Odoo Server 13.0 - en to he_IL translation catalogue (254 entries)

note: module: dms
en: %s Files
he_IL: %s קבצים

note: module: dms
en: <span class="o_form_label">
                                            Storages
                                        </span>
he_IL: <span class="o_form_label">
                                            מאגרים
                                        </span>

note: module: dms
en: <span class="o_form_label">File Size</span>
he_IL: <span class="o_form_label">גודל הקובץ </span>

note: module: dms
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
he_IL: מילון פייתון שיוערך כדי לספק ערכי ברירת מחדל בעת יצירת רשומות חדשות לכינוי זה.

note: module: dms
en: A directory can't be a root and have a parent directory.
he_IL: ספריה לא יכולה להיות ראשית אם יש לה ספריית אב.

note: module: dms
en: A directory has to have a parent directory.
he_IL: לספרייה צריכה להיות ספריה אב.

note: module: dms
en: A directory with the same name already exists.
he_IL: כבר קיימת ספרייה עם אותו שם.

note: module: dms
en: A file is locked, the folder cannot be deleted.
he_IL: קובץ נעול, לא ניתן למחוק את התיקיה.

note: module: dms
en: A file with the same name already exists.
he_IL: כבר קיים קובץ עם אותו שם.

note: module: dms
en: A root directory has to have a root storage.
he_IL: לספרייה ראשית צריכה להיות מאגר ראשי.

note: module: dms
en: Accept Emails from
he_IL: קבל הודעות דוא"ל מ

note: module: dms
en: Access Groups
he_IL: קבוצות גישה

note: module: dms
en: Access Information
he_IL: הרשאות למידע

note: module: dms
en: Access warning
he_IL: אזהרת גישה

note: module: dms
en: Action Needed
he_IL: נדרשת פעולה

note: module: dms
en: Actions
he_IL: פעולות

note: module: dms
en: Active
he_IL: פעיל

note: module: dms
en: Activities
he_IL: פעילויות

note: module: dms
en: Activity Exception Decoration
he_IL: סימון פעילות חריגה

note: module: dms
en: Activity State
he_IL: מצב פעילות

note: module: dms
en: Add a new Directory.
he_IL: הוסף ספריה חדשה.

note: module: dms
en: Add a new File.
he_IL: הוסף קובץ חדש.

note: module: dms
en: Alias
he_IL: כינוי

note: module: dms
en: Alias Contact Security
he_IL: כינוי אבטחת איש קשר

note: module: dms
en: Alias Name
he_IL: שם כינוי

note: module: dms
en: Alias Setting
he_IL: הגדרת כינוי

note: module: dms
en: Alias domain
he_IL: כינוי דומיין

note: module: dms
en: Alias-Mail-Extraction
he_IL: כינוי דואר-חילוץ

note: module: dms
en: Aliased Model
he_IL: מודל בעל כינוי

note: module: dms
en: All
he_IL: הכל

note: module: dms
en: All Files
he_IL: כל הקבצים

note: module: dms
en: Archived
he_IL: בארכיון

note: module: dms
en: Archived Files
he_IL: קבצים בארכיון

note: module: dms
en: Attachment Count
he_IL: כמות קבצים מצורפים

note: module: dms
en: Cancel
he_IL: בטל

note: module: dms
en: Categories
he_IL: קטגוריות

note: module: dms
en: Categories are used to categorize Documents.
he_IL: קטגוריות משמשות לסיווג מסמכים.

note: module: dms
en: Category
he_IL: קטגוריה

note: module: dms
en: Category name already exists!
he_IL: שם קטגוריה כבר קיים!

note: module: dms
en: Child Categories
he_IL: תתי קטגוריות

note: module: dms
en: Child Groups
he_IL: קבוצת בן

note: module: dms
en: Click to add a new directory.
he_IL: לחץ כדי להוסיף ספריה חדשה.

note: module: dms
en: Click to add a new file.
he_IL: לחץ כדי להוסיף קובץ חדש.

note: module: dms
en: Click to create a new tag.
he_IL: לחץ ליצירת תגית.

note: module: dms
en: Closed
he_IL: סגור

note: module: dms
en: Color
he_IL: צבע

note: module: dms
en: Color Index
he_IL: אינדקס צבעים

note: module: dms
en: Companies
he_IL: חברות

note: module: dms
en: Company
he_IL: חברה

note: module: dms
en: Complete Groups
he_IL: קבוצות שלמות

note: module: dms
en: Complete Name
he_IL: שם מלא

note: module: dms
en: Config Settings
he_IL: הגדרות תצורה

note: module: dms
en: Configuration
he_IL: תצורה

note: module: dms
en: Content
he_IL: תוכן

note: module: dms
en: Content File
he_IL: תוכן הקובץ

note: module: dms
en: Count Directories
he_IL: ספירת ספריות

note: module: dms
en: Count Elements
he_IL: ספירת אלמנטים

note: module: dms
en: Count Files
he_IL: ספירת קבצים

note: module: dms
en: Count Files Title
he_IL: ספירת כותרות קבצים

note: module: dms
en: Count Subcategories
he_IL: ספירת קטגוריות

note: module: dms
en: Count Subdirectories
he_IL: ספירת תת-ספריות

note: module: dms
en: Count Subdirectories Title
he_IL: ספירת כותרות תת-ספריות

note: module: dms
en: Count Tags
he_IL: ספירת תגיות

note: module: dms
en: Create
he_IL: צור

note: module: dms
en: Create Access
he_IL: צור גישה

note: module: dms
en: Create Directory
he_IL: צור ספריה

note: module: dms
en: Create Storage
he_IL: צור מאגר

note: module: dms
en: Create a new Category.
he_IL: צור קטגוריה חדשה.

note: module: dms
en: Create a new Document Storage.
he_IL: צור מאגר מסמכים חדש.

note: module: dms
en: Create a new Root Directory.
he_IL: צור ספרייה ראשית חדשה.

note: module: dms
en: Create a new Storage object.
he_IL: צור אובייקט אחסון חדש.

note: module: dms
en: Created by
he_IL: נוצר על-ידי

note: module: dms
en: Created on
he_IL: נוצר ב-

note: module: dms
en: Creation Date
he_IL: תאריך יצירה

note: module: dms
en: Customer
he_IL: לקוח

note: module: dms
en: Customer Portal URL
he_IL: כתובת פורטל לקוח

note: module: dms
en: Database
he_IL: מסד נתונים

note: module: dms
en: Default Values
he_IL: ערכי ברירת מחדל

note: module: dms
en: Define forbidden file extensions
he_IL: הגדר סיומות קבצים אסורות

note: module: dms
en: Define the maximum upload size of a
                                            file in MB
he_IL: הגדר את גודל ההעלאה המקסימלי של
                                            קובץ ב- MB

note: module: dms
en: Defines a list of forbidden file extensions. (Example: 'exe,msi')
he_IL: מגדיר רשימה של סיומות קבצים אסורות. (דוגמה: 'exe, msi')

note: module: dms
en: Defines the maximum upload size in MB. Default (25MB)
he_IL: מגדיר את גודל ההעלאה המרבי ב- MB. ברירת מחדל (25MB)

note: module: dms
en: Delete Access
he_IL: מחק גישה

note: module: dms
en: Directories
he_IL: ספריות

note: module: dms
en: Directory
he_IL: ספריה

note: module: dms
en: Display Name
he_IL: שם תצוגה

note: module: dms
en: Document Category
he_IL: קטגוריית מסמכים

note: module: dms
en: Document Tag
he_IL: תגית מסמך

note: module: dms
en: Documents
he_IL: מסמכים

note: module: dms
en: Documents Onboarding Directory State
he_IL: מדיניות ניהול שלבי ספריות

note: module: dms
en: Documents Onboarding File State
he_IL: מדיניות ניהול שלבי קבצים

note: module: dms
en: Documents Onboarding State
he_IL: מדיניות ניהול שלבי מסמכים

note: module: dms
en: Documents Onboarding Storage State
he_IL: מדיניות ניהול שלבי ספריות

note: module: dms
en: Done
he_IL: בוצע

note: module: dms openerp-web
en: Drop your files here
he_IL: לגרור קבצים לכאן

note: module: dms
en: Dropdown menu
he_IL: תפריט נפתח

note: module: dms
en: Editor
he_IL: עורך

note: module: dms
en: Elements
he_IL: אלמנטים

note: module: dms
en: Email Alias
he_IL: כינוי דוא"ל

note: module: dms
en: Error has not been raised
he_IL: שגיאה לא הועלתה

note: module: dms
en: Error! You cannot create recursive categories.
he_IL: שְׁגִיאָה! אינך יכול ליצור קטגוריות רקורסיביות.

note: module: dms
en: Error! You cannot create recursive directories.
he_IL: שְׁגִיאָה! אינך יכול ליצור ספריות רקורסיביות.

note: module: dms
en: Explicit Users
he_IL: משתמשים מפורשים

note: module: dms
en: Extension
he_IL: סיומת

note: module: dms
en: Extensions
he_IL: סוגי קבצים

note: module: dms
en: File
he_IL: קובץ

note: module: dms
en: File Upload
he_IL: העלאת קובץ

note: module: dms
en: Filename
he_IL: שם קובץ

note: module: dms
en: Files
he_IL: קבצים

note: module: dms
en: Files are used to save content directly in Odoo.
he_IL: קבצים משמשים לשמירת תוכן ישירות בOdoo.

note: module: dms
en: Filestore
he_IL: מאגר

note: module: dms
en: Folder
he_IL: תיקייה

note: module: dms
en: Followers
he_IL: עוקבים

note: module: dms
en: Followers (Channels)
he_IL: עוקבים (ערוצים)

note: module: dms
en: Followers (Partners)
he_IL: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: dms
en: General Settings
he_IL: הגדרות כלליות

note: module: dms
en: Group
he_IL: קבוצה

note: module: dms
en: Group By
he_IL: קבץ לפי

note: module: dms
en: Group Name
he_IL: שם הקבוצה

note: module: dms
en: Group Users
he_IL: קבוצות שלמות

note: module: dms
en: Groups
he_IL: קבוצות

note: module: dms
en: ID
he_IL: מזהה

note: module: dms
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
he_IL: מזהה של רשומת האב המחזיקה בכינוי (דוגמה: פרויקט המחזיק בכינוי ליצירת המשימות)

note: module: dms
en: Icon
he_IL: אייקון

note: module: dms
en: Icon to indicate an exception activity.
he_IL: סמל לציון פעילות חריגה.

note: module: dms
en: If a file is set to archived, it is not displayed, but still exists.
he_IL: אם קובץ מוגדר לארכיון, הוא לא מוצג, אך עדיין קיים.

note: module: dms
en: If checked, new messages require your attention.
he_IL: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: dms
en: If checked, some messages have a delivery error.
he_IL: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: dms
en: If set, directories and files will only be available for the selected company.
he_IL: אם מוגדר, ספריות וקבצים יהיו זמינים רק עבור החברה שנבחרה.

note: module: dms
en: Indicates if directories and files are hidden by default.
he_IL: מציין אם ספריות וקבצים מוסתרים כברירת מחדל.

note: module: dms
en: Inherit Groups
he_IL: תורשת קבוצות

note: module: dms
en: Internal
he_IL: פנימיים

note: module: dms
en: Internal / Human Resource
he_IL: משאבים פנימיים / אנושיים

note: module: dms
en: Invoices
he_IL: חשבוניות

note: module: dms
en: Is Follower
he_IL: עוקב

note: module: dms
en: Is Root Directory
he_IL: ספרייה ראשית

note: module: dms
en: Just done
he_IL: הרגע בוצע

note: module: dms
en: Last Modified on
he_IL: שינוי אחרון ב

note: module: dms
en: Last Updated by
he_IL: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: dms
en: Last Updated on
he_IL: עדכון אחרון ב

note: module: dms
en: Last update
he_IL: עדכון אחרון

note: module: dms openerp-web
en: Loading
he_IL: טוען

note: module: dms
en: Lock
he_IL: נעל

note: module: dms
en: Locked
he_IL: נעול

note: module: dms
en: Locked by
he_IL: נעול ע"י

note: module: dms
en: Main Attachment
he_IL: קובץ ראשי מצורף

note: module: dms
en: Manager
he_IL: מנהל

note: module: dms
en: Manual File Migration
he_IL: העברת קבצים ידנית

note: module: dms
en: Message Delivery error
he_IL: הודעת שגיאת משלוח

note: module: dms
en: Messages
he_IL: הודעות

note: module: dms
en: Meta Information
he_IL: מטא מידע

note: module: dms
en: Migrate Files
he_IL: העברת קבצים

note: module: dms
en: Modification Date
he_IL: תאריך שינוי

note: module: dms
en: My Directories
he_IL: הספריות שלי

note: module: dms
en: My Documents
he_IL: הקבצים שלי

note: module: dms
en: My Files
he_IL: הקבצים שלי

note: module: dms
en: Name
he_IL: שם

note: module: dms
en: New Root Directory
he_IL: ספרייה ראשית חדשה

note: module: dms
en: New Storage
he_IL: שטח אחסון חדש

note: module: dms
en: Next Activity Deadline
he_IL: מועד אחרון לפעילות הבאה

note: module: dms
en: Next Activity Summary
he_IL: תיאור הפעילות הבאה

note: module: dms
en: Next Activity Type
he_IL: סוג הפעילות הבאה

note: module: dms
en: Not done
he_IL: לא בוצע

note: module: dms
en: Not results
he_IL: לא תוצאות

note: module: dms
en: Number of Actions
he_IL: מספר הפעולות

note: module: dms
en: Number of errors
he_IL: מספר השגיאות

note: module: dms
en: Number of messages which requires an action
he_IL: מספר ההודעות המחייבות פעולה

note: module: dms
en: Number of messages with delivery error
he_IL: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: dms
en: Number of unread messages
he_IL: מספר ההודעות שלא נקראו

note: module: dms
en: Only managers can execute this action.
he_IL: רק מנהלים יכולים לבצע פעולה זו.

note: module: dms
en: Operations
he_IL: פעולות

note: module: dms
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
he_IL: מזהה אפשרי של שרשור (רשומה) שאליו יצורפו כל ההודעות הנכנסות, גם אם לא השיבו אליו. אם מוגדר, הדבר יבטל את יצירת הרשומות החדשות לחלוטין.

note: module: dms
en: Organizing
he_IL: מארגן

note: module: dms
en: Owner
he_IL: בעלים

note: module: dms
en: Parent Category
he_IL: קטגוריית אם

note: module: dms
en: Parent Directory
he_IL: ספריית אב

note: module: dms
en: Parent Group
he_IL: קבוצת אב

note: module: dms
en: Parent Model
he_IL: מודל אב

note: module: dms
en: Parent Path
he_IL: נתיב אב

note: module: dms
en: Parent Record Thread ID
he_IL: מזהה רשומת אשכול אב

note: module: dms
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
he_IL: מודל אב המחזיק בכינוי. המודל המחזיק במזהה לכינוי אינו בהכרח המודל שניתן על ידי alias_model_id (דוגמה: project (parent_model) ומשימה (model))

note: module: dms
en: Path
he_IL: נתיב

note: module: dms
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
he_IL: מדיניות פרסום הודעה על המסמך באמצעות שער הדואר.
    - כולם: כולם יכולים לפרסם
    - לקוחות/ספקים: רק לקוחות/ספקים מאומתים
    - עוקבים: רק עוקבים של המסמך הקשור או חברים בערוצים הבאים

note: module: dms
en: Portal
he_IL: פורטל

note: module: dms
en: Portal Access URL
he_IL: כתובת גישה לפורטל

note: module: dms
en: Product
he_IL: מוצר

note: module: dms
en: Project
he_IL: פרויקט

note: module: dms
en: Read Access
he_IL: גישה לקריאה

note: module: dms
en: Record Access Groups
he_IL: שיא קבוצות גישה

note: module: dms
en: Record Thread ID
he_IL: מזהה רשומת אשכול

note: module: dms
en: Responsible User
he_IL: משתמש אחראי

note: module: dms
en: Root Directories
he_IL: ספרייה ראשית

note: module: dms
en: Root Storage
he_IL: שורש שטח האיחסון

note: module: dms
en: SMS Delivery error
he_IL: שגיאת שליחת SMS

note: module: dms
en: Security Token
he_IL: אסימון אבטחה

note: module: dms
en: Settings
he_IL: הגדרות

note: module: dms
en: Share
he_IL: שתף

note: module: dms
en: Show storages
he_IL: הצג מאגרים

note: module: dms
en: Single Files
he_IL: קבצים בודדים

note: module: dms
en: Size
he_IL: גודל

note: module: dms
en: Starred
he_IL: מסומן בכוכב

note: module: dms
en: Starred Directories
he_IL: ספריות מכוכבות

note: module: dms
en: Stars
he_IL: כוכביות

note: module: dms
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
he_IL: סטטוס על בסיס פעילויות
    איחור: תאריך היעד כבר חלף
    היום: תאריך הפעילות הוא היום
    מתוכנן: פעילויות עתידיות.

note: module: dms
en: Storage
he_IL: אחסון

note: module: dms
en: Storage is Hidden
he_IL: האחסון מוסתר

note: module: dms
en: Storages
he_IL: מחסני

note: module: dms
en: Storages are used to configure your Documents.
he_IL: אחסנים משמשים לתצורת המסמכים שלך.

note: module: dms
en: Subcategories
he_IL: תת קטגוריה

note: module: dms
en: Subdirectories
he_IL: תת-ספריות

note: module: dms
en: Subdirectory
he_IL: תת-ספרייה

note: module: dms
en: Tag
he_IL: תגית

note: module: dms
en: Tag name already exists!
he_IL: שם התגית כבר קיים!

note: module: dms
en: Tags
he_IL: תגיות

note: module: dms
en: Tags are used to categorize Documents.
he_IL: תגיות משמשים לסיווג מסמכים.

note: module: dms
en: Tags...
he_IL: תגיות...

note: module: dms
en: Technical Information
he_IL: מידע טכני

note: module: dms
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
he_IL: השדה הפעיל מאפשר לך להסתיר את הקטגוריה מבלי להסיר אותה.

note: module: dms
en: The active field allows you to hide the tag without removing it.
he_IL: השדה הפעיל מאפשר להסתיר את התגית מבלי להסיר אותה.

note: module: dms
en: The configuration is done!
he_IL: התצורה נעשית!

note: module: dms
en: The directory has to have the permission to create files.
he_IL: על הספריה לקבל הרשאה ליצור קבצים.

note: module: dms
en: The directory name is invalid.
he_IL: שם הספרייה אינו חוקי.

note: module: dms
en: The file has a forbidden file extension.
he_IL: לקובץ סיומת קבצים אסורה.

note: module: dms
en: The file name is invalid.
he_IL: שם הקובץ אינו חוקי.

note: module: dms
en: The maximum upload size is %s MB).
he_IL: גודל ההעלאה המקסימלי הוא %s MB).

note: module: dms
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
he_IL: המודל (סוג מסמך Odoo) שאליו הכינוי הזה תואם. כל דוא"ל נכנס שלא יענה לרשומה קיימת יביא ליצירת רשומה חדשה של מודל זה (למשל משימת פרויקט)

note: module: dms
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
he_IL: שם כינוי הדוא"ל, למשל 'עבודות' אם ברצונך לקבל הודעות דוא"ל ל <jobs@example.odoo.com>

note: module: dms
en: The name of the group must be unique!
he_IL: שם הקבוצה חייב להיות ייחודי!

note: module: dms
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
he_IL: הבעלים של רשומות שנוצרו עם קבלת דוא"ל בכינוי זה. אם שדה זה לא מוגדר, המערכת תנסה למצוא את הבעלים הנכון על סמך כתובת השולח (מאת), או שתשתמש בחשבון מנהל המערכת אם לא נמצא משתמש מערכת עבור אותה כתובת.

note: module: dms
en: The parent directory has to have the permission to create directories.
he_IL: לספריית האב צריך להיות הרשאה ליצור ספריות.

note: module: dms
en: The record (%s [%s]) is locked, by an other user.
he_IL: הרשומה (%s [%s]) נעולה על ידי משתמש אחר.

note: module: dms
en: The requested operation cannot be completed due to group security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
he_IL: לא ניתן להשלים את הפעולה המבוקשת בגלל מגבלות אבטחה קבוצתיות. אנא פנה למנהל המערכת שלך.
    
    (סוג מסמך: %s, Operation: %s)

note: module: dms
en: The save type is used to determine how a file is saved by the
            system. If you change this setting, you can migrate existing files
            manually by triggering the action.
he_IL: סוג השמירה משמש לקביעת אופן שמירת הקובץ על ידי ה-
             מערכת. אם תשנה הגדרה זו, תוכל להעביר קבצים קיימים
             באופן ידני על ידי הפעלת הפעולה.

note: module: dms
en: Total Elements
he_IL: סה"כ אלמנטים

note: module: dms
en: Total Files
he_IL: סה"כ קבצים

note: module: dms
en: Total Subdirectories
he_IL: סה"כ תת-ספריות

note: module: dms
en: Type
he_IL: סוג

note: module: dms
en: Type of the exception activity on record.
he_IL: סוג פעילות חריגה ברשומה.

note: module: dms
en: Unlink Access
he_IL: בטל את קישור הגישה

note: module: dms
en: Unlock
he_IL: שחרר נעילה

note: module: dms
en: Unpack Emails as
he_IL: חלק הודעות דוא"ל כ-

note: module: dms
en: Unread Messages
he_IL: הודעות שלא נקראו

note: module: dms
en: Unread Messages Counter
he_IL: מספר הודעות שלא נקראו

note: module: dms
en: Upload File
he_IL: טען קובץ

note: module: dms
en: Upload your first File.
he_IL: טען את הקובץ הראשון שלך.

note: module: dms
en: User
he_IL: משתמש

note: module: dms
en: Users
he_IL: משתמשים

note: module: dms openerp-web
en: Viewer
he_IL: צופה

note: module: dms
en: Views
he_IL: תצוגות

note: module: dms
en: Website Messages
he_IL: הודעות מאתר האינטרנט

note: module: dms
en: Website communication history
he_IL: היסטורית התקשרויות מאתר האינטרנט

note: module: dms
en: Write Access
he_IL: גישה לכתיבה

note: module: dms openerp-web
en: You must select a directory first
he_IL: תחילה עליך לבחור ספריה

note: module: dms
en: element(s)
he_IL: אלמנט(ים)
