Flectra Server saas~13.5 - en to de translation catalogue (66 entries)

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
de: .
                <span>Möglicherweise sind manuelle Maßnahmen erforderlich.</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
de: <span class="o_stat_text">Verkäufe </span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
de: <span>Registrierungsänderung für Teilnehmer:</span>

note: module: event_sale
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
de: Eine Beschreibung des Tickets, die Sie Ihren Kunden mitteilen möchten.

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
de: Alle Verkaufsauftragszeilen, die auf dieses Event zeigen

note: module: event_sale
en: Attendee Count
de: Teilnehmerzahl

note: module: event_sale
en: Attendees
de: Teilnehmer

note: module: event_sale
en: Before confirming
de: Vor Bestätigung

note: module: event_sale
en: Campaign
de: Kampagne

note: module: event_sale
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
de: Wählen Sie eine Veranstaltung aus, um automatisch eine Anmeldung zu generieren.

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
de: Wählen Sie ein Veranstaltungsticket zur automatischen Anmeldung.

note: module: event_sale
en: Configure an event
de: Ein Event konfigurieren

note: module: event_sale
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: event_sale
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: event_sale
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: event_sale
en: Currency
de: Währung

note: module: event_sale
en: Description
de: Beschreibung

note: module: event_sale
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
de: Bearbeiten Sie die Teilnehmerdetails auf der Verkaufsbestätigung

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
de: Bearbeiten Sie die Teilnehmerzeile in der Verkaufsbestätigung

note: module: event_sale
en: Editor
de: Verfasser

note: module: event_sale
en: Email
de: E-Mail

note: module: event_sale
en: Event Configurator
de: Event-Konfigurator

note: module: event_sale
en: Event Registration
de: Veranstaltungsanmeldung

note: module: event_sale
en: Event Registrations
de: Veranstaltungsanmeldungen

note: module: event_sale
en: Event Template Ticket
de: Veranstaltungsvorlage Ticket

note: module: event_sale
en: Event Ticket
de: Veranstaltungskarte

note: module: event_sale
en: Event Tickets
de: Veranstaltungskarten

note: module: event_sale
en: Exception:
de: Ausnahme:

note: module: event_sale
en: Free
de: Verfügbar

note: module: event_sale
en: If checked this product automatically creates an event registration at the sales order confirmation.
de: Wenn aktiviert, erstellt dieses Produkt automatisch eine Veranstaltungsregistrierung bei der Auftragsbestätigung.

note: module: event_sale
en: Is Paid
de: Ist bezahlt

note: module: event_sale
en: Is an Event Ticket
de: Ist ein Event-Ticket

note: module: event_sale
en: Journal Entry
de: Buchungssatz

note: module: event_sale
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: event_sale
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: event_sale
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: event_sale
en: Mobile
de: Mobil

note: module: event_sale
en: Not Paid
de: Nicht bezahlt

note: module: event_sale
en: Original Registration
de: Ursprüngliche Anmeldung

note: module: event_sale
en: Paid
de: Bezahlt

note: module: event_sale
en: Payment Status
de: Zahlung Status

note: module: event_sale
en: Phone
de: Telefon

note: module: event_sale
en: Price
de: Preis

note: module: event_sale
en: Price Reduce
de: Reduzierter Preis

note: module: event_sale
en: Price Reduce Tax inc
de: Reduzierter Preis inkl. MwSt

note: module: event_sale
en: Product
de: Produkt

note: module: event_sale
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: event_sale
en: Registration
de: Anmeldung

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
de: Zu bearbeitende Anmeldungen

note: module: event_sale
en: Sale Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: event_sale
en: Sales
de: Verkauf

note: module: event_sale
en: Sales (Tax Excluded)
de: Verkäufe (ohne Steuer)

note: module: event_sale
en: Sales End
de: Verkaufsende

note: module: event_sale
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
de: Auftragsposition

note: module: event_sale
en: Sales Start
de: Verkauf Start

note: module: event_sale
en: Source
de: Herkunft

note: module: event_sale
en: Ticket Type
de: Tickettyp

note: module: event_sale
en: Ticket changed from
de: Ticket geändert von

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
de: Gesamtumsatz für diese Veranstaltung

note: module: event_sale
en: Transaction
de: Transaktion

note: module: event_sale
en: Units
de: Einheiten

note: module: event_sale
en: please give details about the registrations
de: Geben Sie bitte Details zu den Anmeldungen an

note: module: event_sale
en: to
de: bis
