Flectra Server saas~13.5 - en to de translation catalogue (96 entries)

note: module: crm_iap_lead
en: %d credits will be consumed to find %d companies.
de: %d Kredit wird benutzt um %d Unternehmen zu finden.

note: module: crm_iap_lead
en: <b>Contacts</b>
de: <b>Kontakte</b>

note: module: crm_iap_lead
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p>Dear,</p>
        <p>There are no more credits on your IAP Lead Generation account.<br/>
        You can charge your IAP Lead Generation account in the settings of the CRM app.<br/></p>
        <p>Best regards,</p>
        <p>FlectraHQ Inc., Odoo S.A.</p>
    </div>
de: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p>Guten Tag</p>
        <p>Sie haben kein Guthaben mehr auf Ihrem IAP-Konto für die Generierung von Interessenten.<br/>
        Sie können Ihr Guthaben wieder aufladen in den Einstellungen der Kundenverwaltung.<br/></p>
        <p>Mit freundlichen Grüßen</p>
        <p>FlectraHQ Inc., Odoo S.A.</p>
    </div>

note: module: crm_iap_lead
en: <span class="o_stat_text">Leads</span>
de: <span class="o_stat_text">Interessen</span>

note: module: crm_iap_lead
en: <span class="o_stat_text">Opportunities</span>
de: <span class="o_stat_text">Verkaufschancen</span>

note: module: crm_iap_lead
en: Automobiles & Components
de: Automobile & Komponenten

note: module: crm_iap_lead
en: Banks
de: Bankverzeichnis

note: module: crm_iap_lead
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: crm_iap_lead
en: Capital Goods
de: Investitionsgüter

note: module: crm_iap_lead
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: crm_iap_lead
en: Commercial & Professional Services
de: Kaufmännische & Diensleistungen

note: module: crm_iap_lead
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: crm_iap_lead
en: Companies and their Contacts
de: Unternehmen und deren Kontakte

note: module: crm_iap_lead
en: Company Size Max
de: Max Größe des Unternehmens

note: module: crm_iap_lead
en: Construction Materials
de: Baumaterialien

note: module: crm_iap_lead
en: Consumer Durables & Apparel
de: Gebrauchsartikel & Bekleidung

note: module: crm_iap_lead
en: Consumer Services
de: Verbraucherdienste

note: module: crm_iap_lead
en: Countries
de: Länder

note: module: crm_iap_lead
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: crm_iap_lead
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: crm_iap_lead
en: Default Tags
de: Standard-Stichwörter

note: module: crm_iap_lead
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: crm_iap_lead
en: Done
de: Erledigt

note: module: crm_iap_lead
en: Draft
de: Entwurf

note: module: crm_iap_lead
en: Email
de: E-Mail

note: module: crm_iap_lead
en: Error
de: Fehler

note: module: crm_iap_lead
en: Filter on
de: Filter auf

note: module: crm_iap_lead
en: Filter on Size
de: Filtern nach Größe

note: module: crm_iap_lead
en: Food, Beverage & Tobacco
de: Lebensmittel, Getränke & Tabak

note: module: crm_iap_lead
en: From
de: Von

note: module: crm_iap_lead openerp-web
en: Generate Leads
de: Leads generieren

note: module: crm_iap_lead
en: Generate new leads based on their country, industry, size, etc.
de: Generierung neuer Interessenten basierend auf ihrem Land, ihrer Branche, ihrer Größe usw.

note: module: crm_iap_lead
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: crm_iap_lead
en: Industries
de: Branchen

note: module: crm_iap_lead
en: Insurance
de: Versicherung

note: module: crm_iap_lead
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: crm_iap_lead
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: crm_iap_lead
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: crm_iap_lead
en: Lead Generation
de: Interessenten-Generierung

note: module: crm_iap_lead
en: Lead/Opportunity
de: Interessent / Chance

note: module: crm_iap_lead
en: Leads
de: Interessenten

note: module: crm_iap_lead
en: Materials
de: Materialien

note: module: crm_iap_lead
en: Media
de: Medien

note: module: crm_iap_lead
en: Name already exists!
de: Dieser Name ist bereits vorhanden.

note: module: crm_iap_lead
en: New
de: Neu

note: module: crm_iap_lead
en: Number of Contacts
de: Anzahl der Kontakte

note: module: crm_iap_lead
en: Number of Generated Leads
de: Anzahl generierter Leads

note: module: crm_iap_lead
en: Opportunities
de: Chancen

note: module: crm_iap_lead
en: Other Roles
de: Andere Rollen

note: module: crm_iap_lead
en: Phone
de: Telefon

note: module: crm_iap_lead
en: Preferred Role
de: Bevorzugte Rolle

note: module: crm_iap_lead
en: Real Estate
de: Immobilien

note: module: crm_iap_lead
en: Request Number
de: Anforderungsnummer

note: module: crm_iap_lead
en: Retry
de: Wiederholen

note: module: crm_iap_lead
en: Role
de: Rolle

note: module: crm_iap_lead
en: Role Name
de: Name der Rolle

note: module: crm_iap_lead
en: Role name already exists!
de: Rollenname existiert bereits!

note: module: crm_iap_lead
en: Sales Team
de: Verkaufsteam

note: module: crm_iap_lead
en: Salesperson
de: Verkäufer

note: module: crm_iap_lead
en: Seniority
de: Dienstalter

note: module: crm_iap_lead
en: Size
de: Größe

note: module: crm_iap_lead
en: Software & Services
de: Software & Dienstleistungen

note: module: crm_iap_lead
en: States
de: Bundesländer

note: module: crm_iap_lead
en: Submit
de: Absenden

note: module: crm_iap_lead
en: Tag Name
de: Tag Bezeichnung

note: module: crm_iap_lead
en: Tag name already exists!
de: Schlagwort existiert bereits!

note: module: crm_iap_lead
en: Tags
de: Stichwörter

note: module: crm_iap_lead
en: Target
de: Ziel

note: module: crm_iap_lead
en: Technology Hardware & Equipment
de: Technologie Hardware & Ausstattung

note: module: crm_iap_lead
en: Telecommunication Services
de: Telekommunikationsdienste

note: module: crm_iap_lead
en: This makes a total of %d credits for this request.
de: Dies ergibt eine Gesamtsumme von %d Gutschrift für diese Anfrage.

note: module: crm_iap_lead
en: Title
de: Titel

note: module: crm_iap_lead
en: Transportation
de: Transport

note: module: crm_iap_lead
en: Type
de: Typ

note: module: crm_iap_lead
en: Utilities
de: Dienstprogramme

note: module: crm_iap_lead
en: What do you need ?
de: Was brauchen Sie?

note: module: crm_iap_lead openerp-web
en: Which Industry do you want to target?
de: Welche Branche möchten Sie ansprechen?

note: module: crm_iap_lead
en: ceo
de: CEO

note: module: crm_iap_lead
en: communications
de: Kommunikation

note: module: crm_iap_lead
en: consulting
de: Beratung

note: module: crm_iap_lead
en: director
de: Direktor

note: module: crm_iap_lead
en: education
de: Ausbildung

note: module: crm_iap_lead
en: employees
de: Mitarbeiter

note: module: crm_iap_lead
en: engineering
de: Technik

note: module: crm_iap_lead
en: finance
de: Finanzen

note: module: crm_iap_lead
en: founder
de: Gründer

note: module: crm_iap_lead
en: manager
de: Manager

note: module: crm_iap_lead
en: marketing
de: Marketing

note: module: crm_iap_lead
en: operations
de: Vorgänge

note: module: crm_iap_lead
en: owner
de: Eigentümer

note: module: crm_iap_lead
en: president
de: Präsident

note: module: crm_iap_lead
en: product
de: Produkt

note: module: crm_iap_lead
en: recruiting
de: Rekrutierung

note: module: crm_iap_lead
en: research
de: Forschung

note: module: crm_iap_lead
en: sale
de: Verkauf

note: module: crm_iap_lead
en: to
de: bis
