Flectra Server 2.0 - en to th translation catalogue (163 entries)

note: module: event
en: %s (copy)
th: %s (สำเนา)

note: module: event
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
th: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="ลูกศร"/>

note: module: event
en: Action Needed
th: ต้องดำเนินการ

note: module: event
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: event
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: event
en: Activity
th: กิจกรรม

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: event
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: event
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: event
en: Add a description...
th: เพิ่มคำอธิบาย

note: module: event
en: Administrator
th: ผู้ดูแลระบบ

note: module: event
en: Announced
th: ประกาศ

note: module: event
en: Archived
th: เก็บถาวร

note: module: event
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
th: ในฐานะทีม เรายินดีที่จะมีส่วนร่วมในกิจกรรมนี้

note: module: event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Flectra, the most installed open-source business software worldwide.
th: เมื่ออายุเพียง 13 ปี John DOE ได้เริ่มพัฒนาแอปพลิเคชันทางธุรกิจครั้งแรกสำหรับลูกค้า หลังจากเชี่ยวชาญด้านวิศวกรรมโยธา เขาได้ก่อตั้ง TinyERP ซึ่งเป็นระยะแรกของ OpenERP ซึ่งต่อมาได้กลายเป็น Flectra ซึ่งเป็นซอฟต์แวร์ธุรกิจโอเพ่นซอร์สที่มีการติดตั้งมากที่สุดทั่วโลก

note: module: event
en: Attachment Count
th: จํานวนสิ่งที่แนบมา

note: module: event
en: Attendance
th: เวลาเข้าออกงาน

note: module: event
en: Attendee
th: ผู้เข้าร่วม

note: module: event
en: Attendees
th: ผู้เข้าร่วม

note: module: event
en: Barcode
th: บาร์โค้ด

note: module: event
en: Blocked
th: บล็อค

note: module: event
en: Booked by
th: จองแล้วโดย

note: module: event
en: Campaign
th: แคมเปญ

note: module: event
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: event
en: Cancelled
th: ยกเลิกแล้ว

note: module: event
en: Category
th: หมวด

note: module: event
en: Color Index
th: ดัชนีสี

note: module: event
en: Come see us live, we hope to meet you !
th: มาพบกับไลฟ์สดของเรา เราหวังว่าจะได้พบคุณ !

note: module: event
en: Communication
th: การติดต่อสื่อสาร

note: module: event
en: Company
th: บริษัท

note: module: event
en: Compose Email
th: เขียนอีเมล

note: module: event
en: Config Settings
th: การตั้งค่า

note: module: event
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

note: module: event
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: event
en: Confirmed
th: ยืนยันแล้ว

note: module: event
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: event
en: Country
th: ประเทศ

note: module: event
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: event
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: event
en: Customer
th: ลูกค้า

note: module: event
en: Customer Email
th: อีเมลลูกค้า

note: module: event
en: Date
th: วันที่

note: module: event
en: Days
th: วัน

note: module: event
en: Description
th: รายละเอียด

note: module: event
en: Display Name
th: ชื่อที่ใช้แสดง

note: module: event
en: Done
th: เสร็จสิ้น

note: module: event
en: Email
th: อีเมล

note: module: event
en: Email Template
th: แม่แบบอีเมล

note: module: event
en: End Date
th: วันสิ้นสุด

note: module: event
en: Event
th: เหตุการณ์

note: module: event
en: Event Name
th: ชื่ออีเวนต์

note: module: event
en: Event Registration
th: การลงทะเบียนอีเวนต์

note: module: event
en: Event Tag Category
th: หมวดหมู่แท็กอีเวนต์

note: module: event
en: Event Template
th: เทมเพลตอีเวนต์

note: module: event
en: Event Type
th: ชนิดเหตุการณ์

note: module: event
en: Events
th: เหตการณ์

note: module: event
en: Expected
th: ควาดหวัง

note: module: event
en: Folded in Kanban
th: พับในคัมบัง

note: module: event
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: event
en: Followers (Channels)
th: ผู้ติดตาม (ช่องทาง)

note: module: event
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (คู่ค้า)

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบอักษรที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: event
en: Free
th: ฟรี

note: module: event
en: Future Activities
th: กิจกรรมในอนาคต

note: module: event
en: Green Kanban Label
th: ป้ายคัมบังสีเขียว

note: module: event
en: Grey Kanban Label
th: ป้ายคัมบังสีเทา

note: module: event
en: Group By
th: จัดกลุ่มตาม

note: module: event
en: Happy to be Sponsor
th: ยินดีที่ได้เป็นผู้สนับสนุน

note: module: event
en: Hours
th: ชั่วโมง

note: module: event
en: ID
th: รหัส

note: module: event
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุกิจกรรมการยกเว้น

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: event
en: Immediately
th: ทันที

note: module: event
en: In Progress
th: กำลังดำเนินการ

note: module: event
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: event
en: Is Ongoing
th: กำลังดำเนินการ

note: module: event
en: Kanban Blocked Explanation
th: คำอธิบายบล็อกคัมบัง

note: module: event
en: Kanban Ongoing Explanation
th: คำอธิบายอย่างต่อเนื่องคัมบัง

note: module: event
en: Kanban State
th: สถานะคัมบัง

note: module: event
en: Kanban State Label
th: ป้ายสถานะคัมบัง

note: module: event
en: Kanban Valid Explanation
th: คำอธิบายที่ถูกต้องคัมบัง

note: module: event
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: event
en: Last Updated by
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายโดย

note: module: event
en: Last Updated on
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: event
en: Late Activities
th: กิจกรรม

note: module: event
en: Location
th: ตำแหน่ง

note: module: event
en: Logo
th: โลโก้

note: module: event
en: Main Attachment
th: เอกสารหลักที่แนบมา

note: module: event
en: Marketing
th: การตลาด

note: module: event
en: Medium
th: ปานกลาง

note: module: event
en: Message Delivery error
th: เกิดการผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: event
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: event
en: Mobile
th: มือถือ

note: module: event
en: Months
th: เดือน

note: module: event
en: Music
th: ดนตรี

note: module: event
en: Name
th: ชื่อ

note: module: event
en: New
th: ใหม่

note: module: event
en: Next Activity Deadline
th: กำหนดกิจกรรมสุดท้าย

note: module: event
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: event
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: event
en: None
th: ไม่มี

note: module: event
en: Note
th: โน้ต

note: module: event
en: Notes
th: หมายเหตุ

note: module: event
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: event
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
th: จํานวนข้อความที่ต้องการการดําเนินการ

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: event
en: Number of unread messages
th: จํานวนข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: event
en: Online
th: ออนไลน์

note: module: event
en: Organizer
th: ผู้จัด

note: module: event
en: Partner
th: คู่ค้า

note: module: event
en: Phone
th: โทรศัพท์

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
th: การจัดซื้อ การขาย และการบริหารการจัดซื้อ การบัญชีการเงิน

note: module: event
en: Ready for Next Stage
th: เตรียมพร้อมสำหรับขั้นตอนถัดไป

note: module: event
en: Red Kanban Label
th: ป้ายคัมบังสีแดง

note: module: event
en: Registration
th: การลงทะเบียน

note: module: event
en: Registration Date
th: วันที่สมัคร

note: module: event
en: Registration mail
th: อีเมลสมัครสมาชิก

note: module: event
en: Registrations
th: การสมัครสมาชิก

note: module: event
en: Reporting
th: การรายงาน

note: module: event
en: Responsible
th: รับผิดชอบ

note: module: event
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: event
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: event
en: Scheduled Sent Mail
th: ตั้งเวลาส่งอีเมล

note: module: event
en: Send
th: ส่ง

note: module: event
en: Send by Email
th: ส่งทางอีเมล

note: module: event
en: Sent
th: ส่งแล้ว

note: module: event
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: event
en: Settings
th: ตั้งค่า

note: module: event
en: Sold Out
th: ขายหมดแล้ว

note: module: event
en: Source
th: ต้นฉบับ

note: module: event
en: Stage
th: สถานะ

note: module: event
en: Stage Description and Tooltips
th: คำอธิบายขั้นตอนและทูลทิป

note: module: event
en: Stage Name
th: ชื่อขั้นตอน

note: module: event
en: Standard
th: มาตรฐาน

note: module: event
en: Start Date
th: วันที่เริ่ม

note: module: event
en: Status
th: สถานะ

note: module: event
en: Tags
th: ป้ายกำกับ

note: module: event
en: Task in progress. Click to block or set as done.
th: อยู่ระหว่างดำเนินการ คลิกเพื่อบล็อกหรือตั้งเป็นเสร็จสิ้น

note: module: event
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
th: งานถูกบล็อก คลิกเพื่อเลิกบล็อกหรือตั้งเป็นเสร็จสิ้น

note: module: event
en: Template
th: แม่แบบ

note: module: event
en: This step is done. Click to block or set in progress.
th: ขั้นตอนนี้เสร็จสิ้น คลิกเพื่อบล็อกหรือตั้งค่าอยู่ระหว่างดำเนินการ

note: module: event
en: Timezone
th: เขตเวลา

note: module: event
en: Today Activities
th: กิจกรรมวันนี้

note: module: event
en: Total
th: รวม

note: module: event
en: Training
th: หลักสูตรอบรม

note: module: event
en: Trigger
th: ตัวกระตุ้น

note: module: event
en: Type
th: ประเภท

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
th: พิมพ์กิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: event
en: Unconfirmed
th: ไม่มีการยืนยัน

note: module: event
en: Unit
th: หน่วย

note: module: event
en: Unread Messages
th: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: event
en: Unread Messages Counter
th: ตัวนับข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: event
en: User
th: ผู้ใช้งาน

note: module: event
en: Venue
th: สถานที่

note: module: event
en: Visibility
th: มองเห็นได้

note: module: event
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: event
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: event
en: Weeks
th: สัปดาห์

note: module: event
en: Whether event has begun
th: อีเวนต์ได้เริ่มต้นขึ้นแล้วหรือยัง

note: module: event
en: to
th: ถึง
