ្នកអាចកំណត់ក្រុមឱ្យពួកគេដើម្បីឱ្យពួកគេអាចចូលប្រើកម្មវិធីជាក់លាក់ដែលពួកគេត្រូវការប្រើក្នុងប្រព័ន្ធ។

note: module: gamification
en: Created by
km: បង្កើតដោយ

note: module: gamification
en: Created on
km: បង្កើតនៅ

note: module: gamification
en: Current
km: បច្ចុប្បន្ន

note: module: gamification
en: Current Value
km: គុណតំលៃបច្ចុប្បន្ន

note: module: gamification
en: Daily
km: ប្រចំាថ្ងៃ

note: module: gamification
en: Data
km: ទិន្ន័យ

note: module: gamification
en: Date Field
km: ឯកសារកាលបរិច្ចេទ

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
km: កំណត់ភាពមើលឃើញនៃការប្រកួតប្រជែងតាមរយៈម៉ឺនុយ។

note: module: gamification
en: Definition Description
km: និយមន័យការពិពណ៌នា។

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
km: អាស្រ័យលើរបៀបបង្ហាញរបាយការណ៍នឹងមានលក្ខណៈបុគ្គលឬចែករំលែក។

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
km: រៀបរាប់ពីបញ្ហាប្រឈម៖ តើអ្វីដែលត្រូវធ្វើតើអ្នកណាជាគោលដៅហេតុអ្វីវាសំខាន់ ។.

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
km: រៀបរាប់ពីអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើនិងមូលហេតុដែលវាសំខាន់ (នឹងមានជាសាធារណៈ)

note: module: gamification
en: Description
km: ការពិពណ៌​នា​

note: module: gamification
en: Display Mode
km: របៀប​បង្ហាញ

note: module: gamification
en: Display Name
km: ឈ្មោះសំរាប់បង្ហាញ

note: module: gamification
en: Displayed as
km: បង្ហាញជា

note: module: gamification
en: Distinctive field for batch user
km: វាលប្លែកសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់បាច់

note: module: gamification
en: Doctor
km: វេជ្ជបណ្ឌិត

note: module: gamification
en: Domain for filtering records. General rule, not user depending, e.g. [('state', '=', 'done')]. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user if not in batch mode.
km: ដែនសម្រាប់ត្រងកំណត់ត្រា។ ច្បាប់ទូទៅមិនមែនអាស្រ័យលើអ្នកប្រើប្រាស់ទេឧ។ [('រដ្ឋ', '=', 'រួចរាល់')] ។ កន្សោមអាចមានឯកសារយោងទៅ 'អ្នកប្រើប្រាស់' ដែលជាកំណត់ត្រារកមើលរបស់អ្នកប្រើប្រាស់បច្ចុប្បន្នបើមិននៅក្នុងរបៀបបាច់។

note: module: gamification
en: Done
km: រួចរាល

note: module: gamification
en: Draft
km: ព្រៀង

note: module: gamification
en: End Date
km: កាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
km: វាយតម្លៃការបញ្ចេញមតិជាបាច់ជំនួសឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ម្តង។

note: module: gamification
en: Evaluated expression for batch mode
km: កន្សោមដែលបានវាយតម្លៃសម្រាប់របៀបបាច់។

note: module: gamification
en: Everyone
km: គ្រប់គ្នា

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
km: ផ្តាច់មុខ (រួចរាល់រឺមិនធ្វើ)

note: module: gamification
en: Failed
km: បរាជ័យ

note: module: gamification
en: Field to Sum
km: វាលទៅ Sum ។

note: module: gamification
en: Filter Domain
km: តម្រងដែន។

note: module: gamification
en: Followers
km: អ្នកតាម

note: module: gamification
en: Followers (Channels)
km: អ្នកតាម (ឆានែល)

note: module: gamification
en: Followers (Partners)
km: អ្នកដើរតាម (ដៃគូរ)

note: module: gamification
en: For 1st user
km: សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ទី 1

note: module: gamification
en: For 2nd user
km: សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ទី 2

note: module: gamification
en: For 3rd user
km: សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ទី 3

note: module: gamification
en: For Every Succeeding User
km: សម្រាប់រាល់អ្នកប្រើប្រាស់ជោគជ័យ

note: module: gamification
en: From
km: មកពី

note: module: gamification
en: Full Suffix
km: បច្ច័យពេញ។

note: module: gamification
en: Gamification Badge
km: ផ្លាកហ្គាម៉ា

note: module: gamification
en: Gamification Challenge
km: ការប្រកួតប្រជែងល្បែង

note: module: gamification
en: Gamification Goal
km: គោលដៅហ្គាម៉ា

note: module: gamification
en: Gamification Goal Definition
km: និយមន័យគោលដៅហ្គាម៉ា

note: module: gamification
en: Gamification Goal Wizard
km: អ្នកជំនួយការគោលដៅហ្គាស

note: module: gamification
en: Gamification Tools
km: ឧបករណ៍ហ្គាស

note: module: gamification
en: Gamification User Badge
km: ផ្លាកសញ្ញាអ្នកប្រើហ្គាស

note: module: gamification
en: Gamification User Badge Wizard
km: អ្នកជំនួយការផ្លាកសញ្ញាអ្នកប្រើហ្គាស

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
km: គោលដៅទូទៅនៃល្បែងស៊ីសងសម្រាប់ការប្រកួតប្រជែង

note: module: gamification
en: Gamification: Goal Challenge Check
km: ការភ្នាល់៖ ការត្រួតពិនិត្យការប្រកួត។

note: module: gamification
en: Goal
km: គោលដៅ

note: module: gamification
en: Goal Definition
km: និយមន័យគោលដៅ

note: module: gamification
en: Goal Definitions
km: និយមន័យគោលដៅ

note: module: gamification
en: Goal Description
km: ការពិពណ៌នាអំពីគោលបំណង

note: module: gamification
en: Goal Failed
km: គោលដៅបានបរាជ័យ

note: module: gamification
en: Goal List
km: បញ្ជីគោលដៅ

note: module: gamification
en: Goal Performance
km: ការអនុវត្តគោលដៅ

note: module: gamification
en: Goal Reached
km: បានដល់គោលដៅ

note: module: gamification
en: Goal definitions
km: និយមន័យគោលដៅ

note: module: gamification
en: Goals
km: គោលដៅ

note: module: gamification
en: Gold
km: មាស

note: module: gamification
en: Good Job
km: ការងារ​ល្អ

note: module: gamification
en: Grant
km: ផ្តល់ប្រាក់

note: module: gamification
en: Grant Badge
km: ផ្តល់ផ្លាកសញ្ញា

note: module: gamification
en: Grant Badge To
km: ផ្តល់ផ្លាកសញ្ញាទៅ

note: module: gamification
en: Grant this Badge
km: ផ្តល់ផ្លាកសញ្ញានេះ

note: module: gamification
en: Granted by
km: ផ្តល់ដោយ

note: module: gamification
en: Granting
km: ផ្តល់អំណោយ

note: module: gamification
en: Group By
km: ជា​ក្រុម​តាម

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
km: ក្រុមដែលនឹងទទួលបានច្បាប់ចម្លងរបាយការណ៍បន្ថែមលើអ្នកប្រើប្រាស់

note: module: gamification
en: HR Challenges
km: បញ្ហាប្រឈមផ្នែកធនធានមនុស្ស

note: module: gamification
en: Hidden
km: លាក់

note: module: gamification
en: Human Resources / Engagement
km: ធនធានមនុស្ស / ការចូលរួម

note: module: gamification
en: ID
km: អត្តសញ្ញាណ

note: module: gamification
en: ID Field of user
km: លេខសម្គាល់វាលរបស់អ្នកប្រើប្រាស់

note: module: gamification
en: If a maximum is set
km: ប្រសិនបើអតិបរមាត្រូវបានកំណត់។

note: module: gamification
en: If checked, new messages require your attention.
km: ប្រសិនបើបានគូសធីកសារថ្មីទាមទារការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នក។

note: module: gamification
en: If checked, some messages have a delivery error.
km: ប្រសិនបើបានគូសធីកសារខ្លះមានកំហុសបញ្ជូន។

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
km: ប្រសិនបើផ្លាកសញ្ញានេះត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់តាមរយៈការប្រកួតប្រជែង

note: module: gamification
en: In Progress
km: ក្នុងការប្រតិបត្តិការ

note: module: gamification
en: In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use keyword 'user' in above filter domain.
km: នៅក្នុងរបៀបបាច់ដែនត្រូវបានវាយតម្លៃជាសកល។ ប្រសិនបើបានបើកសូមកុំប្រើពាក្យគន្លឹះ 'អ្នកប្រើប្រាស់' នៅក្នុងដែនតម្រងខាងលើ។

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
km: ក្នុងករណីគោលដៅដោយដៃការរំareកត្រូវបានផ្ញើប្រសិនបើគោលដៅមិនត្រូវបានធ្វើឱ្យទាន់សម័យមួយរយៈ (កំណត់ក្នុងការប្រកួតប្រជែង) ។ មិនអើពើក្នុងករណីដែលមិនមានគោលដៅឬគោលដៅមិនទាក់ទងនឹងបញ្ហាប្រឈម។

note: module: gamification
en: In progress
km: កំពុង​ដំណើរការ

note: module: gamification
en: Individual Goals
km: គោលដៅបុគ្គល

note: module: gamification
en: Invite new Users
km: អញ្ជើញអ្នកប្រើថ្មី

note: module: gamification
en: Is Follower
km: ត្រូវតាមអ្នក

note: module: gamification
en: Last Modified on
km: កាលបរិច្ឆេតកែប្រែចុងក្រោយ

note: module: gamification
en: Last Report Date
km: កាលបរិច្ឆេទរបាយការណ៍ចុងក្រោយ

note: module: gamification
en: Last Update
km: ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពចុងក្រោយ

note: module: gamification
en: Last Updated by
km: ផ្លាស់ប្តូរចុងក្រោយ

note: module: gamification
en: Last Updated on
km: ផ្លាស់ប្តូរចុងក្រោយ

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
km: ក្រុមប្រឹក្សាភិបាល (ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម)

note: module: gamification
en: Limitation Number
km: ចំនួនកំណត់

note: module: gamification
en: Line List
km: បញ្ជីជួរ

note: module: gamification
en: Lines
km: ឋានៈនុក្រម

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
km: បញ្ជីគោលដៅដែលនឹងត្រូវបានកំណត់

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
km: បញ្ជីអ្នកប្រើប្រាស់ដែលចូលរួមក្នុងការប្រកួតប្រជែង

note: module: gamification
en: Main Attachment
km: ឯកសារភ្ជាប់សំខាន់

note: module: gamification
en: Master
km: អនុបណ្ឌិត

note: module: gamification
en: Member
km: សមាជិក

note: module: gamification
en: Message Delivery error
km: កំហុសក្នុងការផ្ញើសារ

note: module: gamification
en: Messages
km: សារ

note: module: gamification
en: Model
km: ម៉ូដែល

note: module: gamification
en: Monetary
km: រូបិយវត្ថុ

note: module: gamification
en: Monetary Value
km: តម្លៃរូបិយវត្ថុ

note: module: gamification
en: Monthly
km: ប្រចំាខែ

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
km: ការផ្ញើមានកំណត់ប្រចាំខែ

note: module: gamification
en: Monthly total
km: សរុបប្រចាំខែ

note: module: gamification
en: My Goals
km: គោលដៅរបស់ខ្ញុំ

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
km: ចំនួនសរុបនៃការផ្ញើប្រចាំខែរបស់ខ្ញុំ

note: module: gamification
en: My Monthly Total
km: សរុបប្រចាំខែរបស់ខ្ញុំ

note: module: gamification
en: My Total
km: ការសរុបរបស់ខ្ញុំ

note: module: gamification
en: Name
km: ឈ្មោះ

note: module: gamification
en: Never
km: មិននែរ

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
km: កុំរំលឹកប្រសិនបើគ្មានតម្លៃឬសូន្យត្រូវបានបញ្ជាក់។

note: module: gamification
en: New badge ${object.badge_id.name} granted
km: ផ្លាកសញ្ញាថ្មី $ {object.badge_id.name} បានផ្តល់ជូន។

note: module: gamification
en: Next Report Date
km: កាលបរិច្ឆេទរបាយការណ៍បន្ទាប់

note: module: gamification
en: No goal found
km: រកមិនឃើញគោលដៅទេ

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
km: គ្មានដែនកំណត់បញ្ជូនប្រចាំខែ

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
km: គ្មាននរណាម្នាក់អាចដោះស្រាយបញ្ហាដូចអ្នកបានទេ។

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
km: គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានចាត់តាំងតាមរយៈឧបសគ្គ។

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
km: គ្មាននរណាម្នាក់ឈានដល់លក្ខខណ្ឌចាំបាច់ដើម្បីទទួលបានផ្លាកសញ្ញាពិសេសទេ។

note: module: gamification
en: Non recurring
km: ដែល​មិន​មែន​កើតឡើង

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
km: គោលដៅដោយដៃដែលមិនធ្វើឱ្យទាន់សម័យនឹងត្រូវបានរំafterកបន្ទាប់ពី។

note: module: gamification
en: Notification Messages
km: សារជូនដំណឹង

note: module: gamification
en: Number of Actions
km: ចំនួនសកម្មភាព

note: module: gamification
en: Number of messages which requires an action
km: ចំនួនសារដែលទាមទារសកម្មភាព

note: module: gamification
en: Number of messages with delivery error
km: ចំនួនសារដែលមានកំហុសឆ្គងនៃការដឹកជញ្ជូន

note: module: gamification
en: Number of unread messages
km: ចំនួនសារមិនទាន់អាន

note: module: gamification
en: Number of users
km: ចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់

note: module: gamification
en: On change
km: នៅលើការផ្លាស់ប្តូរ

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
km: មានតែមនុស្សដែលមានផ្លាកសញ្ញាទាំងនេះទេដែលអាចអោយផ្លាកនេះបាន។

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
km: មានតែមនុស្សទាំងនេះទេដែលអាចផ្តល់សញ្ញានេះ។

note: module: gamification
en: Optimisation
km: ការបង្កើនប្រសិទ្ធិភាព

note: module: gamification
en: Owner
km: ម្ខាស់

note: module: gamification
en: Owners
km: ម្ចាស់

note: module: gamification
en: People having some badges
km: មនុស្សដែលមានផ្លាកសញ្ញាខ្លះ

note: module: gamification
en: Period
km: រយៈពេល

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assigment. If none is selected, should be launched manually.
km: រយៈពេលនៃការសំរេចគោលដៅដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ ប្រសិនបើគ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានជ្រើសរើសទេគួរតែត្រូវបានចាប់ផ្តើមដោយដៃ។

note: module: gamification
en: Periodicity
km: រយៈពេល

note: module: gamification
en: Problem Solver
km: អ្នក​ដោះស្រាយបញ្ហា

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
km: វឌ្ឍនភាព (ដោយប្រើតម្លៃលេខ)

note: module: gamification
en: Python Code
km: កូដភូតុន

note: module: gamification
en: Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new current value. Evaluated user can be access through object.user_id.
km: កូដរបស់ភាសា Python ត្រូវបានដំណើរការសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ៗ។ "result" គួរមានតម្លៃបច្ចុប្បន្នថ្មី។ អ្នកប្រើប្រាស់ដែលវាយតំលៃអាចចូលប្រើបានតាមរយៈ object.user_id ។

note: module: gamification
en: Reached
km: បានឈានដល់

note: module: gamification
en: Reached when current value is
km: ឈានដល់ពេលតម្លៃបច្ចុប្បន្ន

note: module: gamification
en: Recorded manually
km: ថតដោយដៃ

note: module: gamification
en: Reference
km: អ្នកធានា

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
km: ធ្វើឱ្យការប្រកួតប្រជែងឡើងវិញ

note: module: gamification
en: Related Goals
km: គោលដៅដែលទាក់ទង

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
km: ឈ្មោះអ្នកប្រើដែលពាក់ព័ន្ធសម្រាប់ធនធានដើម្បីគ្រប់គ្រងការចូលប្រើរបស់វា។

note: module: gamification
en: Remaining Sending Allowed
km: នៅសល់ផ្ញើដែលបានអនុញ្ញាត

note: module: gamification
en: Remind delay
km: ការពន្យារពេល

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
km: ការរំលឹកសម្រាប់គោលដៅដោយដៃ

note: module: gamification
en: Report Frequency
km: ភាពញឹកញាប់នៃរបាយការណ៍

note: module: gamification
en: Report Template
km: គំរូរបាយការណ៍

note: module: gamification
en: Required Badges
km: ផ្លាកសញ្ញាដែលត្រូវការ

note: module: gamification
en: Reset Completion
km: កំណត់ការបញ្ចប់ឡើងវិញ

note: module: gamification
en: Responsible
km: ការទទួលខុសត្រូវ

note: module: gamification
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
km: ទាញយកវឌ្ឍនភាពសម្រាប់បញ្ហាប្រឈមផ្ទាល់ខ្លួនដោយគ្មានព័ត៌មានអ្នកប្រើប្រាស់។

note: module: gamification
en: Reward
km: រង្វាន់

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
km: រង្វាន់សំរាប់រង្វាន់ប្រសិនបើមិនបានជោគជ័យ?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
km: ផ្តល់រង្វាន់ភ្លាមៗនៅពេលដែលដល់គោលដៅទាំងអស់

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
km: រង្វាន់នៃឧបសគ្គ

note: module: gamification
en: Rewarded by
km: ផ្តល់រង្វាន់ដោយ

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
km: រង្វាន់សម្រាប់ឧបសគ្គ

note: module: gamification
en: Running
km: កំពុងរត់

note: module: gamification
en: Running Challenges
km: ការប្រកួតប្រជែង

note: module: gamification
en: Schedule
km: ការកំណត់ពេលវេលាសកម្មភាព

note: module: gamification
en: Search Challenges
km: ស្វែងរកបញ្ហាប្រឈម

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
km: និយមន័យគោលដៅស្វែងរក

note: module: gamification
en: Search Goals
km: គោលដៅស្វែងរក

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
km: ច្បាប់សន្តិសុខដើម្បីកំណត់ថានរណាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យផ្តល់ផ្លាកសញ្ញាដោយដៃ។ មិនត្រូវបានអនុវត្តសម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រង។

note: module: gamification
en: Send Report
km: ផ្ញើរបាយការណ៍

note: module: gamification
en: Send a copy to
km: ផ្ញើច្បាប់ចម្លងទៅ

note: module: gamification
en: Sender
km: អ្នកផ្ញើ

note: module: gamification
en: Sequence
km: លំដាប់

note: module: gamification
en: Sequence number for ordering
km: លេខលំដាប់សម្រាប់បញ្ជាទិញ

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
km: កំណត់តម្លៃបច្ចុប្បន្នដែលអ្នកបានឈានដល់គោលដៅនេះហើយ

note: module: gamification
en: Set your Company Data
km: កំណត់ទិន្នន័យក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
km: កំណត់រូបសញ្ញាក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក

note: module: gamification
en: Set your Timezone
km: កំណត់តំបន់ពេលវេលារបស់អ្នក

note: module: gamification
en: Settings / Gamification Tools
km: ការកំណត់ / ឧបករណ៍កំនត់សំគាល់

note: module: gamification
en: Setup your Company
km: រៀបចំក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក

note: module: gamification
en: Silver
km: ប្រាក់

note: module: gamification
en: Start Challenge
km: ចាប់ផ្តើមការប្រកួត

note: module: gamification
en: Start Date
km: កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្តើម

note: module: gamification
en: Start goal
km: ចាប់ផ្តើមគោលដៅ

note: module: gamification
en: State
km: ទីតំាង

note: module: gamification
en: Statistics
km: ស្ថិតិ

note: module: gamification
en: Subscriptions
km: ការជាវ

note: module: gamification
en: Suffix
km: បច្ច័យ

note: module: gamification
en: Suggest to users
km: ណែនាំដល់អ្នកប្រើប្រាស់

note: module: gamification
en: Target
km: គោលដៅ

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
km: តម្លៃគោលដៅដើម្បីឈានដល់

note: module: gamification
en: Target: less than
km: គោលដៅ៖ តិចជាង

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
km: សកម្មភាពដែលនឹងត្រូវបានហៅឱ្យធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពតម្លៃគោលដៅ។

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
km: បញ្ហាប្រឈម %s ត្រូវបានបញ្ចប់

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
km: រូបិយប័ណ្ណនិងវាលបច្ច័យ

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
km: កាលបរិច្ឆេទប្រើសម្រាប់រយៈពេលដែលបានវាយតម្លៃ

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
km: ថ្ងៃដែលបញ្ហាប្រឈមថ្មីនឹងត្រូវបិទដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ ប្រសិនបើគ្មានពេលវេលាកំណត់ទេនឹងប្រើកាលបរិច្ឆេទនេះជាកាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់គោលដៅ។

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
km: ថ្ងៃដែលបញ្ហាប្រឈមថ្មីនឹងត្រូវចាប់ផ្តើមដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ ប្រសិនបើគ្មានពេលវេលាកំណត់ទេនឹងប្រើកាលបរិច្ឆេទនេះជាកាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើមគោលដៅ។

note: module: gamification
en: The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s
km: ដែនសម្រាប់និយមន័យ%s ហាក់ដូចជាមិនត្រឹមត្រូវសូមពិនិត្យវា។
    %s

note: module: gamification
en: The field containing the value to evaluate
km: វាលដែលមានតម្លៃដើម្បីវាយតម្លៃ។

note: module: gamification
en: The field name on the user profile (res.users) containing the value for res_id for action.
km: ឈ្មោះវាលនៅលើទម្រង់អ្នកប្រើប្រាស់ (អ្នកប្រើ) មានផ្ទុកនូវតម្លៃសម្រាប់សកម្មភាព។

note: module: gamification
en: The higher the better
km: កាន់តែខ្ពស់កាន់តែប្រសើរ

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
km: បញ្ជីនៃផ្លាកសញ្ញានេះត្រូវបានផ្តល់ជូនអ្នកប្រើប្រាស់

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
km: បញ្ជីអ្នកប្រើប្រាស់ពិសេសដែលបានទទួលផ្លាកសញ្ញានេះ

note: module: gamification
en: The lower the better
km: ទាបជាងនេះល្អជាង

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
km: ចំនួនពេលវេលាអតិបរមានៃផ្លាកសញ្ញានេះអាចត្រូវបានផ្ញើក្នុងមួយខែក្នុងមនុស្សម្នាក់

note: module: gamification
en: The model object for the field to evaluate
km: វត្ថុគំរូសម្រាប់វិស័យវាយតម្លៃ

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
km: ចំនួនថ្ងៃដែលអ្នកប្រើប្រាស់កំណត់គោលដៅដោយដៃនឹងត្រូវរំedក។ កុំរំលឹកប្រសិនបើគ្មានការបញ្ជាក់តម្លៃ។

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
km: ចំនួនពេលវេលាដែលអ្នកប្រើប្រាស់បច្ចុប្បន្នបានទទួលផ្លាកសញ្ញានេះក្នុងខែនេះ។

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
km: ចំនួនពេលវេលាដែលអ្នកប្រើប្រាស់បច្ចុប្បន្នទទួលបានផ្លាកសញ្ញានេះ។

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
km: ចំនួនពេលវេលាដែលអ្នកប្រើបច្ចុប្បន្នផ្ញើសញ្ញានេះនៅខែនេះ។

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
km: ចំនួនពេលវេលានៃផ្លាកសញ្ញានេះត្រូវបានទទួលដោយអ្នកប្រើប្រាស់ពិសេស។

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
km: ចំនួនពេលវេលាដែលផ្លាកសញ្ញានេះត្រូវបានទទួលក្នុងខែនេះ។

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
km: ចំនួនពេលវេលានៃផ្លាកសញ្ញានេះត្រូវបានទទួល។

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
km: គោលដៅនិងតម្លៃបច្ចុប្បន្នត្រូវបានកំណត់ជារូបិយប័ណ្ណរបស់ក្រុមហ៊ុន។

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
km: ឯកតានៃគោលដៅគោលដៅនិងតម្លៃបច្ចុប្បន្ន។

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
km: អ្នកប្រើប្រាស់ទទួលខុសត្រូវចំពោះបញ្ហាប្រឈម

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
km: អ្នកប្រើដែលបានផ្ញើផ្លាកសញ្ញា

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
km: អ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានសំរេចគោលដៅទាំងនេះនឹងទទួលបានផ្លាកសញ្ញាដោយស្វ័យប្រវត្តិ។

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
km: តម្លៃដើម្បីប្រៀបធៀបជាមួយវាលប្លែក។ កន្សោមអាចមានឯកសារយោងទៅ 'អ្នកប្រើ' ដែលជាកំណត់ត្រារកមើលរបស់អ្នកប្រើបច្ចុប្បន្នឧ។ user.id, user.partner_id.id ...

note: module: gamification
en: There is no goal associated to this challenge matching your search.
                Make sure that your challenge is active and assigned to at least one user.
km: មិនមានគោលដៅទាក់ទងនឹងបញ្ហាប្រឈមដែលត្រូវនឹងការស្វែងរករបស់អ្នកទេ។             ត្រូវប្រាកដថាការប្រកួតប្រជែងរបស់អ្នកគឺសកម្មហើយត្រូវបានកំណត់ឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់យ៉ាងហោចណាស់ម្នាក់។

note: module: gamification
en: These goals will not be recomputed.
km: គោលដៅទាំងនេះនឹងមិនត្រូវបានផ្តល់អនុសាសន៍ទេ។

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
km: ផ្លាកសញ្ញានេះមិនអាចត្រូវបានផ្ញើដោយអ្នកប្រើប្រាស់ទេ

note: module: gamification
en: To
km: ទៅ

note: module: gamification
en: To Reach
km: ដើម្បី​ឈាន​ទៅ​ដល់

note: module: gamification
en: To update
km: ដើម្បីធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព

note: module: gamification
en: Total
km: សរុប​

note: module: gamification
en: Tracking
km: ការ​តាមដាន

note: module: gamification
en: Unique Owners
km: ម្ចាស់តែមួយគត់

note: module: gamification
en: Unit
km: ឯកតា

note: module: gamification
en: Unread Messages
km: សារមិនទាន់អាន

note: module: gamification
en: Unread Messages Counter
km: រាប់សារមិនទាន់អាន

note: module: gamification
en: Update
km: ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព

note: module: gamification
en: Update %s
km: ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព %s

note: module: gamification
en: User
km: អ្នកប្រើប្រាស់

note: module: gamification
en: User domain
km: ដែនអ្នកប្រើប្រាស់

note: module: gamification
en: Users
km: អ្នកប្រើ

note: module: gamification
en: Weekly
km: ប្រចំាសប្តាហ៏

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
km: អ្នកណាអាចផ្តល់ផ្លាកសញ្ញានេះ

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
km: តើអ្នកចង់អោយរង្វាន់អ្នកណា?

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
km: ជាមួយនឹងជម្រើសនេះអ្នកប្រើអាចទទួលបានផ្លាកសញ្ញាតែម្ដង។ ផ្លាកសញ្ញាទាំង 3 ខាងលើនៅតែទទួលបានរង្វាន់តែនៅចុងបញ្ចប់នៃការប្រកួតប្រជែង។

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
km: ជាមួយនឹងគំនិតដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក, អ្នកគឺជាការលើកទឹកចិត្តដល់អ្នកដទៃ។

note: module: gamification
en: Yearly
km: ប្រចាំឆ្នាំ

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
km: អ្នកមិនស្ថិត្តនៅក្នុងបញ្ជីដែលអនុញ្ញាតដោយអ្នកប្រើ​ប្រាស់

note: module: gamification
en: You can not grant a badge to yourself.
km: អ្នកមិនអាចផ្តល់ផ្លាកសញ្ញាដល់ខ្លួនអ្នកបានទេ។

note: module: gamification
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
km: អ្នកមិនអាចកំណត់បញ្ហាប្រឈមឡើងវិញជាមួយនឹងគោលដៅដែលមិនទាន់បានបញ្ចប់។

note: module: gamification
en: You can still grant
km: អ្នកនៅតែអាចផ្តល់ជំនួយ

note: module: gamification
en: You did great at your job.
km: អ្នកធ្វើបានល្អណាស់នៅក្នុងការងាររបស់អ្នក

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
km: អ្នកមិនមានផ្លាកសញ្ញាចាំបាច់ទេ

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
km: អ្នកបានផ្ញើផ្លាកសញ្ញានេះច្រើនដងរួចមកហើយក្នុងខែនេះ

note: module: gamification
en: You have found the hidden badge
km: អ្នកបានរកឃើញផ្លាកសញ្ញាលាក់

note: module: gamification
en: badges this month
km: ផ្លាកសញ្ញានៅខែនេះ

note: module: gamification
en: days
km: ថ្ងៃ

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
km: ឧ។ គោលបំណងនៃការលក់ប្រចាំខែ។

note: module: gamification
en: granted,
km: បានផ្តល់ឱ្យ,

note: module: gamification
en: refresh
km: ធ្វើអោយស្រស់ស្រាយ

note: module: gamification
en: than the target.
km: ជាងគោលដៅ

note: module: gamification
en: the
km: នេះ

note: module: gamification
en: this month
km: ខែ​នេះ
