Flectra Server 2.0 - en to fa translation catalogue (171 entries)

note: module: gamification
en: %s has joined the challenge
fa: %s به چالش پیوسته است

note: module: gamification
en: %s has refused the challenge
fa: %s چالش را رد کرده است

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Related</span>
                                    <span class="o_stat_text">Goals</span>
fa: <span class="o_stat_text">مربوطه</span>
                                    <span class="o_stat_text">اهداف</span>

note: module: gamification
en: Action
fa: کنش

note: module: gamification
en: Action Needed
fa: کنش مورد نیاز است

note: module: gamification
en: Active
fa: فعال

note: module: gamification
en: Advanced Options
fa: گزینه های پیشرفته

note: module: gamification
en: Appears in
fa: نمایش می‌یابد در

note: module: gamification
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
fa: محول کردن چالش به

note: module: gamification
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست

note: module: gamification
en: Bachelor
fa: کارشناسی

note: module: gamification
en: Badge
fa: بج

note: module: gamification
en: Badge Name
fa: نام بج

note: module: gamification
en: Badges
fa: بج‌ها

note: module: gamification
en: Brilliant
fa: درخشان

note: module: gamification
en: Bronze
fa: برنز

note: module: gamification
en: Cancel
fa: لغو

note: module: gamification
en: Canceled
fa: لغو شد

note: module: gamification
en: Category
fa: دسته‌بندی

note: module: gamification
en: Challenge
fa: چالش

note: module: gamification
en: Challenges
fa: چاش‌ها

note: module: gamification
en: Closed goal
fa: هدف بسته شده

note: module: gamification
en: Comment
fa: توضیح

note: module: gamification
en: Complete your Profile
fa: کامل کردن پروفایل شما

note: module: gamification
en: Completeness
fa: کامل بودن

note: module: gamification
en: Computation Mode
fa: حالت محاسباتی

note: module: gamification
en: Condition
fa: شرط

note: module: gamification
en: Create User
fa: ایجاد کاربر

note: module: gamification
en: Create a new challenge
fa: یک چالش جدید ایجاد کنید

note: module: gamification
en: Create a new goal
fa: یک هدف جدید ایجاد کنید

note: module: gamification
en: Created by
fa: ایجاد توسط

note: module: gamification
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: gamification
en: Current
fa: جاری

note: module: gamification
en: Current Value
fa: ارزش کنونی

note: module: gamification
en: Daily
fa: روزانه

note: module: gamification
en: Data
fa: داده

note: module: gamification
en: Date Field
fa: فیلد تاریخ

note: module: gamification
en: Definition Description
fa: توضیحات تعریف

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
fa: توصیف آنچه آنها انجام دادند و این‌که چرا مهم است (عمومی خواهد شد)

note: module: gamification
en: Description
fa: توضیحات

note: module: gamification
en: Display Mode
fa: حالت نمایش

note: module: gamification
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: gamification
en: Displayed as
fa: نمایش داده شده به صورت

note: module: gamification
en: Doctor
fa: دکتر

note: module: gamification
en: Done
fa: انجام شد

note: module: gamification
en: Draft
fa: پیشنویس

note: module: gamification
en: End Date
fa: تاریخ پایان

note: module: gamification
en: Everyone
fa: همگان

note: module: gamification
en: Failed
fa: به شکست انجامید

note: module: gamification
en: Filter Domain
fa: فیلتر دامنه

note: module: gamification
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: gamification
en: Followers (Channels)
fa: دنبال کنندگان (کانال ها)

note: module: gamification
en: Followers (Partners)
fa: دنبال کنندگان (همکاران)

note: module: gamification
en: For 1st user
fa: برای اولین کاربر

note: module: gamification
en: From
fa: از

note: module: gamification
en: Full Suffix
fa: پسوند کامل

note: module: gamification
en: Gamification Badge
fa: نشان بازی‌گونه‌سازی

note: module: gamification
en: Gamification User Badge
fa: نشان کاربر برای ایجاد انگیزش

note: module: gamification
en: Gamification User Badge Wizard
fa: ویزارد نشان کاربر برای ایجاد انگیزش

note: module: gamification
en: Goal
fa: هدف

note: module: gamification
en: Goal Definition
fa: تعریف هدف

note: module: gamification
en: Goal Definitions
fa: تعاریف هدف

note: module: gamification
en: Goal Description
fa: توضیحات هدف

note: module: gamification
en: Goal Failed
fa: هدف شکست خورد

note: module: gamification
en: Goal List
fa: لیست هدف

note: module: gamification
en: Goal Performance
fa: عملکرد هدف

note: module: gamification
en: Goal Reached
fa: هدف به دست آمد

note: module: gamification
en: Goal definitions
fa: تعاریف هدف

note: module: gamification
en: Goals
fa: اهداف

note: module: gamification
en: Gold
fa: طلا

note: module: gamification
en: Good Job
fa: کار هدف

note: module: gamification
en: Group By
fa: دسته بندی بر مبنای

note: module: gamification
en: Hidden
fa: پنهان

note: module: gamification
en: ID
fa: شناسه

note: module: gamification
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: gamification
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: در صورت بررسی ، برخی پیام ها خطای تحویل دارند.

note: module: gamification
en: Image
fa: تصویر

note: module: gamification
en: Image 1024
fa: تصور 1024

note: module: gamification
en: Image 128
fa: تصویر 128

note: module: gamification
en: Image 256
fa: تصویر 256

note: module: gamification
en: Image 512
fa: تصویر 512

note: module: gamification
en: In Progress
fa: در جریان

note: module: gamification
en: In progress
fa: در حال پیشرفت

note: module: gamification
en: Inherited models
fa: مدل‌های موروثی

note: module: gamification
en: Invite new Users
fa: دعوت کاربران جدید

note: module: gamification
en: Is Follower
fa: دنبال می کند

note: module: gamification
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: gamification
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: gamification
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: gamification
en: Lines
fa: سطرها

note: module: gamification
en: Main Attachment
fa: پیوست اصلی

note: module: gamification
en: Master
fa: کارشناسی ارشد

note: module: gamification
en: Member
fa: عضو

note: module: gamification
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: gamification
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: gamification
en: Model
fa: مدل

note: module: gamification
en: Monetary
fa: پولی

note: module: gamification
en: Monthly
fa: ماهانه

note: module: gamification
en: Monthly total
fa: مجموع ماهانه

note: module: gamification
en: My Goals
fa: اهداف من

note: module: gamification
en: My Monthly Total
fa: کل ماهیانه من

note: module: gamification
en: My Total
fa: کل من

note: module: gamification
en: Name
fa: نام

note: module: gamification
en: Never
fa: هرگز

note: module: gamification
en: Number of Actions
fa: تعداد کنش ها

note: module: gamification
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: gamification
en: Number of messages which requires an action
fa: تعداد پیام ها که نیاز به کنش دارد

note: module: gamification
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: gamification
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: gamification
en: On change
fa: در حال تغییر

note: module: gamification
en: Optimisation
fa: بهینه سازی

note: module: gamification
en: Owner
fa: مالک‌

note: module: gamification
en: Period
fa: دوره

note: module: gamification
en: Periodicity
fa: دوره‌ای

note: module: gamification
en: Problem Solver
fa: حلال مشکلات

note: module: gamification
en: Python Code
fa: کد پایتون

note: module: gamification
en: Reached
fa: دست یافته

note: module: gamification
en: Reference
fa: شماره پیگیری

note: module: gamification
en: Related Goals
fa: اهداف مربوطه

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
fa: نام کاربری مرتبط برای منبع برای مدیریت حق دسترسی آن.

note: module: gamification
en: Remind delay
fa: یادآوری تاخیر

note: module: gamification
en: Report Frequency
fa: فرکانس گزارش

note: module: gamification
en: Report Template
fa: قالب گزارش

note: module: gamification
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: gamification
en: Reward
fa: پاداش

note: module: gamification
en: Rewarded by
fa: پاداش داده شده توسط

note: module: gamification
en: Running
fa: در حال اجرا

note: module: gamification
en: Running Challenges
fa: چالشهای در حال اجرا

note: module: gamification
en: Schedule
fa: زمان‌بندی

note: module: gamification
en: Sender
fa: فرستنده

note: module: gamification
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: gamification
en: Setup your Company
fa: نصب شرکت شما

note: module: gamification
en: Silver
fa: نقره

note: module: gamification
en: Start Challenge
fa: شروع چالش

note: module: gamification
en: Start Date
fa: تاریخ آغاز

note: module: gamification
en: Start goal
fa: شروع هدف

note: module: gamification
en: State
fa: مرحله

note: module: gamification
en: Statistics
fa: آمار

note: module: gamification
en: Subscriptions
fa: اشتراک ها

note: module: gamification
en: Suffix
fa: پسوند

note: module: gamification
en: Suggest to users
fa: پیشنهاد به کاربران

note: module: gamification
en: Target
fa: هدف

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
fa: مقدار هدف برای رسیدن

note: module: gamification
en: Target: less than
fa: هدف: کمتر از

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
fa: چالش %s تمام شده است.

note: module: gamification
en: The higher the better
fa: هر چه بیشتر بهتر

note: module: gamification
en: The list of models that extends the current model.
fa: لیست ماجولهایی که این مدل را گسترش می‌دهد.

note: module: gamification
en: The lower the better
fa: هر چه پایین‌تر بهتر

note: module: gamification
en: To
fa: به

note: module: gamification
en: To Reach
fa: برای رسیدن

note: module: gamification
en: To update
fa: برای بروز رسانی

note: module: gamification
en: Total
fa: جمع کل

note: module: gamification
en: Tracking
fa: رهگیری

note: module: gamification
en: Unique Owners
fa: صاحبان یکتا

note: module: gamification
en: Unit
fa: عدد

note: module: gamification
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: gamification
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌ نشده

note: module: gamification
en: Update
fa: بروزرسانی

note: module: gamification
en: Update %s
fa: بروز رسانی %s

note: module: gamification
en: User
fa: کاربر

note: module: gamification
en: User domain
fa: دامنه کاربر

note: module: gamification
en: Users
fa: کاربران

note: module: gamification
en: Weekly
fa: هفتگی

note: module: gamification
en: Yearly
fa: سالیانه

note: module: gamification
en: You did great at your job.
fa: شما در کارتان عالی بودید.

note: module: gamification
en: days
fa: روز

note: module: gamification
en: e.g. days
fa: مثلا روز

note: module: gamification
en: refresh
fa: تازه سازی

note: module: gamification
en: the
fa: این

note: module: gamification
en: this month
fa: این ماه
