Flectra Server 2.0 - en to ca translation catalogue (248 entries)

note: module: event
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: event
en: <i>to</i>
ca: <i>a</i>

note: module: event
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: event
en: Active
ca: Actiu

note: module: event
en: Activities
ca: Activitats

note: module: event
en: Activity
ca: Activitat

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
ca: Decoració de l'activitat d'excepció

note: module: event
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: event
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: event
en: Add a description...
ca: Afegir una descripció...

note: module: event
en: Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track proposal form, etc.
ca: Afegeix un menú de navegació a les pàgines web del teu esdeveniment amb l'horari, formularis de proposta...

note: module: event
en: Add a new event
ca: Afegiu un nou esdeveniment

note: module: event
en: Administrator
ca: Administrador

note: module: event
en: After each registration
ca: Després de cada registre

note: module: event
en: After the event
ca: Després de l'esdeveniment

note: module: event
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: event
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: event
en: Attendance
ca: Assistència

note: module: event
en: Attended
ca: Assistit

note: module: event
en: Attended Date
ca: Data d'assistència

note: module: event
en: Attendee
ca: Assistent

note: module: event
en: Attendee Name
ca: Nom d'assistent

note: module: event
en: Attendees
ca: Assistents

note: module: event
en: Automatically Confirm Registrations
ca: Confirmar registres automàticament

note: module: event
en: Automatically Send Emails
ca: Enviar correus electrònics automàticament

note: module: event
en: Available Seats
ca: Auto confirmació

note: module: event
en: Badge Back
ca: Insígnia posterior

note: module: event
en: Badge Front
ca: Insígnia davantera

note: module: event
en: Badge Inner Left
ca: Insígnia interior esquerrana

note: module: event
en: Badge Inner Right
ca: Insígnia interior dretana

note: module: event
en: Barcode
ca: Codi de barres

note: module: event
en: Before the event
ca: Abans l'esdeveniment

note: module: event
en: Blocked
ca: Bloquejat

note: module: event
en: Campaign
ca: Campanya

note: module: event
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: event
en: Cancel Registration
ca: Cancel·lar la inscripció

note: module: event
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: event
en: Category
ca: Categoria

note: module: event
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: event
en: Communication
ca: Comunicació

note: module: event
en: Company
ca: Companyia

note: module: event
en: Compose Email
ca: Compondre correu electrònic

note: module: event
en: Conference
ca: Conferència

note: module: event
en: Conference for Architects
ca: Conferencia per arquitectes

note: module: event
en: Config Settings
ca: Configuració

note: module: event
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: event
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: event
en: Confirm Attendance
ca: Confirmar assistència

note: module: event
en: Confirm Registration
ca: Confirmació registre

note: module: event
en: Confirmed
ca: Confirmada

note: module: event
en: Contact
ca: Contacte

note: module: event
en: Country
ca: País

note: module: event
en: Created by
ca: Creat per

note: module: event
en: Created on
ca: Creat el

note: module: event
en: Customer
ca: Client

note: module: event
en: Customer Email
ca: Correu del client

note: module: event
en: Date
ca: Data

note: module: event
en: Days
ca: Dies

note: module: event
en: Description
ca: Descripció

note: module: event
en: Design Fair Los Angeles
ca: Fira de disseny de Los Angeles

note: module: event
en: Discover more
ca: Descobreix més

note: module: event
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: event
en: Display order
ca: Ordre de visualització

note: module: event
en: Done
ca: Fet

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
ca: Durant aquesta conferència, el nostre equip li donarà un resum detallat de les nostres aplicacions de negoci. S'adonarà de tots els beneficis d'utilitzar-les.

note: module: event
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: event
en: Email Template
ca: Plantilla de correu electrònic

note: module: event
en: End Date
ca: Data final

note: module: event
en: End Date Located
ca: Data final establerta

note: module: event
en: Event
ca: Esdeveniment

note: module: event
en: Event Automated Mailing
ca: Enviament automatitzat d'esdeveniments

note: module: event
en: Event Badge
ca: Insígnia d'esdeveniments

note: module: event
en: Event Category
ca: Categoria d'esdeveniment

note: module: event
en: Event End Date
ca: Data final de l'esdeveniment

note: module: event
en: Event Information
ca: Informació de l'esdeveniment

note: module: event
en: Event Logo
ca: Logo de l'esdeveniment

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
ca: Programador de correus d'esdeveniments

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
ca: Programadors de correus d'esdeveniments

note: module: event
en: Event Name
ca: Nom de l'esdeveniment

note: module: event
en: Event Organization
ca: Organització de l'esdeveniment

note: module: event
en: Event Registration
ca: Registre esdeveniment

note: module: event
en: Event Start Date
ca: Data d'inici esdeveniment

note: module: event
en: Event Type
ca: Tipus d'esdeveniment

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
ca: Programador de correus d'esdeveniments

note: module: event
en: Events
ca: Esdeveniments

note: module: event
en: Events Analysis
ca: Anàlisi d'esdeveniments

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
ca: Programadors de correus d'esdeveniments

note: module: event
en: Events and registrations will automatically be confirmed
                                                upon creation, easing the flow for simple events.
ca: Esdeveniments i registres es confirmaran automàticament
    després de la creació, facilitant el flux per a esdeveniments senzills.

note: module: event
en: Events and registrations will automatically be confirmed upon creation, easing the flow for simple events.
ca: Esdeveniments i registres es confirmaran automàticament
    després de la creació, facilitant el flux per a esdeveniments senzills.

note: module: event
en: Exhibition
ca: Exhibició

note: module: event
en: Expected
ca: Previst

note: module: event
en: Expected attendees
ca: Assistents prevists

note: module: event
en: Folded in Kanban
ca: Plegat al Kanban

note: module: event
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: event
en: Followers (Channels)
ca: Seguidors (Canals)

note: module: event
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Clients)

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
ca: Per qualsevol informació, contacta'ns a

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
ca: Per a cada esdeveniment podeu definir un registre màxim de places (nombre d’assistents), per sobre d’aquest número no s’accepten les inscripcions.

note: module: event
en: Free
ca: Lliure

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
ca: Flux funcional de les aplicacions principals;

note: module: event
en: Future Activities
ca: Activitats Futures

note: module: event
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
ca: Després d'assistir amb aquest curs, els participants han de ser capaços de:

note: module: event
en: Hours
ca: Hores

note: module: event
en: Icon
ca: Icona

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció.

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: event
en: Immediately
ca: Immediatament

note: module: event
en: In Progress
ca: En curs

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
ca: Introducció, CRM, gestió de vendes

note: module: event
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
ca: Seleccionarà el valor màxim per defecte quan esculli aquest esdeveniment

note: module: event
en: Kanban Blocked Explanation
ca: Explicació del kanban bloquejat

note: module: event
en: Kanban Ongoing Explanation
ca: Explicació del kanban en procés

note: module: event
en: Kanban State
ca: Estat kanban

note: module: event
en: Kanban Valid Explanation
ca: Explicació del kanban vàlid

note: module: event
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: event
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: event
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: event
en: Late Activities
ca: Darreres Activitats

note: module: event
en: Limited Seats
ca: Seients limitats

note: module: event
en: Location
ca: Ubicació

note: module: event
en: Mail
ca: Correu

note: module: event
en: Mail Registration
ca: Registre de correus electrònics

note: module: event
en: Mail Schedule
ca: Horari de correu

note: module: event
en: Mail Scheduler
ca: Programador de correu electrònic

note: module: event
en: Mail Schedulers
ca: Programadors de correus electrònics

note: module: event
en: Mail Scheduling on Event Category
ca: Programació de correu a la categoria d'esdeveniments

note: module: event
en: Mail Sent
ca: Correu enviat

note: module: event
en: Mail Sent on Event
ca: Correu o esdeveniment enviat

note: module: event
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: event
en: Manage &amp; publish a schedule with tracks
ca: Gestionar &amp; publicar un horari amb les pistes

note: module: event
en: Marketing
ca: Màrqueting

note: module: event
en: Maximum Attendees
ca: Participants màxims

note: module: event
en: Maximum Attendees Number
ca: Màxim nombre d'assistents

note: module: event
en: Maximum Registrations
ca: Registres màxims

note: module: event
en: Medium
ca: Mitja

note: module: event
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: event
en: Messages
ca: Missatges

note: module: event
en: Mobile
ca: Mòbil

note: module: event
en: Months
ca: Mesos

note: module: event
en: My Events
ca: Els meus esdeveniments

note: module: event
en: Name
ca: Nom

note: module: event
en: New
ca: Nou

note: module: event
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: event
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: event
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: event
en: No more available seats.
ca: No hi ha més places disponibles.

note: module: event
en: No more seats available for this event.
ca: No hi ha més llocs disponibles per aquest esdeveniment.

note: module: event
en: None
ca: Cap

note: module: event
en: Note
ca: Nota

note: module: event
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
ca: Nre. d'assistents esperats

note: module: event
en: Number of Participants
ca: Nombre de participants

note: module: event
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: event
en: Number of events the partner has participated.
ca: Nombre d'esdeveniments en els que ha participat el partner

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: event
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: event
en: Objectives
ca: Objectius

note: module: event
en: Online
ca: En línia

note: module: event
en: Online Ticketing
ca: Ticketing Online

note: module: event
en: Organizer
ca: Organitzador

note: module: event
en: Partner
ca: Empresa

note: module: event
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
ca: Punt de Venda (PDV), introducció a la personalització d'informes.

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
ca: La gestió de projectes, recursos humans, gestió de contractes.

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
ca: Punt de venda (PDV), introducció a la personalització de respostes.

note: module: event
en: Registration
ca: Registre

note: module: event
en: Registration Badge
ca: Insígnia d'inscripció

note: module: event
en: Registration Date
ca: Data del registre

note: module: event
en: Registration ID
ca: ID de registre

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
ca: Registre de programador de correu electronic

note: module: event
en: Registration Mails
ca: Registre de correus electrònics

note: module: event
en: Registration Survey
ca: Registre d'enquesta

note: module: event
en: Registration mail
ca: Registrament de correu electrònic

note: module: event
en: Registrations
ca: Registres

note: module: event
en: Reporting
ca: Informes

note: module: event
en: Reserved Seats
ca: Places reservades

note: module: event
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: event
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: event
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: event
en: Scan badges to confirm attendances
ca: Escanejar credencials per confirmar assistències

note: module: event
en: Schedule & Tracks
ca: Programació i rutes

note: module: event
en: Schedule and organize your events efficiently:
                    track registrations and participations, automate the confirmation emails, sell tickets, etc.
ca: Programa i organitza els teus esdeveniments de manera eficient:
                     rastrejar registres i participacions, automatitzar els correus electrònics de confirmació, vendre entrades, etc.

note: module: event
en: Scheduled Sent Mail
ca: Correu enviat programat

note: module: event
en: Scheduled Time
ca: Temps programat

note: module: event
en: Sell tickets on your website
ca: Vendre tiquets en el teu lloc web

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
ca: Vendre tiquets amb ordres de venda

note: module: event
en: Send
ca: Enviar

note: module: event
en: Send by Email
ca: Enviar per correu electrònic

note: module: event
en: Sent
ca: Enviar

note: module: event
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
ca: Establert a no confirmat

note: module: event
en: Settings
ca: Configuració

note: module: event
en: Show all records which has next action date is before today
ca: Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui

note: module: event
en: Sold Out
ca: Esgotat

note: module: event
en: Source
ca: Text original

note: module: event
en: Stage
ca: Etapa

note: module: event
en: Stage Description and Tooltips
ca: Descripció de l'etapa i informació sobre eines

note: module: event
en: Stage Name
ca: Nom de la fase

note: module: event
en: Standard
ca: Estàndard

note: module: event
en: Start Date
ca: Data inicial

note: module: event
en: Start Date Located
ca: Data d'inici establerta

note: module: event
en: Status
ca: Estat

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data de venciment ja s'ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: event
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: event
en: Template
ca: Plantilla

note: module: event
en: The closing date cannot be earlier than the beginning date.
ca: La data de tancament no pot ser anterior a la d'inici

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent
ca: Aquest camp conte la plantilla de correus que serà enviada automàticament

note: module: event
en: Ticket
ca: Tiquet

note: module: event
en: Ticket Type
ca: Tipus d'Entrades

note: module: event
en: Tickets
ca: Tiquets

note: module: event
en: Timezone
ca: Zona horària

note: module: event
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: event
en: Tracks and Agenda
ca: Seguiments i agenda

note: module: event
en: Training
ca: Formació

note: module: event
en: Trigger
ca: Activació

note: module: event
en: Trigger
ca: Activació

note: module: event
en: Type
ca: Tipus

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: event
en: Unconfirmed
ca: No confirmat

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
ca: Reserves de places no confirmades

note: module: event
en: Understand the various modules;
ca: Entendre els diversos mòduls;

note: module: event
en: Unit
ca: Unitat de venda

note: module: event
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: event
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: event
en: Upcoming events from today
ca: Següents esdeveniments des d'avui

note: module: event
en: Upcoming/Running
ca: Propers/En curs

note: module: event
en: Use Default Timezone
ca: Utilitza la zona horària per defecte

note: module: event
en: User
ca: Usuari

note: module: event
en: Visibility
ca: Visibilitat

note: module: event
en: WARNING: Event Scheduler Error for event: %s
ca: PERILL: Error del planificador d'esdeveniments per a l'esdeveniment: %s

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
ca: Administració de Bodega, Producció (MRP) &amp; Vendes, Importar/Exportar.

note: module: event
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: event
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: event
en: Weeks
ca: Setmanes

note: module: event
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
ca: Pot inclús afegir una descripció per ajudar als companys de feina a entendre el significat i el propòsit d'aquesta etapa.

note: module: event
en: Your badge for ${object.event_id.name}
ca: La seva acreditació per ${object.event_id.name}

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
ca: El seu registre a ${object.event_id.name}

note: module: event
en: in %d days
ca: en %d dies

note: module: event
en: next month
ca: mes següent

note: module: event
en: next week
ca: Setmana següent

note: module: event
en: to
ca: fins

note: module: event
en: today
ca: avui

note: module: event
en: tomorrow
ca: demà
