Flectra Server 2.0 - en to ar translation catalogue (336 entries)

note: module: gamification
en: %s has joined the challenge
ar: انضم %s للتحدي

note: module: gamification
en: %s has refused the challenge
ar: رفض %s التحدي

note: module: gamification
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
ar: <br/>لم ينجح أحد في الوصول لكافة الأهداف، لم تُمنح أي شارة بهذا التحدي.

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
ar: <br/>تم إرسال مكافآت مميزة لأفضل المستخدمين المتنافسين. ترتيب المستخدمين بهذا التحدي هو:

note: module: gamification
en: <i role="img" class="fa fa-clock-o fa-3x" title="Goal in Progress" aria-label="Goal in Progress"/>
ar: <i role="img" class="fa fa-clock-o fa-3x" title="جاري التقدم نحو الهدف" aria-label="جاري التقدم نحو الهدف"/>

note: module: gamification
en: <i role="img" class="o_green fa fa-check fa-3x" title="Goal Reached" aria-label="Goal Reached"/>
ar: <i role="img" class="o_green fa fa-check fa-3x" title="تم الوصول للهدف" aria-label="تم الوصول للهدف"/>

note: module: gamification
en: <i role="img" class="o_red fa fa-times fa-3x" title="Goal Failed" aria-label="Goal Failed"/>
ar: <i role="img" class="o_red fa fa-times fa-3x" title="فشل الوصول للهدف" aria-label="فشل الوصول للهدف"/>

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Related</span>
                                    <span class="o_stat_text">Goals</span>
ar: <span class="o_stat_text">الأهداف</span>
                                    <span class="o_stat_text">ذات الصلة</span>

note: module: gamification
en: A badge is a symbolic token granted to a user as a sign of reward.
                    It can be deserved automatically when some conditions are met or manually by users.
                    Some badges are harder than others to get with specific conditions.
ar: الشارة هي عملة رمزية تُمنح للمستخدم كمكافأة.
                    يمكن الفوز بالشارة تلقائيًا عند تحقيق بعض الشروط أو منحها يدويًا من قبل المستخدمين.
                    الحصول على بعض الشارات أصعب من غيرها بشروط معينة.

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
ar: يعتبر الهدف مكتملًا إذا كانت القيمة الحالية مساوية للقيمة المراد الوصول إليها

note: module: gamification
en: A goal is defined by a user and a goal definition.
                    Goals can be created automatically by using challenges.
ar: يُعرف الهدف بواسطة المستخدم والنوع التابع له.
                    يمكن إنشاء الأهداف تلقائيًا باستخدام التحديات.

note: module: gamification
en: A selected list of users
ar: قائمة مختارة من المستخدمين

note: module: gamification
en: Action
ar: إجراء

note: module: gamification
en: Action Needed
ar: إجراء مطلوب

note: module: gamification
en: Active
ar: نشط

note: module: gamification
en: Advanced Options
ar: خيارات متقدمة

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
ar: السماح بالمنح

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
ar: بديل لقائمة المستخدمين

note: module: gamification
en: Appears in
ar: يظهر في

note: module: gamification
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
ar: إسناد التحدي إلى

note: module: gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                    The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                    The goals are created for the specified users or member of the group.
ar: قم بتعيين قائمة من الأهداف لمجموعة محددة من المستخدمين لتقييمهم.
                        قد يكون التحدي دوريًا (أسبوعيًا أو شهريًا) ليتم إنشاء الأهداف تلقائيًا.
                        يتم إنشاء الأهداف للمستخدمين المحددين أو لأعضاء مجموعة ما.

note: module: gamification
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: gamification
en: Authorized Users
ar: المستخدمين المعتمدين

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
ar: تلقائي: تنفيذ كود بايثون معين

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
ar: تلقائي: عدد من السجلات

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
ar: تلقائي: المجموع في حقل

note: module: gamification
en: Bachelor
ar: البكالوريوس

note: module: gamification
en: Badge
ar: الشارة

note: module: gamification
en: Badge Description
ar: وصف الشارة

note: module: gamification
en: Badge List
ar: قائمة الشارات

note: module: gamification
en: Badge Name
ar: اسم الشارة

note: module: gamification
en: Badges
ar: الشارات

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
ar: تُمنح الشارات عند إنهاء التحدي. يحدث هذا إما بنهاية فترة جارية (مثلًا: نهاية الشهر لتحدٍ شهري)، أو بتاريخ نهاية التحدي (إذا لم تحدد فترة دورية) أو عند إقفال التحدي يدويًا.

note: module: gamification
en: Batch Mode
ar: الوضع الدفعي

note: module: gamification
en: Brilliant
ar: متألق

note: module: gamification
en: Bronze
ar: برونزي

note: module: gamification
en: Bronze badges count
ar: عدد الشارات البرونزية

note: module: gamification
en: Can not grant
ar: لا يمكنه منح

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
ar: لا يمكن تعديل إعدادات هدف مبدوء

note: module: gamification
en: Cancel
ar: الغاء

note: module: gamification
en: Canceled
ar: ملغي

note: module: gamification
en: Category
ar: فئة

note: module: gamification
en: Challenge
ar: التحدي

note: module: gamification
en: Challenge Line
ar: بند التحدي

note: module: gamification
en: Challenge Lines
ar: بنود التحدي

note: module: gamification
en: Challenge Name
ar: اسم التحدي

note: module: gamification
en: Challenge originating
ar: منشأ التحدي

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
ar: التحدي الذي نشأ منه الهدف، قم بإسناد التحدي لمستخدمين لإنشاء أهداف بقيم في هذا الحقل.

note: module: gamification
en: Challenges
ar: التحديات

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
ar: حدده لتعيين حد شهري لكل شخص لإرسال هذه الشارة

note: module: gamification
en: Clickable Goals
ar: أهداف قابلة للنقر

note: module: gamification
en: Closed goal
ar: هدف مغلق

note: module: gamification
en: Comment
ar: تعليق

note: module: gamification
en: Complete your Profile
ar: إكمال ملفك الشخصي

note: module: gamification
en: Completeness
ar: إكمال

note: module: gamification
en: Computation Mode
ar: طريقة الاحتساب

note: module: gamification
en: Condition
ar: الشرط

note: module: gamification
en: Create User
ar: إنشاء مستخدم

note: module: gamification
en: Create a new badge
ar: إنشاء شارة جديدة

note: module: gamification
en: Create a new challenge
ar: إنشاء تحدي جديد

note: module: gamification
en: Create a new goal
ar: إنشاء هدف جديد

note: module: gamification
en: Create a new goal definition
ar: إنشاء تعريف جديد للهدف

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
ar: إنشاء وإدارة مستخدمي النظام. يمكن تعطيل مستخدم لمدة محدودة في حالة عدم استخدامه للنظام، أو عدم رغبتك في السماح له باستخدام النظام. يمكن تعيين مجموعات للمستخدمين لمنحهم صلاحيات محددة للتطبيقات التي يحتاجونها.

note: module: gamification
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: gamification
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: gamification
en: Current
ar: الجاري

note: module: gamification
en: Current Value
ar: القيمة الحالية

note: module: gamification
en: Daily
ar: يوميًا

note: module: gamification
en: Data
ar: بيانات

note: module: gamification
en: Date Field
ar: حقل البيانات

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
ar: تحديد إمكانية ظهور التحدي عبر القوائم

note: module: gamification
en: Definition Description
ar: وصف التعريف

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
ar: حسب وضع العرض، ستكون التقارير فردية أو مشتركة.

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
ar: صف التحدي: ماذا يفعل، من يستهدف، ما سبب أهميته...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
ar: صف ما فعلوه وما أهميته (سيكون عامًا)

note: module: gamification
en: Description
ar: الوصف

note: module: gamification
en: Display Mode
ar: وضع العرض

note: module: gamification
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: gamification
en: Displayed as
ar: معروض كـ

note: module: gamification
en: Distinctive field for batch user
ar: حقل مميز لمستخدم الوضع الدفعي

note: module: gamification
en: Doctor
ar: دكتور

note: module: gamification
en: Domain for filtering records. General rule, not user depending, e.g. [('state', '=', 'done')]. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user if not in batch mode.
ar: مجال تصفية السجلات. يعتبر قاعدة عامة لا تتغير حسب المستخدم، مثلًا: [('المحافظة'، '='، 'منتهي')]. يمكن أن يحتوي التعبير علي رقم إشارة لقيمة 'المستخدم' وهو سجل استعراض للمستخدم الحالي إذا لم يكن في الوضع الدفعي.

note: module: gamification
en: Done
ar: المنتهية

note: module: gamification
en: Draft
ar: مسودة

note: module: gamification
en: End Date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
ar: تقييم التعبير كدفعة بدلًا من تقييمه مرة واحدة لكل مستخدم

note: module: gamification
en: Evaluated expression for batch mode
ar: التعبير المقيم في الوضع الدفعي

note: module: gamification
en: Everyone
ar: الجميع

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
ar: حصري (المنتهي أو غير المنتهي)

note: module: gamification
en: Failed
ar: فشل

note: module: gamification
en: Field to Sum
ar: حقل الجمع

note: module: gamification
en: Filter Domain
ar: نطاق الفلترة

note: module: gamification
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: gamification
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: gamification
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشركاء)

note: module: gamification
en: For 1st user
ar: لأول مستخدم

note: module: gamification
en: For 2nd user
ar: لثاني مستخدم

note: module: gamification
en: For 3rd user
ar: لثالث مستخدم

note: module: gamification
en: For Every Succeeding User
ar: عن كل مستخدم ناجح

note: module: gamification
en: Forum Badge Level
ar: مستوى شارة المنتدى

note: module: gamification
en: From
ar: من

note: module: gamification
en: Full Suffix
ar: اللاحقة الكاملة

note: module: gamification
en: Gamification Badge
ar: شارة التنافسية

note: module: gamification
en: Gamification Challenge
ar: تحدي التنافسية

note: module: gamification
en: Gamification Goal
ar: هدف التنافسية

note: module: gamification
en: Gamification Goal Definition
ar: تعريف هدف التنافسية

note: module: gamification
en: Gamification Goal Wizard
ar: معالج هدف التنافسية

note: module: gamification
en: Gamification Tools
ar: أدوات التنافسية

note: module: gamification
en: Gamification User Badge
ar: شارة مستخدم التنافسية

note: module: gamification
en: Gamification User Badge Wizard
ar: معالج شارة مستخدم التنافسية

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
ar: التنافسية: هدف التحدي العام

note: module: gamification
en: Gamification: Goal Challenge Check
ar: التنافسية: التحقق من هدف التحدي

note: module: gamification
en: Goal
ar: الهدف

note: module: gamification
en: Goal Definition
ar: تعريف الهدف

note: module: gamification
en: Goal Definitions
ar: تعريفات الهدف

note: module: gamification
en: Goal Description
ar: وصف الهدف

note: module: gamification
en: Goal Failed
ar: فشل الهدف

note: module: gamification
en: Goal List
ar: قائمة الأهداف

note: module: gamification
en: Goal Performance
ar: أداء الهدف

note: module: gamification
en: Goal Reached
ar: تم الوصول للهدف

note: module: gamification
en: Goal definitions
ar: تعريفات الهدف

note: module: gamification
en: Goals
ar: الأهداف

note: module: gamification
en: Gold
ar: ذهبي

note: module: gamification
en: Gold badges count
ar: عدد الشارات الذهبية

note: module: gamification
en: Good Job
ar: عمل رائع

note: module: gamification
en: Grant
ar: منح

note: module: gamification
en: Grant Badge
ar: منح الشارة

note: module: gamification
en: Grant Badge To
ar: منح الشارة ل

note: module: gamification
en: Grant this Badge
ar: منح هذا الشارة

note: module: gamification
en: Granted by
ar: تم منحها بواسطة

note: module: gamification
en: Granting
ar: منح

note: module: gamification
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
ar: المجموعة التي ستتلقي نسخة من هذا التقرير بالإضافة للمستخدم

note: module: gamification
en: HR Challenges
ar: تحديات الموارد البشرية

note: module: gamification
en: Hidden
ar: خفي

note: module: gamification
en: Human Resources / Engagement
ar: الموارد البشرية/المشاركة

note: module: gamification
en: ID
ar: المُعرف

note: module: gamification
en: ID Field of user
ar: حقل مُعرف المستخدم

note: module: gamification
en: If a maximum is set
ar: إذا تم تحديد حد أقصى

note: module: gamification
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: gamification
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
ar: إن كانت هذه الشارة قد مُنحت من خلال تحدي

note: module: gamification
en: Image
ar: صورة

note: module: gamification
en: In Progress
ar: قيد التنفيذ

note: module: gamification
en: In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use keyword 'user' in above filter domain.
ar: في الوضع الدفعي، يتم تقييم النطاق بشكل عام. إذا كان مفعلًا، لا تستخدم الكلمة الدلالية 'مستخدم' في نطاق التصفية أعلاه.

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
ar: في حالة الهدف اليدوي، يتم إرسال التذكيرات إذا لم يتم تحديث الهدف لفترة من الوقت (معرفة في التحدي). يتم تجاهلها في حالة الهدف غير اليدوي أو الهدف غير المرتبط بتحدي.

note: module: gamification
en: In progress
ar: قيد التنفيذ

note: module: gamification
en: Individual Goals
ar: الأهداف الفردية

note: module: gamification
en: Inherited models
ar: الكائنات الموروثة

note: module: gamification
en: Invite new Users
ar: دعوة مستخدمين جدد

note: module: gamification
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: gamification
en: Karma
ar: نقاط الكارما

note: module: gamification
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: gamification
en: Last Report Date
ar: تاريخ آخر تقرير

note: module: gamification
en: Last Update
ar: آخر تحديث

note: module: gamification
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: gamification
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
ar: لائحة المتصدرين (ترتيب جماعي)

note: module: gamification
en: Limitation Number
ar: رقم الحد

note: module: gamification
en: Line List
ar: قائمة البنود

note: module: gamification
en: Lines
ar: البنود

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
ar: قائمة الأهداف التي سيتم تعيينها

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
ar: قائمة المستخدمين المشاركين في هذا التحدي

note: module: gamification
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: gamification
en: Master
ar: الرئيسي

note: module: gamification
en: Member
ar: العضو

note: module: gamification
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: gamification
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: gamification
en: Model
ar: الكائن

note: module: gamification
en: Monetary
ar: نقدي

note: module: gamification
en: Monetary Value
ar: قيمة مالية

note: module: gamification
en: Monthly
ar: شهرياً

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
ar: إرسالات محدودة شهريًا

note: module: gamification
en: Monthly total
ar: الإجمالي الشهري

note: module: gamification
en: My Goals
ar: أهدافي

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
ar: إجمالي إرسالاتي الشهرية

note: module: gamification
en: My Monthly Total
ar: إجماليّ الشهري

note: module: gamification
en: My Total
ar: إجماليّ

note: module: gamification
en: Name
ar: الاسم

note: module: gamification
en: Never
ar: مطلقًا

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
ar: لا يتم التذكير إذا كانت هذه القيمة صفرًا أو تركت فارغة.

note: module: gamification
en: New badge ${object.badge_id.name} granted
ar: تم منح شارة جديدة ${object.badge_id.name}

note: module: gamification
en: Next Report Date
ar: تاريخ التقرير المقبل

note: module: gamification
en: No goal found
ar: لم يُعثر على هدف

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
ar: لا يوجد حد إرسال شهري

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
ar: لا يمكن لأحد حل التحديات مثلك.

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
ar: لا أحد، يتم تعيينه من خلال التحديات

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
ar: لم يحقق أحد الشروط المطلوبة لاستلام الشارات الخاصة.

note: module: gamification
en: Non recurring
ar: غير متكرر

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
ar: سيتم التذكير بالأهداف اليدوية غير المحدثة بعد

note: module: gamification
en: Notification Messages
ar: رسائل الإشعارات

note: module: gamification
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: gamification
en: Number of errors
ar: عدد الاخطاء

note: module: gamification
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب إجراء

note: module: gamification
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: gamification
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: gamification
en: Number of users
ar: عدد المستخدمين

note: module: gamification
en: On change
ar: عند التغيير

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
ar: بإمكان مالكي هذه الشارات فقط منح هذه الشارة

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
ar: بإمكان هؤلاء الأشخاص فقط منح هذه الشارة

note: module: gamification
en: Optimisation
ar: تحقيق الأداء الأمثل

note: module: gamification
en: Owner
ar: المالك

note: module: gamification
en: Owners
ar: المالكون

note: module: gamification
en: People having some badges
ar: الأشخاص الذين يملكون بعض الشارات

note: module: gamification
en: Period
ar: الفترة

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assigment. If none is selected, should be launched manually.
ar: فترة إسناد الهدف تلقائيًا. إذا لم يتم تحديد فترة، يجب إطلاقه يدويًا.

note: module: gamification
en: Periodicity
ar: التكرار

note: module: gamification
en: Problem Solver
ar: حلال مشاكل

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
ar: التقدمية (باستخدام القيم العددية)

note: module: gamification
en: Python Code
ar: كود بايثون

note: module: gamification
en: Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new current value. Evaluated user can be access through object.user_id.
ar: كود بايثون يتم تنفيذه لكل مستخدم. ينبغي أن تحتوي القيمة 'النتيجة' على القيمة الجديدة الحالية. يمكن للوصول للمستخدم الذي يتم تقييمه من خلال object.user_id.

note: module: gamification
en: Reached
ar: وصل

note: module: gamification
en: Reached when current value is
ar: تم الوصول إليه عندما كانت القيمة الحالية

note: module: gamification
en: Recorded manually
ar: تم التسجيل يدويًا

note: module: gamification
en: Reference
ar: رقم الإشارة

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
ar: تحديث التحدي

note: module: gamification
en: Related Goals
ar: الأهداف المقترنة

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
ar: اسم المستخدم المرتبط بالمورد لإدارة وصوله.

note: module: gamification
en: Remaining Sending Allowed
ar: عدد الإرسالات المتبقية المسموح به

note: module: gamification
en: Remind delay
ar: التذكير بالتأخير

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
ar: تذكيرات للأهداف اليدوية

note: module: gamification
en: Report Frequency
ar: تكرار التقارير

note: module: gamification
en: Report Template
ar: قالب التقرير

note: module: gamification
en: Required Badges
ar: الشارات المطلوبة

note: module: gamification
en: Reset Completion
ar: إعادة تعيين نسبة الإكمال

note: module: gamification
en: Responsible
ar: المسئول

note: module: gamification
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
ar: عرض نسبة التقدم للتحدي الشخصي بدون بيانات المستخدم

note: module: gamification
en: Reward
ar: مكافأة

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
ar: مكافأة الأفضل في حال عدم النجاح؟

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
ar: تقديم المكافأة بمجرد الوصول للهدف

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
ar: مكافأة على التحديات

note: module: gamification
en: Rewarded by
ar: مكافئ من قبل

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
ar: مكافآت التحديات

note: module: gamification
en: Running
ar: جاري

note: module: gamification
en: Running Challenges
ar: التحديات الجارية

note: module: gamification
en: Schedule
ar: جدولة

note: module: gamification
en: Search Challenges
ar: البحث في التحديات

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
ar: البحث في تعريفات الهدف

note: module: gamification
en: Search Goals
ar: البحث في الأهداف

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
ar: قواعد أمنية تحدد الأشخاص المسموح لهم بمنح الشارات يدويًا. لا يتم فرضها على المشرفين.

note: module: gamification
en: Send Report
ar: إرسال التقرير

note: module: gamification
en: Send a copy to
ar: إرسال نسخة إلى

note: module: gamification
en: Sender
ar: المرسل

note: module: gamification
en: Sequence
ar: المسلسل

note: module: gamification
en: Sequence number for ordering
ar: الرقم المسلسل للترتيب

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
ar: حدد القيمة الحالية التي وصلت لها بهذا الهدف

note: module: gamification
en: Set your Company Data
ar: تعيين بيانات مؤسستك

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
ar: تعيين شعار مؤسستك

note: module: gamification
en: Set your Timezone
ar: تعيين منطقتك الزمنية

note: module: gamification
en: Settings / Gamification Tools
ar: إعدادات/أدوات التنافسية

note: module: gamification
en: Setup your Company
ar: إعداد مؤسستك

note: module: gamification
en: Silver
ar: فضي

note: module: gamification
en: Silver badges count
ar: عدد الشارات الفضية

note: module: gamification
en: Start Challenge
ar: بدء التحدي

note: module: gamification
en: Start Date
ar: تاريخ البداية

note: module: gamification
en: Start goal
ar: بدء الهدف

note: module: gamification
en: State
ar: المحافظة

note: module: gamification
en: Statistics
ar: الإحصائيات

note: module: gamification
en: Student
ar: طالب

note: module: gamification
en: Subscriptions
ar: الاشتراكات

note: module: gamification
en: Suffix
ar: اللاحقة

note: module: gamification
en: Suggest to users
ar: اقترح على المستخدمين

note: module: gamification
en: Target
ar: الهدف

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
ar: القيمة المستهدفة

note: module: gamification
en: Target: less than
ar: الهدف: أقل من

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
ar: الإجراء المتبع لتحديث قيمة الهدف.

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
ar: انتهى التحدي %s.

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
ar: حقل العملة واللاحقة

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
ar: التاريخ المستخدم لفترة التقييم

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
ar: يوم إغلاق التحدي الجديد تلقائيًا. في حال عدم تعيين فترة دورية، سيستخدم هذا التاريخ كتاريخ انتهاء الهدف.

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
ar: يوم بداية التحدي الجديد تلقائيًا. في حال عدم تعيين فترة دورية، سيستخدم هذا التاريخ كتاريخ بدء الهدف.

note: module: gamification
en: The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s
ar: نطاق التعريف %s غير صحيح، برجاء التحقق منه.
    
    %s

note: module: gamification
en: The field containing the value to evaluate
ar: الحقل الذي يحتوي القيمة المراد تقييمها

note: module: gamification
en: The field name on the user profile (res.users) containing the value for res_id for action.
ar: اسم الحقل في ملف المستخدم الشخصي (res.users) الذي يحتوي على القيمة res_id للإجراء.

note: module: gamification
en: The higher the better
ar: كلما كانت القيمة أعلى كان ذلك أفضل

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
ar: قائمة الشارات الممنوحة للمستخدمين من هذا النوع

note: module: gamification
en: The list of models that extends the current model.
ar: قائمة الكائنات التي يمتد لها الكائن الحالي.

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
ar: قائمة المستخدمين الفريدين الذين استلموا هذه الشارة.

note: module: gamification
en: The lower the better
ar: كلما كانت القيمة أقل كان ذلك أفضل

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
ar: الحد الأقصى لعدد مرات إرسال هذه الشارة بكل شهر لكل شخص.

note: module: gamification
en: The model object for the field to evaluate
ar: كائن نموذج الحقل الذي سيتم تقييمه

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
ar: عدد الأيام التي سيتم بعدها تذكير المستخدم المُسند لهدف يدوي. إذا لم تُعين قيمة لن يتم تذكيره أبدًا.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
ar: عدد مرات استلام المستخدم الحالي لهذه الشارة بهذا الشهر.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
ar: عدد مرات استلام المستخدم الحالي لهذه الشارة.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
ar: عدد مرات إرسال المستخدم الحالي لهذه الشارة بهذا الشهر.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
ar: عدد مرات استلام مستخدمين فريدين لهذه الشارة.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
ar: عدد مرات استلام هذه الشارة بهذا الشهر.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
ar: عدد مرات استلام هذه الشارة.

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
ar: يتم تعريف الهدف والقيمة الحالية في عملة المؤسسة.

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
ar: وحدة الهدف والقيم الحالية

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
ar: المستخدم المسئول عن التحدي.

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
ar: المستخدم الذي يرسل الشارة

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
ar: سيستلم المستخدمون الذين نجحوا في تحقيق هذه الأهداف الشارة تلقائيًا.

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
ar: القيمة التي تُقارن بالحقل المميز. يمكن أن يحتوي التعبير على إشارة لـ'مستخدم' وهو سجل استعراض للمستخدم الحالي، مثلًا: user.id, user.partner_id.id...

note: module: gamification
en: There is no goal associated to this challenge matching your search.
                Make sure that your challenge is active and assigned to at least one user.
ar: لا يوجد هدف مرتبط بهذا التحدي يطابق بحثك.
                تأكد من أن تحديك نشط ومُسند لمستخدم واحد على الأقل.

note: module: gamification
en: These goals will not be recomputed.
ar: لن يتم إعادة احتساب هذه الأهداف.

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
ar: لا يمكن للمستخدمين إرسال هذه الشارة.

note: module: gamification
en: To
ar: إلى

note: module: gamification
en: To Reach
ar: للوصول

note: module: gamification
en: To update
ar: لتحديث

note: module: gamification
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: gamification
en: Tracking
ar: التتبع

note: module: gamification
en: Unique Owners
ar: المالكون الفريدون

note: module: gamification
en: Unit
ar: الوحدة

note: module: gamification
en: Unread Messages
ar: الرسائل الجديدة

note: module: gamification
en: Unread Messages Counter
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: gamification
en: Update
ar: تحديث

note: module: gamification
en: Update %s
ar: تحديث %s

note: module: gamification
en: User
ar: المستخدم

note: module: gamification
en: User domain
ar: نطاق المستخدم

note: module: gamification
en: Users
ar: المستخدمون

note: module: gamification
en: Weekly
ar: أسبوعيًا

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
ar: أصحاب حق منح هذه الشارة

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
ar: لمن تريد إعطاء المكافأة؟

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
ar: بتفعيل هذا الخيار، يمكن للمستخدم استلام شارة مرة واحدة فقط. سيتم منح أعلى 3 شارات عند نهاية التحدي فقط.

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
ar: بأفكارك اللامعة، تلهم الآخرين.

note: module: gamification
en: Yearly
ar: سنويًا

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
ar: لست في قائمة المستخدمين المسموح لهم.

note: module: gamification
en: You can not grant a badge to yourself.
ar: لا يمكنك منح نفسك هذه الشارة.

note: module: gamification
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
ar: لا يمكنك إعادة تعيين تحدي به أهداف غير مكتملة.

note: module: gamification
en: You can still grant
ar: لا يزال بإمكانك منح

note: module: gamification
en: You did great at your job.
ar: قمت بعمل مذهل.

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
ar: لا تملك الشارات المطلوبة.

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
ar: لقد أرسلت بالفعل هذه الشارة عدة مرات هذا الشهر.

note: module: gamification
en: You have found the hidden badge
ar: لقد وجدت الشارة الخفية

note: module: gamification
en: badges this month
ar: شارات هذا الشهر

note: module: gamification
en: days
ar: يوم

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
ar: مثلًا: أهداف المبيعات الشهرية

note: module: gamification
en: e.g. days
ar: مثلًا: أيام

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
ar: مثلًا: user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
ar: منح،

note: module: gamification
en: refresh
ar: تحديث

note: module: gamification
en: than the target.
ar: من الهدف.

note: module: gamification
en: the
ar: ال

note: module: gamification
en: this month
ar: هذا الشهر
