Flectra Server 2.0 - en to ca translation catalogue (60 entries)

note: module: digest
en: Activate
ca: Activar

note: module: digest
en: Activated
ca: Activat

note: module: digest
en: Add new users as recipient of a periodic email with key metrics
ca: Afegiu nous usuaris com a destinataris d’un correu electrònic periòdic amb mètriques clau

note: module: digest
en: Authorized Group
ca: Grup autoritzat

note: module: digest
en: Available Fields
ca: Camps disponibles

note: module: digest
en: Company
ca: Companyia

note: module: digest
en: Config Settings
ca: Configuració

note: module: digest
en: Configure Digest Emails
ca: Configura els correus electrònics de Digest

note: module: digest
en: Connected Users
ca: Usuaris connectats

note: module: digest
en: Create or edit the mail template: you may get computed KPI's value using these fields:
ca: Creeu o editeu la plantilla de correu electrònic: podeu obtenir el valor KPI calculat mitjançant aquests camps:

note: module: digest
en: Created by
ca: Creat per

note: module: digest
en: Created on
ca: Creat el

note: module: digest
en: Currency
ca: Divisa

note: module: digest
en: Daily
ca: Diàriament

note: module: digest
en: Deactivate for everyone
ca: Desactiva per a tothom

note: module: digest
en: Deactivated
ca: Desactivat

note: module: digest
en: Digest
ca: Digerir

note: module: digest
en: Digest Email
ca: Correu electrònic de Digest

note: module: digest
en: Digest Emails
ca: Correus electrònics Digest

note: module: digest
en: Digest Subscriptions
ca: Subscripcions Digest

note: module: digest
en: Digest Tips
ca: Consells sobre Digest

note: module: digest
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: digest
en: Group by
ca: Agrupar per

note: module: digest
en: How to customize your digest?
ca: Com personalitzar el vostre digest?

note: module: digest
en: In order to build your customized digest, follow these steps:
ca: Per crear el vostre digest personalitzat, seguiu aquests passos:

note: module: digest
en: Is user subscribed
ca: L’usuari està subscrit

note: module: digest
en: Kpi Mail Message Total Value
ca: Kpi Valor total del missatge de correu

note: module: digest
en: Kpi Res Users Connected Value
ca: Kpi Valor res usuari connectat

note: module: digest
en: Last 30 Days
ca: Darrers 30 dies

note: module: digest
en: Last 7 Days
ca: Darrers 7 dies

note: module: digest
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: digest
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: digest
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: digest
en: Messages
ca: Missatges

note: module: digest
en: Monthly
ca: Mensualment

note: module: digest
en: Name
ca: Nom

note: module: digest
en: New users are automatically added as recipient of the following digest email.
ca: Els usuaris nous s’afegeixen automàticament com a destinataris del correu electrònic de digest següent.

note: module: digest
en: Next Send Date
ca: Data d’enviament següent

note: module: digest
en: Periodicity
ca: Periodicitat

note: module: digest
en: Powered by
ca: Impulsat per

note: module: digest
en: Quarterly
ca: Trimestral

note: module: digest
en: Recipients
ca: Destinataris

note: module: digest
en: Select your KPIs in the KPI's tab.
ca: Seleccioneu els vostres KPI a la pestanya KPI.

note: module: digest
en: Send Now
ca: Enviar ara

note: module: digest
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: digest
en: Statistics
ca: Estadístiques

note: module: digest
en: Status
ca: Estat

note: module: digest
en: Subscribe
ca: Subscriure's

note: module: digest
en: Tip description
ca: Descripció del consell

note: module: digest
en: Unsubscribe me
ca: Donar-se de baixa

note: module: digest
en: Used to display digest tip in email template base on order
ca: S'utilitza per mostrar la punta de la digest a la base de la plantilla de correu electrònic sota comanda

note: module: digest
en: Users
ca: Usuaris

note: module: digest
en: Users having already received this tip
ca: Els usuaris ja han rebut aquest consell

note: module: digest
en: Weekly
ca: Setmanalment

note: module: digest
en: Yesterday
ca: Ahir

note: module: digest
en: You have been successfully unsubscribed from
ca: S'ha donat de baixa amb èxit

note: module: digest
en: You may want to add new computed fields with Flectra Studio:
ca: Potser voleu afegir nous camps computats amb Flectra Studio:

note: module: digest
en: first create a boolean field called
                                                    <code>kpi_myfield</code>
                                                    and display it in the KPI's tab;
ca: primer creeu un camp booleà anomenat
                                                    <code>kpi_myfield</code>
                                                    i mostrar-lo a la pestanya KPI;

note: module: digest
en: then create a computed field called
                                                    <code>kpi_myfield_value</code>
                                                    that will compute your customized KPI.
ca: llavors creeu un camp calculat anomenat
                                                    <code>kpi_myfield_value</code>
                                                   que computarà el vostre KPI personalitzat.

note: module: digest
en: you must create 2 fields on the
                                                    <code>digest</code>
                                                    object:
ca: heu de crear 2 camps
                                                    <code>digest</code>
                                                    objecte:
