Flectra Server saas~13.5 - en to sk translation catalogue (140 entries)

note: module: crm_iap_lead
en: %d credits will be consumed to find %d companies.
sk: %d kredity sa spotrebujú, aby sa našlo %d firiem.

note: module: crm_iap_lead
en: <b>Contacts</b>
sk: <b>Kontakty</b>

note: module: crm_iap_lead
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p>Dear,</p>
        <p>There are no more credits on your IAP Lead Generation account.<br/>
        You can charge your IAP Lead Generation account in the settings of the CRM app.<br/></p>
        <p>Best regards,</p>
        <p>FlectraHQ Inc., Odoo S.A.</p>
    </div>
sk: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p>Dobrý deň,</p>
        <p>na Vašom účte, kde sa vytvárajú nové Potenciálne príležitosti Vám chýbajú kredity.<br/>
        Váš účet si môžete nastaviť v nastaveniach v rámci CRM aplikácie. <br/></p>
        <p>S pozdravom,</p>
        <p>FlectraHQ Inc., Odoo S.A.</p>
    </div>

note: module: crm_iap_lead
en: <p class="o_view_nocontent_empty_folder">
                No leads found
            </p><p>
                No leads could be generated according to your search criteria
            </p>
sk: <p class="o_view_nocontent_empty_folder">
                Nenašla sa žiadna Potenciálna príležitosť
            </p><p>
                Podľa vašich vyhľadávacích kritérií nebolo možné vygenerovať žiadne Potenciálne príležítosti 
            </p>

note: module: crm_iap_lead
en: <p class="o_view_nocontent_empty_folder">
                No opportunities found
            </p><p>
                No opportunities could be generated according to your search criteria
            </p>
sk: <p class="o_view_nocontent_empty_folder">
                Nenašli sa žiadne Obchodné príležitosti
            </p><p>
                Podľa vašich vyhľadávacích kritérií nebolo možné vygenerovať žiadne Obchodné príležitosti
            </p>

note: module: crm_iap_lead
en: <span class="col-md-6">Extra contacts per Company</span>
sk: <span class="col-md-6">Extra kontakty na spoločnosť</span>

note: module: crm_iap_lead
en: <span class="o_stat_text">Leads</span>
sk: <span class="o_stat_text">Potenciálne príležitosti</span>

note: module: crm_iap_lead
en: <span class="o_stat_text">Opportunities</span>
sk: <span class="o_stat_text">Obchodné príležitosti</span>

note: module: crm_iap_lead
en: Automobiles & Components
sk: Automobily & komponenty

note: module: crm_iap_lead
en: Banks
sk: Bankové doklady

note: module: crm_iap_lead
en: CRM Lead Mining Request
sk: Požiadavka na vyhladanie Potenciálnej príležitosti v CRM

note: module: crm_iap_lead
en: Cancel
sk: Zrušené

note: module: crm_iap_lead
en: Capital Goods
sk: Kapitálový tovar

note: module: crm_iap_lead
en: Color Index
sk: Index farieb

note: module: crm_iap_lead
en: Commercial & Professional Services
sk: Obchodné & profesionálne služby

note: module: crm_iap_lead
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: crm_iap_lead
en: Companies and their Contacts
sk: Spoločnosti a ich kontakty

note: module: crm_iap_lead
en: Company Size Max
sk: Maximálna veľkosť spoločnosti

note: module: crm_iap_lead
en: Construction Materials
sk: Stavebný materiál

note: module: crm_iap_lead
en: Consumer Discretionary
sk: Spotrebiteľ podľa vlastného uváženia

note: module: crm_iap_lead
en: Consumer Durables & Apparel
sk: Spotrebný tovar & Doplnky

note: module: crm_iap_lead
en: Consumer Services
sk: Spotrebiteľské služby

note: module: crm_iap_lead
en: Consumer Staples
sk: Základné domáce produkty

note: module: crm_iap_lead
en: Countries
sk: Štáty

note: module: crm_iap_lead
en: Create a Lead Mining Request
sk: Vytvoriť požiadavku pre Potenciálnu príležitosť

note: module: crm_iap_lead
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: crm_iap_lead
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: crm_iap_lead
en: Default Tags
sk: Predvolené tagy

note: module: crm_iap_lead
en: Display Lead Label
sk: Zobraziť štítok potenciálneho zákazníka

note: module: crm_iap_lead
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: crm_iap_lead
en: Diversified Consumer Services
sk: Diverzifikované spotrebiteľské služby

note: module: crm_iap_lead
en: Diversified Financial Services
sk: Diverzifikované finančné služby

note: module: crm_iap_lead
en: Diversified Financials
sk: Diverzifikované financie

note: module: crm_iap_lead
en: Done
sk: Hotové

note: module: crm_iap_lead
en: Draft
sk: Návrh

note: module: crm_iap_lead
en: Energy Equipment & Services
sk: Energetické vybavenie & služby

note: module: crm_iap_lead
en: Error
sk: Chyba

note: module: crm_iap_lead
en: Filter on
sk: Filter na

note: module: crm_iap_lead
en: Filter on Size
sk: Filtrovať podľa veľkosti

note: module: crm_iap_lead
en: Food & Staples Retailing
sk: Potraviny & doplnky

note: module: crm_iap_lead
en: Food, Beverage & Tobacco
sk: Potraviny, nápoje & tabak

note: module: crm_iap_lead
en: From
sk: Od

note: module: crm_iap_lead openerp-web
en: Generate Leads
sk: Generovať Potenciálne príležitosti

note: module: crm_iap_lead
en: Generate new leads based on their country, industry, size, etc.
sk: Generujte nové Potenciálne príležitosti na základe krajiny, odvetvia, veľkosti atď.

note: module: crm_iap_lead
en: Generated Lead / Opportunity
sk: Generovaná potenciálna príležitosť / obchodný prípad

note: module: crm_iap_lead
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: crm_iap_lead
en: Health Care Equipment & Services
sk: Zdravotnícke vybavenie & služby

note: module: crm_iap_lead
en: Helper methods for crm_iap_lead modules
sk: Pomocné metódy pre moduly crm_iap_Potenciálna príležitosť

note: module: crm_iap_lead
en: Household & Personal Products
sk: Domáce & osobné produkty

note: module: crm_iap_lead
en: IAP Lead Generation Notification
sk: Oznámenie o vytvorení IAP Potenciálnej príležitosti

note: module: crm_iap_lead
en: Independent Power and Renewable Electricity Producers
sk: Nezávislí výrobcovia elektrickej energie a obnoviteľnej energie

note: module: crm_iap_lead
en: Industrials
sk: Priemysel

note: module: crm_iap_lead
en: Industries
sk: Priemyselné odvetvia

note: module: crm_iap_lead
en: Industry Tag
sk: Tag odvetvia

note: module: crm_iap_lead
en: Insurance
sk: Poistenie

note: module: crm_iap_lead
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: crm_iap_lead
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: crm_iap_lead
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: crm_iap_lead
en: Lead Contacts Credits
sk: Kredit kontaktu potenciálnej príležitosti

note: module: crm_iap_lead
en: Lead Credits
sk: Potenciálnej príležitosti kredity

note: module: crm_iap_lead
en: Lead Generation
sk: Generovanie Potenciálnej príežitosti

note: module: crm_iap_lead
en: Lead Mining Request
sk: Žiadosť o vytvorenie Potenciálnej príležitosti

note: module: crm_iap_lead
en: Lead Mining Requests
sk: Žiadosti o vytvorenie Potenciálnej príležitosti

note: module: crm_iap_lead
en: Lead Total Credits
sk: Celkový počet kreditov zákaznika

note: module: crm_iap_lead
en: Lead/Opportunity
sk: Potenciálna príležitosť / obchodný prípad

note: module: crm_iap_lead
en: Leads
sk: Potenciálna príležitosť

note: module: crm_iap_lead openerp-web
en: Looking for more opportunities ?<br>Try the <b>Lead Generation</b> tool.
sk: Hľadáte viac príležitostí?<br>Skúste <b>nástroj na</b>generovanie potencionálnych zákazníkov.

note: module: crm_iap_lead
en: Materials
sk: Materiály

note: module: crm_iap_lead
en: Media
sk: Média

note: module: crm_iap_lead
en: Name
sk: Meno

note: module: crm_iap_lead
en: Name already exists!
sk: Meno už existuje!

note: module: crm_iap_lead
en: New
sk: Nové

note: module: crm_iap_lead openerp-web
en: Now, just let the magic happen!
sk: A teraz už len nechajte robiť zázraky!

note: module: crm_iap_lead
en: Number of Contacts
sk: Počet kontaktov

note: module: crm_iap_lead
en: Number of Generated Leads
sk: Počet generovaných Potenciálnych príležitostí

note: module: crm_iap_lead
en: Number of Leads
sk: Počet Potenciálnych príležitostí

note: module: crm_iap_lead
en: Opportunities
sk: Obchodné príležitosti

note: module: crm_iap_lead
en: Opportunity created by Flectra Lead Generation
sk: Obchodný prípad vytvorený pomocou Flectra generátorom potenciálnych príležitostí

note: module: crm_iap_lead
en: Other Roles
sk: Ďalšie pozície

note: module: crm_iap_lead
en: People Role
sk: Pozície ľudí

note: module: crm_iap_lead
en: People Seniority
sk: Skúsenosti ľudí

note: module: crm_iap_lead
en: Phone
sk: Telefón

note: module: crm_iap_lead
en: Preferred Role
sk: Preferovaná pozícia

note: module: crm_iap_lead
en: Real Estate
sk: Reality

note: module: crm_iap_lead
en: Request Number
sk: Číslo žiadosti

note: module: crm_iap_lead
en: Retailing
sk: Maloobchod

note: module: crm_iap_lead
en: Retry
sk: Skúsiť znova

note: module: crm_iap_lead
en: Reveal
sk: Odhaliť

note: module: crm_iap_lead
en: Role
sk: Pozícia

note: module: crm_iap_lead
en: Role Name
sk: Meno pozície

note: module: crm_iap_lead
en: Role name already exists!
sk: Názov pozície už existuje!

note: module: crm_iap_lead
en: Sales Team
sk: Obchodný tím

note: module: crm_iap_lead
en: Salesperson
sk: Obchodník

note: module: crm_iap_lead
en: Semiconductors & Semiconductor Equipment
sk: Polovodiče & polovodičové zariadenia

note: module: crm_iap_lead
en: Seniority
sk: Skúsenosť

note: module: crm_iap_lead
en: Size
sk: Veľkosť

note: module: crm_iap_lead
en: Software & Services
sk: Softvér & služby

note: module: crm_iap_lead
en: States
sk: Štáty

note: module: crm_iap_lead
en: Status
sk: Stav

note: module: crm_iap_lead
en: Submit
sk: Predložiť

note: module: crm_iap_lead
en: Tag Name
sk: Názov tagu

note: module: crm_iap_lead
en: Tag name already exists!
sk: Názov tagu už existuje !

note: module: crm_iap_lead
en: Tags
sk: Tagy

note: module: crm_iap_lead
en: Target
sk: Cieľ

note: module: crm_iap_lead
en: Technology Hardware & Equipment
sk: Technologický hardver & zariadenie

note: module: crm_iap_lead
en: Telecommunication Services
sk: Telekomunikačný servis

note: module: crm_iap_lead
en: This makes a total of %d credits for this request.
sk: To predstavuje celkom %d kreditov za túto žiadosť

note: module: crm_iap_lead
en: Title
sk: Titul

note: module: crm_iap_lead
en: Transportation
sk: Doprava

note: module: crm_iap_lead
en: Type
sk: Typ

note: module: crm_iap_lead
en: Up to %d additional credits will be consumed to identify %d contacts per company.
sk: Na identifikáciu%dkontaktov za spoločnosť sa spotrebuje až %dďalších kreditov.

note: module: crm_iap_lead
en: Utilities
sk: Verejné služby

note: module: crm_iap_lead
en: What do you need ?
sk: Čo potrebujete ?

note: module: crm_iap_lead openerp-web
en: Which Industry do you want to target?
sk: Na ktoré odvetvie sa chcete zamerať?

note: module: crm_iap_lead
en: ceo
sk: Výkonný riaditeľ

note: module: crm_iap_lead
en: communications
sk: komunikácia

note: module: crm_iap_lead
en: consulting
sk: konzultácie

note: module: crm_iap_lead
en: customer_service
sk: zakaznisky_servis

note: module: crm_iap_lead
en: director
sk: riaditeľ

note: module: crm_iap_lead
en: education
sk: vzdelanie

note: module: crm_iap_lead
en: employees
sk: zamestnanci

note: module: crm_iap_lead
en: engineering
sk: inžiniersky

note: module: crm_iap_lead
en: executive
sk: riadiaci pracovník

note: module: crm_iap_lead
en: finance
sk: financie

note: module: crm_iap_lead
en: founder
sk: zakladateľ

note: module: crm_iap_lead
en: health_professional
sk: zdravotnícky_pracovník

note: module: crm_iap_lead
en: human_resources
sk: ludské_zdroje

note: module: crm_iap_lead
en: information_technology
sk: informačné_technológie

note: module: crm_iap_lead
en: legal
sk: právny

note: module: crm_iap_lead
en: manager
sk: manažér

note: module: crm_iap_lead
en: operations
sk: operatíva

note: module: crm_iap_lead
en: owner
sk: majiteľ

note: module: crm_iap_lead
en: president
sk: prezident

note: module: crm_iap_lead
en: product
sk: produkt

note: module: crm_iap_lead
en: public_relations
sk: vzťahy s verejnosťou

note: module: crm_iap_lead
en: real_estate
sk: reality

note: module: crm_iap_lead
en: recruiting
sk: nábor

note: module: crm_iap_lead
en: research
sk: výskum

note: module: crm_iap_lead
en: sale
sk: zľava

note: module: crm_iap_lead
en: to
sk: na
