Flectra Server 2.0 - en to de translation catalogue (58 entries)

note: module: digest
en: Activate
de: Aktivieren

note: module: digest
en: Activated
de: Aktiviert

note: module: digest
en: Add new users as recipient of a periodic email with key metrics
de: Fügen Sie neue Benutzer als Empfänger einer periodischen E-Mail mit Schlüsselkennzahlen hinzu.

note: module: digest
en: Authorized Group
de: Berechtigte Gruppe

note: module: digest
en: Available Fields
de: Verfügbare Felder

note: module: digest
en: Company
de: Unternehmen

note: module: digest
en: Config Settings
de: Konfiguration

note: module: digest
en: Configure Digest Emails
de: Konfigurieren von Digest Emails

note: module: digest
en: Connect
de: Verbinden

note: module: digest
en: Connected Users
de: Verbundene Benutzer

note: module: digest
en: Create or edit the mail template: you may get computed KPI's value using these fields:
de: Erstellen oder bearbeiten Sie die Mail-Vorlage: Mit diesen Feldern können Sie die berechneten KPI-Werte erhalten:

note: module: digest
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: digest
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: digest
en: Currency
de: Währung

note: module: digest
en: Daily
de: Täglich

note: module: digest
en: Deactivate for everyone
de: Für alle deaktivieren

note: module: digest
en: Deactivated
de: Deaktiviert

note: module: digest
en: Digest
de: Periodische Zusammenfassung

note: module: digest
en: Digest Email
de: Periodische E-Mail-Zusammenfassung

note: module: digest
en: Digest Emails
de: E-Mail-Digests

note: module: digest
en: Digest Subscriptions
de: Digest Abonnements

note: module: digest
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: digest
en: General
de: Allgemein

note: module: digest
en: Group by
de: Gruppiert nach

note: module: digest
en: How to customize your digest?
de: Wie kann ich meine Übersicht anpassen?

note: module: digest
en: In order to build your customized digest, follow these steps:
de: Führen Sie die folgenden Schritte aus, um individuelle Übersichten zu erstellen:

note: module: digest
en: Is user subscribed
de: Ist der Benutzer angemeldet

note: module: digest
en: KPI Digest
de: KPI Übersicht

note: module: digest
en: Last 30 Days
de: Letzten 30 Tage

note: module: digest
en: Last 7 Days
de: Letzten 7 Tage

note: module: digest
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: digest
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: digest
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: digest
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: digest
en: Monthly
de: Monatlich

note: module: digest
en: New users are automatically added as recipient of the following digest email.
de: Neue Benutzer werden automatisch als Empfänger der folgenden Übersichts-E-Mail hinzugefügt.

note: module: digest
en: Next Send Date
de: Nächstes Sendedatum

note: module: digest
en: Periodicity
de: Zeitraum

note: module: digest
en: Powered by
de: Ein System von

note: module: digest
en: Quarterly
de: Vierteljährlich

note: module: digest
en: Recipients
de: Empfänger

note: module: digest
en: Select your KPIs in the KPI's tab.
de: Wählen Sie Ihre KPIs auf der Registerkarte KPIs aus.

note: module: digest
en: Send Now
de: Sofort senden

note: module: digest
en: Sent by
de: Gesendet von

note: module: digest
en: Sequence
de: Nummernfolge

note: module: digest
en: Statistics
de: Statistik

note: module: digest
en: Subscribe
de: Abonnieren

note: module: digest
en: Unsubscribe me
de: Mich abmelden

note: module: digest
en: Used to display digest tip in email template base on order
de: Wird verwendet, um den Digest Tipp in der E-Mail-Vorlage anzuzeigen, die auf Bestellung basiert.

note: module: digest
en: Users
de: Benutzer

note: module: digest
en: Users having already received this tip
de: Benutzer, die diesen Tipp bereits erhalten haben

note: module: digest
en: Weekly
de: Wöchentlich

note: module: digest
en: Yesterday
de: Gestern

note: module: digest
en: You have been successfully unsubscribed from
de: Sie haben sich erfolgreich abgemeldet von

note: module: digest
en: You may want to add new computed fields with Flectra Studio:
de: Sie können mit Flectra Studio neue berechnete Felder hinzufügen:

note: module: digest
en: first create a boolean field called
                                                    <code>kpi_myfield</code>
                                                    and display it in the KPI's tab;
de: erstellen Sie zunächst ein boolesches Feld namens
                                                    <code>kpi_myfield</code>
                                                    und zeigen Sie es auf der Registerkarte des KPIs an;

note: module: digest
en: then create a computed field called
                                                    <code>kpi_myfield_value</code>
                                                    that will compute your customized KPI.
de: und erstellen Sie dann ein berechnetes Feld namens
                                                    <code>kpi_myfield_value</code>
                                                    das Ihren individuellen KPI berechnet.

note: module: digest
en: you must create 2 fields on the
                                                    <code>digest</code>
                                                    object:
de: Sie müssen 2 Felder im Objekt
                                                    <code>Digest</code>
                                                    erstellen:
