Flectra Server 2.0 - en to de translation catalogue (367 entries)

note: module: event
en: %s (copy)
de: %s (Kopie)

note: module: event
en: <b>Business Room</b> - To discuss implementation methodologies, best sales practices, etc.
de: <b>Geschäftsraum</b> - Erörterung von Implementierungsmethoden, bewährten Verkaufspraktiken usw.

note: module: event
en: <b>Technical Rooms</b> - One dedicated to advanced Flectra developers, one for new developers.
de: <b>Technische Räume</b> - Einer für fortgeschrittene Flectra-Entwickler, einer für neue Entwickler.

note: module: event
en: <b>The Design Fair is preceded by 2 days of Training Sessions for experts!</b><br> We propose 3 different training sessions, 2 days each.
de: <b> Vor der Designmesse finden zwei Tage lang Schulungen für Experten statt!</b><br> Wir bieten drei verschiedene Schulungssitzungen an, die jeweils zwei Tage dauern.

note: module: event
en: <b>The plenary sessions in the morning will be shorter</b> and we will give more time for thematical meetings, conferences, workshops and tutorial sessions in the afternoon.
de: <b>Die Plenarsitzungen am Vormittag werden kürzer sein</b> und wir werden mehr Zeit für thematische Sitzungen, Konferenzen, Workshops und Tutorien am Nachmittag einplanen.

note: module: event
en: <div>
        Dear ${object.name},<br/>
        Thank you for your inquiry.<br/>
        Here is your badge for the event ${object.event_id.name}.<br/>
        If you have any questions, please let us know.
        <br/><br/>
        Thank you,
        % if object.event_id.user_id.signature:
            <br/>
            ${object.event_id.user_id.signature | safe}
        % endif
    </div>
de: <div>
        Guten Tag ${object.name},<br/>
        Vielen Dank für Ihre Anfrage.<br/>
        Anbei finden Sie Ihren Teilnahmeausweis für die Veranstaltung ${object.event_id.name}.<br/>
        Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
        <br/><br/>
        Besten Dank
        % if object.event_id.user_id.signature:
            <br/>
            ${object.event_id.user_id.signature | safe}
        % endif
    </div>

note: module: event
en: <em>If you wish to make a presentation, please send your topic proposal as soon as possible for approval to Mr. Famke Jenssens at ngh (a) yourcompany (dot) com. The presentations should be, for example, a presentation of a community module, a case study, methodology feedback, technical, etc. Each presentation must be in English.</em>
de: <em>Wenn Sie eine Präsentation halten möchten, schicken Sie bitte den Themenvorschlag so früh wie möglich zur Genehmigung an Herrn Famke Jenssens bei ngh (a) ihrunternehmen (dot) com. Die Präsentationen sollten beispielsweise ein Community-Modul, eine Fallstudie, Methodik-Feedback, Technik etc. beinhalten. Jede Präsentation muss auf Englisch gehalten werden.</em>

note: module: event
en: <i class="fa fa-arrow-right o_event_fontsize_09" title="End date"/>
de: <i class="fa fa-arrow-right o_event_fontsize_09" title="Enddatum"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-check fa-3x" role="img" aria-label="Confirm button" title="Confirm Registration"/>
de: <i class="fa fa-check fa-3x" role="img" aria-label="Confirm button" title="Registrierung bestätigen"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-check" role="img" aria-label="Confirm button" title="Confirm Registration"/>
de: <i class="fa fa-check" role="img" aria-label="Confirm button" title="Registrierung bestätigen"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-info-circle mr-2"></i>This event and all the conferences are in <b>English</b>!
de: <i class="fa fa-info-circle mr-2"></i>Diese Veranstaltung und alle Konferenzen werden auf <b>Englisch</b> stattfinden!

note: module: event
en: <i class="fa fa-level-up fa-rotate-90" title="Confirmed"/>
de: <i class="fa fa-level-up fa-rotate-90" title="Bestätigt"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-map-marker" title="Location"/>
de: <i class="fa fa-map-marker" title="Ort"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-user-plus fa-3x" role="img" aria-label="Attended button" title="Confirm Attendance"/>
de: <i class="fa fa-user-plus fa-3x" role="img" aria-label="Attended button" title="Anwesenheit bestätigen"/>

note: module: event
en: <i class="fa fa-user-plus" role="img" aria-label="Attended button" title="Confirm Attendance"/>
de: <i class="fa fa-user-plus" role="img" aria-label="Attended button" title="Anwesenheit bestätigen"/>

note: module: event
en: <i>to</i>
de: <i>bis</i>

note: module: event
en: <span class="badge badge-secondary o_wevent_badge float-right">SPEAKER</span>
de: <span class="badge badge-secondary o_wevent_badge float-right">SPRECHER</span>

note: module: event
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
de: Eine Beschreibung des Tickets, die Sie Ihren Kunden mitteilen möchten.

note: module: event
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: event
en: Active
de: Aktiv

note: module: event
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: event
en: Activity
de: Aktivität

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
de: Aktivität Ausnahme-Dekoration

note: module: event
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: event
en: Activity Type Icon
de: Aktivitäts-Typ-Icon

note: module: event
en: Add a description...
de: Beschreibung hinzufügen …

note: module: event
en: Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track proposal form, etc.
de: Fügen Sie Ihren Veranstaltungs-Webseiten ein Navigationsmenü mit Zeitplan, Tracks, einem Track-Vorschlagsformular usw. hinzu.

note: module: event
en: Add a new event
de: Fügen Sie eine neue Veranstaltung hinzu

note: module: event
en: After each registration
de: Nach jeder Registrierung

note: module: event
en: After the event
de: Nach der Veranstaltung

note: module: event
en: Age
de: Alter

note: module: event
en: An unpublished event
de: Ein unveröffentlichtes Event

note: module: event
en: Announced
de: Angekündigt

note: module: event
en: Archived
de: Archiviert

note: module: event
en: Around one hundred ballons will simultaneously take flight and turn the sky into a beautiful canvas of colours.
de: Etwa einhundert Ballons werden gleichzeitig in die Luft gehen und den Himmel in ein wunderschönes Farbenspiel verwandeln.

note: module: event
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
de: Wir als Team freuen uns, zu dieser Veranstaltung einen Beitrag zu leisten.

note: module: event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Flectra, the most installed open-source business software worldwide.
de: Bereits im Alter von 13 Jahren begann John DOE, erste Geschäftsanwendungen für Kunden zu entwickeln. Nachdem er das Bauingenieurwesen gemeistert hatte, gründete er TinyERP. Dies war die erste Phase von OpenERP, das später zu Flectra wurde, der weltweit am häufigsten installierten Open-Source-Business-Software.

note: module: event
en: Attachment Count
de: # Anhänge

note: module: event
en: Attendance
de: Anwesenheit

note: module: event
en: Attended
de: Teilgenommen

note: module: event
en: Attended Date
de: Teilnahme-Datum

note: module: event
en: Attendee
de: Teilnehmer

note: module: event
en: Attendee Name
de: Teilnehmername

note: module: event
en: Attendees
de: Teilnehmer

note: module: event
en: Autoconfirmation
de: Automatische Bestätigung

note: module: event
en: Automatically Confirm Registrations
de: Registrierungen automatisch bestätigen

note: module: event
en: Automatically Send Emails
de: Automatischer E-Mail-Versand

note: module: event
en: Available Seats
de: Verfügbare Plätze

note: module: event
en: Badge Back
de: Ausweis-Rückseite

note: module: event
en: Badge Front
de: Ausweis-Vorderseite

note: module: event
en: Badge Inner Left
de: Ausweis innen links

note: module: event
en: Badge Inner Right
de: Ausweis innen rechts

note: module: event
en: Bands like Bar Fighters, Led Slippers and Link Floyd will offer you the show of the century during our three day event.
de: Bands wie Bar Fighters, Led Slippers und Link Floyd werden Ihnen während unserer dreitägigen Veranstaltung die Show des Jahrhunderts bieten.

note: module: event
en: Barcode
de: Strichcode

note: module: event
en: Before the event
de: Vor der Veranstaltung

note: module: event
en: Blocked
de: Blockiert

note: module: event
en: Bloem brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
de: Bloem bringt Ehrlichkeit und Seriosität in die Holzindustrie und hilft den Kunden beim Umgang mit Bäumen, Blumen und Pilzen.

note: module: event
en: Booked
de: Gebucht

note: module: event
en: Booked by
de: Gebucht von

note: module: event
en: Bring your outdoor field hockey season to the next level by taking the field at this 9th annual Field Hockey tournament.
de: Bringen Sie Ihre Feldhockeysaison im Freien auf ein neues Niveau, indem Sie bei diesem 9. jährlichen Feldhockeyturnier antreten.

note: module: event
en: Business workshops
de: Geschäfts-Workshop

note: module: event
en: Campaign
de: Kampagne

note: module: event
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: event
en: Cancel Registration
de: Anmeldung stornieren

note: module: event
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: event
en: Category
de: Kategorie

note: module: event
en: Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held.
de: Chamber Works behält sich das Recht vor, die Veranstaltung zu stornieren, umzubenennen oder zu verlegen oder die Daten zu ändern, an denen sie stattfindet.

note: module: event
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: event
en: Come see us live, we hope to meet you !
de: Besuchen Sie uns live, wir hoffen, Sie zu treffen!

note: module: event
en: Communication
de: Kommunikation

note: module: event
en: Community Chat Rooms
de: Community Chat-Räume

note: module: event
en: Company
de: Unternehmen

note: module: event
en: Compose Email
de: E-Mail schreiben

note: module: event
en: Conference
de: Konferenz

note: module: event
en: Conference for Architects
de: Konferenz für Architekten

note: module: event
en: Conferences, workshops and trainings will be organized in 6 rooms:
de: Konferenzen, Workshops und Schulungen werden in 6 Räumen organisiert:

note: module: event
en: Config Settings
de: Konfiguration

note: module: event
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: event
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: event
en: Confirm Attendance
de: Teilnahme bestätigen

note: module: event
en: Confirm Registration
de: Registration bestätigen

note: module: event
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: event
en: Contact
de: Kontakt

note: module: event
en: Country
de: Land

note: module: event
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: event
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: event
en: Culture
de: Kultur

note: module: event
en: Customer
de: Kunde

note: module: event
en: Customer Email
de: E-Mail Kunde

note: module: event
en: Date
de: Datum

note: module: event
en: Days
de: Tage

note: module: event
en: Description
de: Beschreibung

note: module: event
en: Design Fair Los Angeles
de: Designmesse Los Angeles

note: module: event
en: Discover how to grow a sustainable business with our experts.
de: Entdecken Sie mit unseren Experten, wie Sie ein nachhaltiges Unternehmen aufbauen können.

note: module: event
en: Discover more
de: Entdecken Sie mehr

note: module: event
en: Discussion Rooms
de: Diskussionsräume

note: module: event
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: event
en: Display order
de: Anzeigereihenfolge

note: module: event
en: Done
de: Erledigt

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
de: Im Laufe dieser Konferenz wird Ihnen unser Team eine Übersicht über unsere Geschäftsanwendungen geben. Sie werden alle Vorteile der Verwendung kennen lernen.

note: module: event
en: Email
de: E-Mail

note: module: event
en: Email Template
de: E-Mail Vorlage

note: module: event
en: End Date
de: Enddatum

note: module: event
en: End Date Located
de: Festgelegtes Enddatum

note: module: event
en: Ended
de: Beendet

note: module: event
en: Enhance your architectural business and improve professional skills.
de: Erweitern Sie Ihr Architekturbüro und verbessern Sie Ihre beruflichen Fähigkeiten.

note: module: event
en: Event
de: Veranstaltung

note: module: event
en: Event Automated Mailing
de: Automatisiertes Veranstaltungs-Mailing

note: module: event
en: Event Badge
de: Veranstaltungsausweis

note: module: event
en: Event Category
de: Veranstaltungskategorie

note: module: event
en: Event End Date
de: Ende der Veranstaltung

note: module: event
en: Event Information
de: Veranstaltungsinformationen

note: module: event
en: Event Logo
de: Veranstaltungslogo

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
de: Veranstaltungs-Mailplaner

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
de: Veranstaltungs-Mailplaner

note: module: event
en: Event Name
de: Veranstaltungsname

note: module: event
en: Event Organization
de: Veranstaltungsorganisation

note: module: event
en: Event Registration
de: Veranstaltungsanmeldung

note: module: event
en: Event Stages
de: Veranstaltungsetappen

note: module: event
en: Event Start Date
de: Veranstaltungsbeginn

note: module: event
en: Event Tag
de: Event-Tag

note: module: event
en: Event Tags Categories
de: Veranstaltungs-Tags Kategorien

note: module: event
en: Event Template
de: Event Vorlage

note: module: event
en: Event Template Tickets
de: Veranstaltungsvorlage Tickets

note: module: event
en: Event Templates
de: Event-Vorlagen

note: module: event
en: Event Ticket
de: Veranstaltungskarte

note: module: event
en: Event Type
de: Veranstaltungstyp

note: module: event
en: Event registrations
de: Veranstaltungs-Registrierungen

note: module: event
en: Event's Ticket
de: Veranstaltungsticket

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
de: Veranstaltung: E-Mail-Planer

note: module: event
en: Events
de: Veranstaltungen

note: module: event
en: Events Analysis
de: Veranstaltungs-Statistik

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
de: Veranstaltungs-Mailplaner

note: module: event
en: Events and registrations will automatically be confirmed
                                                upon creation, easing the flow for simple events.
de: Events und Registrierungen werden automatisch bei der
                                                Erstellung bestätigt, wodurch der Zustrom von einfachen Events erleichtert wird.

note: module: event
en: Events and registrations will automatically be confirmed upon creation, easing the flow for simple events.
de: Events und Registrierungen werden automatisch bei der Erstellung bestätigt, wodurch der Zustrom von einfachen Events erleichtert wird.

note: module: event
en: Events will automatically be moved into this stage when they are finished. The event moved into this stage will automatically be set as green.
de: Die Ereignisse werden automatisch in diese Phase verschoben, wenn sie beendet sind. Das in diese Phase verschobene Ereignis wird automatisch als grün gekennzeichnet.

note: module: event
en: Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap of future versions, achievements of the software, workshops, training sessions, etc....
de: Jedes Jahr laden wir unsere Community, Partner und Endnutzer ein, uns zu treffen! Es ist die ideale Veranstaltung, um zusammenzukommen und neue Funktionen, zukünftige Versionen, Errungenschaften der Software, Workshops, Schulungen usw. zu präsentieren...

note: module: event
en: Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap of future versions, achievements of the software, workshops, training sessions, etc....
                This event is also an opportunity to showcase our partners' case studies, methodology or developments. Be there and see directly from the source the features of the new version!
de: Jedes Jahr laden wir unsere Community, Partner und Endnutzer ein, uns zu treffen! Es ist die ideale Veranstaltung, um zusammenzukommen und neue Funktionen, den Strategieplan für künftige Versionen, die Errungenschaften der Software, Workshops, Schulungen usw. zu präsentieren ....
    Diese Veranstaltung ist auch eine Gelegenheit, die Fallstudien, Methoden oder Entwicklungen unserer Partner zu präsentieren. Seien Sie dabei und sehen Sie sich die Funktionen der neuen Version direkt an der Quelle an!

note: module: event
en: Exhibition
de: Ausstellung

note: module: event
en: Expected
de: Erwartet

note: module: event
en: Expected Attendees
de: Erwartete Teilnehmer

note: module: event
en: Expected attendees
de: Erwartete Teilnehmer

note: module: event
en: Experience live music, local food and beverages.
de: Erleben Sie Live-Musik, lokale Speisen und Getränke.

note: module: event
en: Folded in Kanban
de: In Kanban eingeklappt

note: module: event
en: Followers (Channels)
de: Followers (Kanäle)

note: module: event
en: Followers (Partners)
de: Followers (Partner)

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome Icon, z.B. fa-tasks

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
de: Für weitere Informationen kontaktieren Sie uns bitte unter

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
de: Für jede Veranstaltung können Sie die Obergrenze verfügbarer Sitzplätze (Anzahl Teilnehmer) festlegen, Anmeldungen über diese Anzahl hinaus werden nicht angenommen.

note: module: event
en: Foster interactions between attendees by creating virtual conference rooms
de: Förderung der Interaktion zwischen den Teilnehmern durch Schaffung virtueller Konferenzräume

note: module: event
en: Free
de: Verfügbar

note: module: event
en: Free entrance, no food !
de: Freier Eintritt, kein Essen!

note: module: event
en: Freshly created
de: Ganz neu erstellt

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
de: Funktionaler Ablauf der Hauptanwendungen;

note: module: event
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: event
en: General Admission
de: Allgemeiner Zugang

note: module: event
en: Get Inspired • Stay Connected • Have Fun
de: Inspiriert werden • in Verbindung bleiben • Spaß haben

note: module: event openerp-web
en: Great! Now all you have to do is wait for your attendees to show up!
de: Großartig! Jetzt müssen Sie nur noch darauf warten, dass Ihre Teilnehmerinnen und Teilnehmer auftauchen!

note: module: event
en: Green Kanban Label
de: Grüne Kanban-Kennzeichnung

note: module: event
en: Grey Kanban Label
de: Graue Kanban-Kennzeichnung

note: module: event
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: event
en: Happy to be Sponsor
de: Glücklich, Sponsor zu sein

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
de: Nach Abschluss dieser Konferenz sollten Teilnehmer folgendes beherrschen:

note: module: event
en: Here it is, the 12th edition of our Live Musical Festival !
de: Hier ist sie, die 12. Ausgabe unseres Live Musical Festivals!

note: module: event
en: Hockey Tournament
de: Hockey-Turnier

note: module: event
en: Hours
de: Stunden

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Icon, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Das Senden mancher Nachrichten ist fehlgeschlagen wenn dieses Fenster angekreuzt ist.

note: module: event
en: If ticketing is used, contains the earliest starting sale date of tickets.
de: Falls der Kartenverkauf genutzt wird, ist das früheste Datum des Verkaufsbeginns anzugeben.

note: module: event
en: If you don't know anything about Hockey, this is a great introduction to this wonderful sport as you will will be able to see some training process and also have some time
                    to chat with experienced players and trainers once the tournament is over !
de: Wenn Sie noch nichts über Hockey wissen, ist dies eine großartige Einführung in diesen wunderbaren Sport, da Sie einen Einblick in den Trainingsablauf erhalten und nach dem Turnier Zeit haben, mit erfahrenen Spielern
    und Trainern zu plaudern, wenn das Turnier vorbei ist!

note: module: event
en: Immediately
de: Sofort

note: module: event
en: In Progress
de: Laufend

note: module: event
en: Interval
de: Intervall

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
de: Einführung, CRM, Verkaufsmanagement

note: module: event
en: Is Available
de: Ist verfügbar

note: module: event
en: Is Expired
de: ist abgelaufen

note: module: event
en: Is Follower
de: Ist ein Follower

note: module: event
en: Is One Day
de: Ist ein Tag

note: module: event
en: Is Ongoing
de: Laufend

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
de: Dieser Standard für die maximale Teilnehmerzahl wird bei der Auswahl angezeigt.

note: module: event
en: John DOE
de: Hans MUSTER

note: module: event
en: Join us for the greatest ballon race of all times !
de: Erleben Sie mit uns das größte Ballonrennen aller Zeiten!

note: module: event
en: Join us for this 24 hours Event
de: Nehmen Sie an dieser 24-Stunden-Veranstaltung teil

note: module: event
en: Join us for this 3-day Event
de: Nehmen Sie an dieser 3-tägigen Veranstaltung teil

note: module: event
en: Kanban Blocked Explanation
de: Erläuterung zu gesperrtem Kanban

note: module: event
en: Kanban Ongoing Explanation
de: Erläuterung zu Kanban in Bearbeitung

note: module: event
en: Kanban State
de: Kanban-Status

note: module: event
en: Kanban State Label
de: Kanban Statuslabel

note: module: event
en: Kanban Valid Explanation
de: Erläuterung zu gültigem Kanban

note: module: event
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: event
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: event
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: event
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: event openerp-web
en: Let's create your first <b>event</b>.
de: Erstellen Sie Ihr erstes <b>Event</b>.

note: module: event
en: Limit Registrations
de: Registrierungen beschränken

note: module: event
en: Limited Seats
de: Limitierte Sitzplätze

note: module: event
en: Live Mode
de: Live-Modus

note: module: event
en: Location
de: Ort

note: module: event
en: Mail
de: E-Mail

note: module: event
en: Mail Registration
de: E-Mail-Registrierung

note: module: event
en: Mail Schedule
de: Mailplanung

note: module: event
en: Mail Scheduler
de: Mail-Planer

note: module: event
en: Mail Schedulers
de: Mail-Planer

note: module: event
en: Mail Scheduling on Event Category
de: E-Mail-Planung nach Veranstaltungskategorien

note: module: event
en: Mail Sent
de: E-Mail gesendet

note: module: event
en: Mail Sent on Event
de: E-Mail zu Veranstaltung versandt

note: module: event
en: Main Attachment
de: Hauptanhänge

note: module: event
en: Manage &amp; publish a schedule with tracks
de: Einen Zeitplan mit Tracks verwalten und veröffentlichen

note: module: event
en: Maximum Attendees
de: Max. Teilnehmer

note: module: event
en: Maximum Attendees Number
de: Max. Teilnehmeranzahl

note: module: event
en: Maximum Registrations
de: Maximale Anmeldungen

note: module: event
en: Maximum Seats
de: Maximale Sitzplätze

note: module: event
en: Message Delivery error
de: Fehler beim Senden der Nachricht

note: module: event
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: event
en: Mobile
de: Mobil

note: module: event
en: Months
de: Monate

note: module: event
en: Music
de: Musik

note: module: event
en: My Events
de: Meine Veranstaltungen

note: module: event
en: New
de: Neu

note: module: event
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: event
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung nächste Aktion

note: module: event
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: event
en: No more available seats for this ticket
de: Keine weiteren Sitzplätze für diese Eintrittskarte verfügbar

note: module: event
en: No more available seats for this ticket.
de: Für dieses Ticket sind keine Plätze mehr verfügbar.

note: module: event
en: No more available seats.
de: Keine Plätze mehr verfügbar

note: module: event
en: No more seats available for this event.
de: Keine Plätze mehr verfügbar für diese Veranstaltung.

note: module: event
en: None
de: Keine

note: module: event
en: Note
de: Notiz

note: module: event
en: Notes
de: Notizen

note: module: event openerp-web
en: Now that your event is ready, click here to move it to another stage.
de: Wenn Ihr Ereignis fertig ist, klicken Sie hier, um es in eine andere Phase zu verschieben.

note: module: event
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
de: Anzahl erwarteter Teilnehmer

note: module: event
en: Number of Participants
de: Anzahl Teilnehmer

note: module: event
en: Number of errors
de: # Fehler

note: module: event
en: Number of events the partner has participated.
de: Anzahl der Veranstaltungen, an denen der Partner teilgenommen hat.

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit einem Fehler beim Senden

note: module: event
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: event
en: Objectives
de: Aufgaben

note: module: event
en: Once again we assembled the most legendary bands in Rock history.
de: Wieder einmal haben wir die legendärsten Bands der Rockgeschichte zusammengestellt.

note: module: event
en: Online Exhibitors
de: Online-Aussteller

note: module: event
en: Online Ticketing
de: Online Veranstaltungstickets

note: module: event
en: OpenWood Collection Online Reveal
de: Online-Enthüllung der OpenWood-Kollektion

note: module: event
en: OpenWood brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
de: OpenWood bringt Ehrlichkeit und Seriosität in die Holzindustrie und hilft den Kunden beim Umgang mit Bäumen, Blumen und Pilzen.

note: module: event
en: Organizer
de: Veranstalter

note: module: event
en: Our newest collection will be revealed online! Interact with us on our live streams!
de: Unsere neueste Kollektion wird online vorgestellt! Interagieren Sie mit uns auf unseren Live-Streams!

note: module: event
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection.
de: Überschreiben Sie den Standardwert, der für den Erledigt-Status bei der Kanban-Auswahl angezeigt wird.

note: module: event
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection.
de: Überschreiben Sie den für den Normalzustand angezeigten Standardwert für die Kanbanauswahl.

note: module: event
en: Participant
de: Teilnehmer

note: module: event
en: Phone
de: Telefon

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
de: Point of Sale (POS), Einführung in die Berichtsanpassung.

note: module: event
en: Program
de: Programm

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
de: Projektmanagement, Personalwesen, Vertragsverwaltung.

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
de: Einkauf, Verkauf- &amp; Einkaufsverwaltung, Finanzbuchhaltung.

note: module: event
en: Quiz on Tracks
de: Quiz zu Tracks

note: module: event
en: Ready for Next Stage
de: Bereit für nächste Stufe

note: module: event openerp-web
en: Ready to <b>organize events</b> in a few minutes? Let's get started!
de: In nur wenigen Minuten <b>Events organisieren</b>? Legen Sie gleich los!

note: module: event
en: Red Kanban Label
de: Rote Kanban-Kennzeichnung

note: module: event
en: Registration
de: Anmeldung

note: module: event
en: Registration Badge
de: Anmeldeausweis

note: module: event
en: Registration Date
de: Anmeldedatum

note: module: event
en: Registration ID
de: Anmeldungs-ID

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
de: Anmeldungs-Mailplaner

note: module: event
en: Registration Mails
de: Anmeldungsmails

note: module: event
en: Registration Survey
de: Registrierung Umfrage

note: module: event
en: Registration for %s
de: Registrierung für %s

note: module: event
en: Registration mail
de: Anmeldungs-E-Mail

note: module: event
en: Registration open
de: Anmeldung geöffnet

note: module: event
en: Registrations
de: Anmeldungen

note: module: event
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: event
en: Reserved Seats
de: Reservierte Plätze

note: module: event
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: event
en: Responsible User
de: Manager Veranstaltung

note: module: event
en: SMS Delivery error
de: SMS Zustellungsfehler

note: module: event
en: Scan badges to confirm attendances
de: Ausweise scannen, um Anwesenheiten zu bestätigen

note: module: event
en: Schedule & Tracks
de: Zeitplan und Agenda

note: module: event
en: Schedule and organize your events efficiently:
                    track registrations and participations, automate the confirmation emails, sell tickets, etc.
de: Planen und organisieren Sie Ihre Veranstaltungen effizient:
                    Registrierungen und Teilnahmen verfolgen, Bestätigungs-E-Mails automatisieren, Tickets verkaufen usw.

note: module: event
en: Scheduled Sent Mail
de: Terminierter Mailversand

note: module: event
en: Scheduled Time
de: Geplante Zeit

note: module: event
en: Seasoned Hockey Fans and curious people, this tournament is for you !
de: Erfahrene Eishockeyfans und Neugierige, dieses Turnier ist für Sie!

note: module: event
en: Seats Limit
de: Sitzplatzbegrenzung

note: module: event
en: Sell Online
de: Online-Verkauf

note: module: event
en: Sell tickets on your website
de: Verkaufen Sie Tickets auf Ihrer Website

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
de: Karten mit Verkaufsaufträgen verkaufen

note: module: event
en: Send
de: Senden

note: module: event
en: Send by Email
de: Per E-Mail versenden

note: module: event
en: Sent
de: Gesendet

note: module: event
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
de: Auf unbestätigt setzen

note: module: event
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: event
en: Shangai Pterocarpus Furniture brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
de: Shangai Pterocarpus Furniture bringt Ehrlichkeit und Seriosität in die Holzindustrie und hilft den Kunden beim Umgang mit Bäumen, Blumen und Pilzen.

note: module: event
en: Show all records which has next action date is before today
de: Alle Datensätze mit vor heute geplanten Aktionen anzeigen

note: module: event
en: Sold Out
de: Ausverkauft

note: module: event
en: Source
de: Herkunft

note: module: event
en: Stage
de: Stufe

note: module: event
en: Stage Description and Tooltips
de: Stufenbeschreibung und Tips

note: module: event
en: Stage Name
de: Stufenbezeichnung

note: module: event
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: event
en: Start Date Located
de: Anfangsdatum Ortszeit

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivität besitzt heutiges Datum
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: event
en: Tags
de: Stichwörter

note: module: event
en: Task in progress. Click to block or set as done.
de: Aufgabe in Bearbeitung. Klicken Sie, um zu blockieren oder als erledigt festzulegen.

note: module: event
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
de: Aufgabe ist gesperrt. Klicken Sie hier, um die Blockierung aufzuheben oder die Einstellungen als erledigt festzulegen.

note: module: event
en: Template
de: Vorlage

note: module: event
en: The best Hockey teams of the country will compete for the national Hockey trophy.
de: Die besten Hockeyteams des Landes werden um die nationale Hockeytrophäe kämpfen.

note: module: event
en: The best aeronauts of the world will gather on this event to offer you the most spectacular show.
de: Die besten Aeronauten der Welt versammeln sich zu diesem Ereignis, um Ihnen die spektakulärste Show zu bieten.

note: module: event
en: The closing date cannot be earlier than the beginning date.
de: Das Enddatum kann nicht vor dem Anfangsdatum liegen.

note: module: event
en: The event has been cancelled
de: Die Veranstaltung wurde abgesagt

note: module: event
en: The event has been publicly announced
de: Die Veranstaltung wurde öffentlich angekündigt

note: module: event
en: The place has been reserved
de: Der Platz wurde reserviert

note: module: event
en: The safety of our attendees and our aeronauts comes first !
de: Die Sicherheit unserer Teilnehmer und unserer Piloten steht an erster Stelle!

note: module: event
en: The stop date cannot be earlier than the start date.
de: Das Enddatum darf nicht vor dem Startdatum liegen.

note: module: event
en: This event is also an opportunity to showcase our partners' case studies, methodology or developments. Be there and see directly from the source the features of the version 12!
de: Diese Veranstaltung ist auch eine Gelegenheit, die Fallstudien, Methoden oder Entwicklungen unserer Partner vorzustellen. Seien Sie dabei und sehen Sie sich die Funktionen der Version 15 direkt an der Quelle an!

note: module: event
en: This event is fully online and FREE, if you have paid for tickets, you should get a refund.<br>
            It will require a good Internet connection to get the best video quality.
de: Diese Veranstaltung ist vollständig online und KOSTENLOS. Wenn Sie bereits Tickets bezahlt haben, sollten Sie eine Rückerstattung erhalten.<br>
    Um die beste Videoqualität zu erhalten, ist eine gute Internetverbindung erforderlich.

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent
de: Dieses Feld enthält die hinterlegte E-Mail-Vorlage, die automatisch gesendet wird

note: module: event openerp-web
en: This is the <b>name</b> your guests will see when registering.
de: Dies ist der <b>Name</b>, den Ihre Gäste sehen, wenn sie sich anmelden.

note: module: event
en: This is the perfect place for spending a nice day with your family, we guarantee you will be leaving with beautiful everlasting memories !
de: Dies ist der perfekte Ort, um einen schönen Tag mit Ihrer Familie zu verbringen. Wir garantieren Ihnen, dass Sie mit schönen, bleibenden Erinnerungen abreisen werden!

note: module: event
en: This is the perfect place for spending a nice time with your friends while listening to some of the most iconic rock songs of all times!
de: Dies ist der perfekte Ort, um eine schöne Zeit mit Ihren Freunden zu verbringen und dabei einige der kultigsten Rocksongs aller Zeiten zu hören!

note: module: event
en: This step is done. Click to block or set in progress.
de: Dieser Schritt ist abgeschlossen. Klicken Sie hier, um zu blockieren oder in Bearbeitung zu setzen.

note: module: event
en: Ticket Type
de: Tickettyp

note: module: event
en: Timezone
de: Zeitzone

note: module: event
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: event
en: Total Registrations for this Event
de: Anmeldungen für diese Veranstaltung insgesamt

note: module: event
en: Tracks and Agenda
de: Themen und Agenda

note: module: event
en: Tree Dealers brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
de: Tree Dealers bringt Ehrlichkeit und Seriosität in die Holzbranche und hilft den Kunden beim Umgang mit Bäumen, Blumen und Pilzen.

note: module: event
en: Trigger
de: Auslöser

note: module: event
en: Trigger
de: Auslöser

note: module: event
en: Type
de: Typ

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: event
en: Unconfirmed
de: Nicht bestätigt

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
de: Unbestätigte Reservierungen

note: module: event
en: Unconfirmed Seats
de: Nicht bestätigte Sitze

note: module: event
en: Understand the various modules;
de: Verständnis der verschiedenen Module;

note: module: event
en: Unit
de: Einheit

note: module: event
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: event
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelesenen Nachrichten

note: module: event
en: Upcoming events from today
de: Zukünftige Veranstaltungen ab heute

note: module: event
en: Upcoming/Running
de: Kommende / Laufende

note: module: event
en: Use Default Timezone
de: Standard-Zeitzone verwenden

note: module: event openerp-web
en: Use the <b>breadcrumbs</b> to go back to your kanban overview.
de: Verwenden Sie die "<b>Brotkrumen</b>", um zu Ihrer Kanban-Übersicht zurückzukehren.

note: module: event
en: User
de: Benutzer

note: module: event
en: Value should be True or False (not %s)
de: Wert sollte Wahr oder Falsch sein (nicht %s)

note: module: event
en: Venue
de: Veranstaltungsort

note: module: event
en: Visibility
de: Sichtbarkeit

note: module: event
en: WARNING: Event Scheduler Error for event: %s
de: HINWEIS: Terminplanungsfehler für Veranstaltung: %s

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
de: Lagerverwaltung, Fertigung (MRP) &amp; Verkauf, Import/Export.

note: module: event
en: We reserve the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held in case the weather fails us.
de: Wir behalten uns das Recht vor, die Veranstaltung abzusagen, umzubenennen oder zu verlegen oder die Daten zu ändern, an denen sie stattfindet, falls uns das Wetter einen Strich durch die Rechnung macht.

note: module: event
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: event
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationshistorie

note: module: event
en: Weeks
de: Wochen

note: module: event
en: What's new?
de: Was gibts Neues?

note: module: event openerp-web
en: When will your event take place? <b>Select</b> the start and end dates <b>and click Apply</b>.
de: Wann wird Ihre Veranstaltung stattfinden? <b>Wählen Sie</b> Start- und Enddatum aus und klicken Sie auf <b>Anwenden</b>.

note: module: event
en: You are truly among the best.
de: Sie gehören eindeutig zu den Besten.

note: module: event
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
de: Sie können auch eine Beschreibung eingeben, damit Ihre Co-Mitarbeiter den Hintergrund und Zweck dieser Stufe kennenlernen.

note: module: event
en: Your badge for ${object.event_id.name}
de: Ihr Ausweis für ${object.event_id.name}

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
de: Ihre Anmeldung an ${object.event_id.name}

note: module: event
en: e.g. Conference for Architects
de: z.B. Konferenz für Architekten

note: module: event
en: events@penwood.example.com
de: events@penwood.beispiel.com

note: module: event
en: in %d days
de: In %dTagen

note: module: event
en: next month
de: nächster Monat

note: module: event
en: next week
de: nächste Woche

note: module: event
en: reserved +
de: reserviert +

note: module: event
en: to
de: bis

note: module: event
en: today
de: heute

note: module: event
en: tomorrow
de: Morgen

note: module: event
en: unconfirmed
de: unbestätigt
