Flectra Server 2.0 - en to ca translation catalogue (261 entries)

note: module: gamification
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
ca: <br/>Ningú ha aconseguit tots els objectius. No es concedeix cap insignia per aquest repte.

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
ca: <br/>S'han enviat recompenses especials als usuaris més competitius. La classificació per aquest repte és:

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
ca: Un objectiu es considera com a completat quan el valor actual es compara amb el valor a assolir

note: module: gamification
en: A selected list of users
ca: Una llista seleccionada dels usuaris

note: module: gamification
en: Action
ca: Acció

note: module: gamification
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: gamification
en: Active
ca: Actiu

note: module: gamification
en: Advanced Options
ca: Opcions avançades

note: module: gamification
en: Appears in
ca: Apareix en

note: module: gamification
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
ca: Assignar desafiament a

note: module: gamification
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: gamification
en: Authorized Users
ca: Usuaris autoritzats

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
ca: Automàtic: executar un codi Python específic

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
ca: Automàtic: nombre de registres

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
ca: Automàtic: suma en un camp

note: module: gamification
en: Bachelor
ca: Llicenciat

note: module: gamification
en: Badge
ca: Insígnia

note: module: gamification
en: Badge Description
ca: Descripció insígnia

note: module: gamification
en: Badge List
ca: Llista d'insígnies

note: module: gamification
en: Badge Name
ca: Nom insígnia

note: module: gamification
en: Badges
ca: Insígnies

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
ca: Les insígnies es concedeixen quan un repte ha acabat. Això passa, o bé al final del període d'execució (per exemple: final del mes per un repte mensual), a la data final del repte (si no s'ha establert periodicitat) o quan el repte es tanca manualment.

note: module: gamification
en: Batch Mode
ca: Mode per lots

note: module: gamification
en: Brilliant
ca: Brillant

note: module: gamification
en: Bronze badges count
ca: Comptador d'insígnies de bronze

note: module: gamification
en: Can not grant
ca: No es pot concedir

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
ca: La configuració d'un objectiu ja començat no pot modificar-se

note: module: gamification
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: gamification
en: Canceled
ca: Cancel·lat

note: module: gamification
en: Category
ca: Categoria

note: module: gamification
en: Challenge
ca: Desafiament

note: module: gamification
en: Challenge Line
ca: Línia desafiament

note: module: gamification
en: Challenge Lines
ca: Línies desafiament

note: module: gamification
en: Challenge Name
ca: Nom desafiament

note: module: gamification
en: Challenge originating
ca: Desafiament originari

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
ca: Repte que va generar l'objectiu. Assigneu, el repte als usuaris per a generar objectius amb un valor en aquest camp.

note: module: gamification
en: Challenges
ca: Desafiaments

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
ca: Marcar per a establir un límit mensual d'enviaments d'aquesta insígnia per persona.

note: module: gamification
en: Clickable Goals
ca: Objectius clicables

note: module: gamification
en: Closed goal
ca: Objectiu tancat

note: module: gamification
en: Comment
ca: Comentari

note: module: gamification
en: Complete your Profile
ca: Completi el seu perfil

note: module: gamification
en: Completeness
ca: Assolit

note: module: gamification
en: Computation Mode
ca: Mode de còmput

note: module: gamification
en: Condition
ca: Condició

note: module: gamification
en: Create User
ca: Crear usuari

note: module: gamification
en: Create a new challenge
ca: Crea un nou repte

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
ca: Creeu i gestioneu els usuaris que accediran al sistema. Els usuaris poden ser desactivats si durant un període de temps no haurien d'accedir al sistema. Podeu assignar grups per tal de donar-los accés a les aplicacions que necessiten utilitzar en el sistema.

note: module: gamification
en: Created by
ca: Creat per

note: module: gamification
en: Created on
ca: Creat el

note: module: gamification
en: Current
ca: Actiu

note: module: gamification
en: Current Value
ca: Valor actual

note: module: gamification
en: Daily
ca: Diàriament

note: module: gamification
en: Data
ca: Dades

note: module: gamification
en: Date Field
ca: El camp de data

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
ca: Defineix la visibilitat del repte mitjançant els menús

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
ca: Descriviu el repte: que fa, a qui va destinat, per què és important...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
ca: Descriviu el que han fet i perquè és important (serà públic)

note: module: gamification
en: Description
ca: Descripció

note: module: gamification
en: Display Mode
ca: Mode de visualització

note: module: gamification
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: gamification
en: Displayed as
ca: Es mostra com

note: module: gamification
en: Done
ca: Fet

note: module: gamification
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: gamification
en: End Date
ca: Data final

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
ca: Avaluar l'expressió en lots en lloc d'un cop per usuari

note: module: gamification
en: Everyone
ca: Tothom

note: module: gamification
en: Failed
ca: Fallit

note: module: gamification
en: Field to Sum
ca: Camp a sumar

note: module: gamification
en: Filter Domain
ca: Filtrar dominis

note: module: gamification
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: gamification
en: Followers (Channels)
ca: Seguidors (Canals)

note: module: gamification
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Clients)

note: module: gamification
en: For 1st user
ca: Pel primer usuari

note: module: gamification
en: For 2nd user
ca: Pel 2on usuari

note: module: gamification
en: Forum Badge Level
ca: Nivell d'insígnies del forum

note: module: gamification
en: From
ca: De

note: module: gamification
en: Full Suffix
ca: Sufix complet

note: module: gamification
en: Gamification Badge
ca: Insíginia de gamificació

note: module: gamification
en: Gamification Challenge
ca: Repte de gamificació

note: module: gamification
en: Gamification Tools
ca: Eines de gamificació

note: module: gamification
en: Gamification User Badge
ca: Insignia de gamificació de l'usuari

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
ca: Objectiu genèric de gamificació pel repte

note: module: gamification
en: Goal
ca: Meta

note: module: gamification
en: Goal Definition
ca: Definició meta

note: module: gamification
en: Goal Definitions
ca: Definicions meta

note: module: gamification
en: Goal Description
ca: Descripció meta

note: module: gamification
en: Goal Failed
ca: Meta fallida

note: module: gamification
en: Goal List
ca: Llista de metes

note: module: gamification
en: Goal Performance
ca: Acompliment de metes

note: module: gamification
en: Goal Reached
ca: Meta asolida

note: module: gamification
en: Goal definitions
ca: Definicions meta

note: module: gamification
en: Goals
ca: Metes

note: module: gamification
en: Gold
ca: Or

note: module: gamification
en: Gold badges count
ca: Comptador d'insígnies d'or

note: module: gamification
en: Good Job
ca: Bona feina

note: module: gamification
en: Grant
ca: Concedir

note: module: gamification
en: Grant Badge
ca: Concedir insígnia

note: module: gamification
en: Grant Badge To
ca: Concedir insígnia a

note: module: gamification
en: Grant this Badge
ca: Concedir aquesta insígnia

note: module: gamification
en: Granted by
ca: Concedida per

note: module: gamification
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
ca: Grup que rebrà una còpia de l'informe a més de l'usuari.

note: module: gamification
en: HR Challenges
ca: Desafiaments de RH

note: module: gamification
en: Hidden
ca: Ocult

note: module: gamification
en: Human Resources / Engagement
ca: Recursos humans / Compromís

note: module: gamification
en: ID Field of user
ca: Camp ID de l'usuari

note: module: gamification
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció.

note: module: gamification
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
ca: Aquesta insígnia és la recompensa a un repte.

note: module: gamification
en: Image
ca: Imatge

note: module: gamification
en: In Progress
ca: En curs

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
ca: En el cas d'objectius manuals, s'envien recordatoris si l'objectiu no ha estat actualitzat per un temps (definit al repte). Ignorat en cas d'objectius no manuals o objectius no enllaçats amb un repte.

note: module: gamification
en: In progress
ca: En curs

note: module: gamification
en: Individual Goals
ca: Objectius individuals

note: module: gamification
en: Inherited models
ca: Models Heretats

note: module: gamification
en: Invite new Users
ca: Invita usuaris nous

note: module: gamification
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: gamification
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: gamification
en: Last Report Date
ca: Darrera data d'informe

note: module: gamification
en: Last Update
ca: Darrera actualització

note: module: gamification
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: gamification
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: gamification
en: Lines
ca: Línies

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
ca: Llista d'objectius que han d'establir-se

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
ca: Llista d'usuaris que participen al repte

note: module: gamification
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: gamification
en: Member
ca: Membre

note: module: gamification
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: gamification
en: Messages
ca: Missatges

note: module: gamification
en: Monetary
ca: Monetari

note: module: gamification
en: Monetary Value
ca: Valor monetari

note: module: gamification
en: Monthly
ca: Mensualment

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
ca: Límit mensual de trameses

note: module: gamification
en: Monthly total
ca: Total mensual

note: module: gamification
en: My Goals
ca: Les meves fites

note: module: gamification
en: Name
ca: Nom

note: module: gamification
en: Never
ca: Mai

note: module: gamification
en: Next Report Date
ca: Propera data d'informe

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
ca: Sense límit mensual de trameses

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
ca: Ningú pot resoldre reptes com tu.

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
ca: Ningú ha assolit les condicions requerides per a rebre insígnies especials.

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
ca: Objectius manuals no actualitzats es recordaran més tard.

note: module: gamification
en: Notification Messages
ca: Missatges de notificació

note: module: gamification
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: gamification
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: gamification
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: gamification
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: gamification
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: gamification
en: Number of users
ca: Nombre d'usuaris

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
ca: Només aquestes persones poden donar aquesta insígnia

note: module: gamification
en: Optimisation
ca: Optimització

note: module: gamification
en: Owner
ca: Propietari

note: module: gamification
en: Owners
ca: Propietaris

note: module: gamification
en: People having some badges
ca: Persones que tenen insígnies

note: module: gamification
en: Period
ca: Període

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assigment. If none is selected, should be launched manually.
ca: Període d'assignació automàtica d'objectiu. Si no se'n selecciona cap, caldrà llançar-lo manualment.

note: module: gamification
en: Periodicity
ca: Periodicitat

note: module: gamification
en: Problem Solver
ca: Solucionador de problemes

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
ca: Progressiu (usant valors numèrics)

note: module: gamification
en: Python Code
ca: Codi Python

note: module: gamification
en: Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new current value. Evaluated user can be access through object.user_id.
ca: Codi Python que s'executarà per a cada usuari. 'result' ha de contenir el nou valor actual. Pot accedir-se a l'usuari avaluat mitjançant object.user_id.

note: module: gamification
en: Reached
ca: Assolit

note: module: gamification
en: Reached when current value is
ca: Assolit quan el valor actual és

note: module: gamification
en: Recorded manually
ca: Gravat manualment

note: module: gamification
en: Reference
ca: Referència

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
ca: Actualitzar desafiament

note: module: gamification
en: Related Goals
ca: Objectius relacionats

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
ca: Usuari relacionat amb el recurs per gestionar-ne el seu accés.

note: module: gamification
en: Report Frequency
ca: Freqüència de l'informe

note: module: gamification
en: Report Template
ca: Plantilla d'informe

note: module: gamification
en: Required Badges
ca: Insígnies requerides

note: module: gamification
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: gamification
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
ca: S'està recuperant el progrés per al repte personal sense informació de l'usuari

note: module: gamification
en: Reward
ca: Recompensa

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
ca: Recompensar tant aviat com s'arriba a cada objectiu

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
ca: Recompenses dels reptes

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
ca: Recompenses per reptes

note: module: gamification
en: Running
ca: En procés

note: module: gamification
en: Running Challenges
ca: Reptes en curs

note: module: gamification
en: Schedule
ca: Planificació

note: module: gamification
en: Search Challenges
ca: Buscar reptes

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
ca: Cercar definicions d'objectius

note: module: gamification
en: Search Goals
ca: Cercar objectius

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
ca: Regles de seguretat per a definir qui pot concedir insignies manualment. No necessari pel administrador.

note: module: gamification
en: Send Report
ca: Enviar informe

note: module: gamification
en: Send a copy to
ca: Enviar una còpia a

note: module: gamification
en: Sender
ca: Remitent

note: module: gamification
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: gamification
en: Sequence number for ordering
ca: Nombre de seqüència per la ordenació

note: module: gamification
en: Set your Company Data
ca: Establiu les dades de la vostra empresa

note: module: gamification
en: Set your Timezone
ca: Establiu la vostra zona horària

note: module: gamification
en: Silver
ca: Plata

note: module: gamification
en: Start Challenge
ca: Iniciar desafiament

note: module: gamification
en: Start Date
ca: Data inicial

note: module: gamification
en: Start goal
ca: Iniciar la meta

note: module: gamification
en: State
ca: Estat

note: module: gamification
en: Statistics
ca: Estadístiques

note: module: gamification
en: Student
ca: Estudiant

note: module: gamification
en: Subscriptions
ca: Subscripcions

note: module: gamification
en: Suffix
ca: Sufix

note: module: gamification
en: Suggest to users
ca: Suggereix a usuaris

note: module: gamification
en: Target
ca: Objectiu

note: module: gamification
en: Target: less than
ca: Objectiu: menys que

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
ca: El repte %s ha finalitzat.

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
ca: Camp de divisa i sufix

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
ca: La data a utilitzar per al període de temps avaluat

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
ca: Dia en que es tancarà automàticament un nou repte. Si no s'estableix periodicitat, s'utilitzarà aquesta data com a data final de l'objectiu.

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
ca: El dia que comença automàticament un nou repte. Si no s'estableix periodicitat, usarà aquesta data com a data inicial de l'objectiu.

note: module: gamification
en: The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s
ca: El domini de la definició %s sembla incorrecte. Si us plau, reviseu-lo.
    
    %s

note: module: gamification
en: The field containing the value to evaluate
ca: El camp que conté el valor a avaluar

note: module: gamification
en: The higher the better
ca: Com més alt, millor

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
ca: Llista d'instàncies d'aquesta insígnia concedides als usuaris

note: module: gamification
en: The list of models that extends the current model.
ca: La llista de models que estenen al model actual.

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
ca: Llista d'usuaris únics que han rebut aquesta insígnia.

note: module: gamification
en: The lower the better
ca: Com més baix, millor

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
ca: El nombre màxim de cops que aquesta insígnia es pot enviar cada mes per persona.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
ca: El nombre de cops que l'usuari actual ha rebut aquesta insígnia

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
ca: El nombre de cops que usuaris únics han rebut aquesta insígnia.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
ca: El nombre de cops que s'ha rebut aquesta insígnia.

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
ca: La unitat de l'objectiu i els valors actuals

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
ca: L'usuari responsable de l'objectiu

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
ca: L'usuari que ha enviat la insígnia

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
ca: Els usuaris que han aconseguit aquests objectius obtenen directament la insígnia

note: module: gamification
en: These goals will not be recomputed.
ca: Aquests objectius no es recalcularan.

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
ca: Els usuaris no poden enviar aquesta insígnia

note: module: gamification
en: To
ca: Per

note: module: gamification
en: To Reach
ca: Per aconseguir

note: module: gamification
en: To update
ca: Per actualitzar

note: module: gamification
en: Tracking
ca: Seguiment

note: module: gamification
en: Unique Owners
ca: Propietaris únics

note: module: gamification
en: Unit
ca: Unitat de venda

note: module: gamification
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: gamification
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: gamification
en: Update
ca: Actualitza

note: module: gamification
en: Update %s
ca: Actualitzar %s

note: module: gamification
en: User
ca: Usuari

note: module: gamification
en: User domain
ca: Domini d'usuari

note: module: gamification
en: Users
ca: Usuaris

note: module: gamification
en: Weekly
ca: Setmanalment

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
ca: Qui pot concedir aquesta insígnia

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
ca: Si s'activa aquesta opció, un usuari només pot rebre una insígnia un cop. Les insígnies dels 3 millors continuen concedint-se només al final del repte.

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
ca: Amb les vostres idees brillants, sou una inspiració pels altres.

note: module: gamification
en: Yearly
ca: Anualment

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
ca: No sou a la llista d'usuaris autoritzats.

note: module: gamification
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
ca: No es pot inicialitzar un repte amb objectius no finalitzats.

note: module: gamification
en: You can still grant
ca: Encara podeu concedir

note: module: gamification
en: You did great at your job.
ca: Has fet molt bé la teva feina.

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
ca: No teniu les insígnies requerides.

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
ca: Heu enviat aquesta insígnia massa cops aquest mes.

note: module: gamification
en: badges this month
ca: insígnies aquest mes

note: module: gamification
en: days
ca: dies

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
ca: ex. objectius de venda mensuals

note: module: gamification
en: e.g. days
ca: p.e. dies

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
ca: p.e. user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
ca: concedida,

note: module: gamification
en: refresh
ca: refrescar

note: module: gamification
en: than the target.
ca: que l'objectiu.

note: module: gamification
en: the
ca: la

note: module: gamification
en: this month
ca: aquest mes
