Flectra Server 2.0 - en to vi translation catalogue (494 entries)

note: module: crm
en: # Leads/Opps assigned this month
vi: # Tiềm năng / Cơ hội được chỉ định trong tháng này

note: module: crm
en: # Meetings
vi: # SL Cuộc gặp

note: module: crm
en: # Months
vi: # Tháng

note: module: crm
en: # Opportunities
vi: # Cơ hội

note: module: crm
en: # Overdue Opportunities
vi: # Cơ hội quá hạn

note: module: crm
en: # Unassigned Leads
vi: # Khách hàng tiềm năng chưa được chỉ định

note: module: crm
en: %s's opportunity
vi: %s's cơ hội

note: module: crm openerp-web
en: <b>Create your first opportunity.</b>
vi: <b>Tạo cơ hội đầu tiên của bạn</b>

note: module: crm openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
vi: <b>Kéo &amp; thả các cơ hội</b> qua lại giữa các cột như là đánh dấu tiến triển trong chu trình bán hàng của bạn.

note: module: crm
en: <b>Predictive Lead Scoring</b>
vi: <b>Điểm dự đoán</b>

note: module: crm openerp-web
en: <b>Write a few letters</b> to look for a company, or create a new one.
vi: <b>Viết một vài từ</b> để tìm kiếm một công ty hoặc tạo một công ty mới.

note: module: crm
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar" aria-label="Meetings" role="img" title="Meetings"/>
vi: <i class="fa fa-fw fa-calendar" aria-label="Cuộc hẹn/họp" role="img" title="Cuộc hẹn/họp"/>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-fw fa-star" aria-label="Favorites" role="img" title="Favorites"/>
vi: <i class="fa fa-fw fa-star" aria-label="Yêu thích" role="img" title="Yêu thích"/>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-gear" role="img" title="Switch to automatic probability" aria-label="Switch to automatic probability"/>
vi: <i class="fa fa-gear" role="img" title="Chuyển sang xác suất tự động" aria-label="Chuyển sang xác suất tự động"/>

note: module: crm
en: <p class='o_view_nocontent_smiling_face'>Add new opportunities</p><p>
        Looks like you are not a member of a Sales Team. You should add yourself
        as a member of one of the Sales Team.
    </p>
vi: <p class='o_view_nocontent_smiling_face'>Thêm cơ hội mới</p><p>
        Có vẻ như bạn không phải là một thành viên của nhóm bán hàng. Bạn nên thêm
        bản thân vào một trong các thành viên của nhóm bán hàng.
    </p>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
vi: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Cuộc gặp</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Cuộc gặp</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', False)]}">Leads</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', True)]}">Opportunities</span>
vi: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', False)]}">Tiềm năng</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', True)]}">Cơ hội</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
vi: <span class="o_stat_text"> Tiềm năng</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> at </span>
vi: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> tại </span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2"> at </span>
vi: <span class="oe_grey p-2">tại</span>

note: module: crm
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your Lead/Opportunity</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;" alt="${object.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <div>
                                Hi ${object.partner_id and object.partner_id.name or ''},<br/><br/>
                                Welcome to ${object.company_id.name}.
                                It's great to meet you! Now that you're on board, you'll discover what ${object.company_id.name} has to offer. My name is ${object.user_id.name} and I'll help you get the most out of Flectra. Could we plan a quick demo soon?<br/>
                                Feel free to reach out at any time!<br/><br/>
                                Best,<br/>
                                % if object.user_id:
                                    <b>${object.user_id.name}</b>
                                    <br/>Email: ${object.user_id.email or ''}
                                    <br/>Phone: ${object.user_id.phone or ''}
                                % else:
                                    ${object.company_id.name}
                                % endif
                            </div>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;">
                <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;"/>
                <b>${object.company_id.name}</b><br/>
                <div style="color: #999999;">
                    ${object.company_id.phone}
                    % if object.company_id.email
                        | <a href="'mailto:%s' % ${object.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #999999;">${object.company_id.email}</a>
                    % endif
                    % if object.company_id.website
                        | <a href="'%s' % ${object.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #999999;">${object.company_id.website}</a>
                    % endif
                </div>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        Powered by <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=email" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
    </td></tr>
    </table>
vi: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Khách hàng tiềm năng / Cơ hội của bạn</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;" alt="${object.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <div>
                                Xin chào ${object.partner_id and object.partner_id.name or ''},<br/><br/>
                                Chào mừng tới ${object.company_id.name}.
                                Thật tuyệt khi gặp bạn! Bây giờ bạn đã ở đây cùng chúng tôi, thế thì bạn sẽ được khám phá những gì ${object.company_id.name} đề nghị dành cho bạn. Tên tôi là ${object.user_id.name} và tôi sẽ giúp bạn khai thác tối đa hệ thống. Chúng tôi có thể lên kế hoạch cho một buổi gặp nhanh không?<br/>
                                Vui lòng liên hệ tôi bất cứ lúc nào!<br/><br/>
                                Thân ái,<br/>
                                % if object.user_id:
                                    <b>${object.user_id.name}</b>
                                    <br/>Email: ${object.user_id.email or ''}
                                    <br/>Điện thoại: ${object.user_id.phone or ''}
                                % else:
                                    ${object.company_id.name}
                                % endif
                            </div>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;">
                <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;"/>
                <b>${object.company_id.name}</b><br/>
                <div style="color: #999999;">
                    ${object.company_id.phone}
                    % if object.company_id.email
                        | <a href="'mailto:%s' % ${object.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #999999;">${object.company_id.email}</a>
                    % endif
                    % if object.company_id.website
                        | <a href="'%s' % ${object.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #999999;">${object.company_id.website}</a>
                    % endif
                </div>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        Cung cấp bởi <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=email" style="color: #009EFB;">Hệ thống</a>
    </td></tr>
    </table>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
vi: Một thư viện Python mà sẽ được biểu thị/đánh giá để cung cấp các giá trị mặc định khi tạo mới các bản ghi cho bí danh này.

note: module: crm
en: A great tip to boost sales efficiency is to always define a next step on each opportunity. To manage ongoing activities, click on any status of the progress bar to filter opportunities based on their next activities' status. Click on the grey area of the progress bar to see all opportunities that have no next activity.
vi: Một mẹo tuyệt vời để tăng hiệu quả bán hàng là luôn xác định bước tiếp theo cho mỗi cơ hội. Để quản lý các hoạt động đang diễn ra, hãy nhấp vào bất kỳ trạng thái nào của thanh tiến trình để lọc các cơ hội dựa trên trạng thái hoạt động tiếp theo của chúng. Nhấp vào vùng màu xám của thanh tiến trình để xem tất cả các cơ hội không có hoạt động tiếp theo.

note: module: crm
en: Accept Emails From
vi: Chấp nhận email đến từ

note: module: crm
en: Action Needed
vi: Hành động cần thiết

note: module: crm
en: Active
vi: Có hiệu lực

note: module: crm
en: Active Leads
vi: Khách hàng tiềm năng

note: module: crm
en: Activities
vi: Các hoạt động

note: module: crm
en: Activities Analysis
vi: Phân tích hoạt động

note: module: crm
en: Activities Done Target
vi: Mục tiêu các hoạt động được hoàn thành

note: module: crm
en: Activity
vi: Hoạt động

note: module: crm
en: Activity Description
vi: Mô tả hoạt động

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
vi: Hành động ngoại lệ

note: module: crm
en: Activity State
vi: Trạng thái hoạt động

note: module: crm
en: Activity Type
vi: Kiểu hoạt động

note: module: crm
en: Activity Type Icon
vi: Biểu tượng kiểu hoạt động

note: module: crm
en: Activity Types
vi: Kiểu hoạt động

note: module: crm
en: Activity by
vi: Hoạt động theo

note: module: crm
en: Add a description...
vi: Thêm mô tả...

note: module: crm
en: Add a qualification step before the creation of an opportunity
vi: Thêm một bước xác nhận trước khi tạo ra một cơ hội

note: module: crm
en: Address
vi: Địa chỉ

note: module: crm
en: Alias
vi: Bí danh

note: module: crm
en: Alias Contact Security
vi: An ninh về bí danh liên hệ

note: module: crm
en: Aliased Model
vi: Mô hình bí danh

note: module: crm openerp-web
en: All set. Let’s <b>Schedule</b> it.
vi: Tất cả các thiết lập. Hãy <b>Lên lịch</b> nó.

note: module: crm
en: Analysis
vi: Phân tích

note: module: crm
en: Apply deduplication
vi: Áp dụng chống trùng lặp

note: module: crm
en: Archived
vi: Đã lưu

note: module: crm
en: Assign opportunities to
vi: Giao các cơ hội cho

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
vi: Giao những cơ hội này cho

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
vi: Giao cơ hội này cho

note: module: crm
en: Assigned To
vi: Phân công cho

note: module: crm
en: Assignment Date
vi: Ngày giao

note: module: crm
en: Associated Lead
vi: Liên kết tiềm năng

note: module: crm
en: Attachment Count
vi: Số lượng tập tin đính kèm

note: module: crm
en: Automated Probability
vi: Xác suất tự động

note: module: crm
en: Blacklist
vi: Danh sách đen

note: module: crm
en: Blacklisted Phone Is Mobile
vi: Số điện thoại vào sổ đen là Di động

note: module: crm
en: Blacklisted Phone is Phone
vi: Số điện thoại vào sổ đen là Điện thoại thường

note: module: crm
en: Boom! Team record for the past 30 days.
vi: Boom! Kỷ lục nhóm trong 30 ngày qua.

note: module: crm
en: Bounce
vi: Tỷ lệ trả về

note: module: crm
en: By saving this change, the customer email and phone number will also be updated.
vi: Bằng cách lưu thay đổi này, email và số điện thoại của khách hàng cũng sẽ được cập nhật.

note: module: crm
en: By saving this change, the customer email will also be updated.
vi: Bằng cách lưu thay đổi này, email của khách hàng cũng sẽ được cập nhật.

note: module: crm
en: By saving this change, the customer phone number will also be updated.
vi: Bằng cách lưu thay đổi này, số điện thoại của khách hàng cũng sẽ được cập nhật.

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
vi: Phân tích hoạt động CRM

note: module: crm
en: CRM Recurring revenue plans
vi: CRM Kế hoạch doanh thu định kỳ

note: module: crm
en: CRM Stages
vi: Trạng thái

note: module: crm
en: Calendar Event
vi: Lịch sự kiện

note: module: crm
en: Call for Demo
vi: Yêu cầu Demo

note: module: crm
en: Campaign
vi: Chiến dịch

note: module: crm
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: crm
en: Channel
vi: Kênh

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
vi: Chọn hộp này để lọc đủ điều kiện và các yêu cầu gửi đến dưới dạng khách hàng tiềm  năng trước khi chuyển đổi chúng thành các cơ hội và chỉ định chúng cho nhân viên bán hàng.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
vi: Chọn hộp này để quản lý quy trình đặt trước với các cơ hội.

note: module: crm
en: City
vi: Thành phố

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
vi: Phân loại và phân tích nhóm tiềm năng/cơ hội như: Đào tạo, Dịch vụ

note: module: crm openerp-web
en: Click on the breadcrumb to go back to the Pipeline.
vi: Nhấp vào breadcrumb để quay lại Pipeline.

note: module: crm
en: Closed Date
vi: Ngày đóng

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
vi: Tiềm năng đã đóng/kết thúc không thể được chuyển thành cơ hội.

note: module: crm
en: Color Index
vi: Mã màu

note: module: crm
en: Company
vi: Công ty

note: module: crm
en: Company Name
vi: Tên Công ty

note: module: crm
en: Completion Date
vi: Ngày hoàn tất

note: module: crm
en: Config Settings
vi: Thiết lập cấu hình

note: module: crm
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: crm
en: Configure a custom domain
vi: Cài đặt tên miền riêng

note: module: crm openerp-web
en: Congrats, best of luck catching such big fish! :)
vi: Chúc mừng, chúc may mắn khi bắt được con cá lớn như vậy! :)

note: module: crm
en: Consider leads created as of the
vi: Xem xét các khách hàng tiềm năng được tạo như là

note: module: crm
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: crm
en: Contact Information
vi: Thông tin liên hệ

note: module: crm
en: Contact Name
vi: Tên liên hệ

note: module: crm
en: Conversion Action
vi: Hành động chuyển đổi

note: module: crm
en: Conversion Date
vi: Ngày chuyển đổi

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
vi: Ngày chuyển đổi từ Tiềm năng thành Cơ hội

note: module: crm
en: Conversion Options
vi: Tùy chọn chuyển đổi

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (in mass)
vi: Chuyển khách hàng tiềm năng thành cơ hội (nhiều)

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (not in mass)
vi: Chuyển khách hàng tiềm năng thành cơ hội (không nhiều)

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
vi: Chuyển thành Cơ hội

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
vi: Chuyển thành Cơ hội

note: module: crm
en: Convert to opportunities
vi: Chuyển thành Cơ hội

note: module: crm
en: Convert to opportunity
vi: Chuyển thành Cơ hội

note: module: crm
en: Convert visitors of your website into leads and perform data enrichment based on their IP address
vi: Chuyển đổi khách truy cập trang web của bạn thành khách hàng tiềm năng và thực hiện làm giàu dữ liệu dựa trên địa chỉ IP của họ

note: module: crm
en: Correct
vi: Chính xác

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
vi: Bộ đếm các email trả về đối với liên hệ này

note: module: crm
en: Country
vi: Quốc gia

note: module: crm
en: Create Leads/Opportunities from your website's traffic
vi: Tạo khách hàng tiềm năng / cơ hội từ lưu lượng truy cập trang web của bạn

note: module: crm
en: Create Opportunity
vi: Tạo Cơ hội

note: module: crm
en: Create a Recurring Plan
vi: Tạo một kế hoạch định kỳ

note: module: crm
en: Create a lead mining request directly from the opportunity pipeline.
vi: Tạo một tiềm năng trực tiếp từ cơ hội.

note: module: crm
en: Create a new customer
vi: Tạo khách hàng mới

note: module: crm
en: Create a new lead
vi: Tạo khách hàng tiềm năng mới

note: module: crm
en: Create an opportunity to start playing with your pipeline.
vi: Tạo cơ hội để bắt đầu làm quen với quy trình chăm sóc khách hàng của bạn.

note: module: crm
en: Create leads from incoming emails
vi: Tạo tiềm năng từ mail đến

note: module: crm
en: Created by
vi: Tạo bởi

note: module: crm
en: Created on
vi: Thời điểm tạo

note: module: crm
en: Creation Date
vi: Ngày tạo

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
vi: CRM: Cơ hội của tôi

note: module: crm
en: Currency
vi: Tiền tệ

note: module: crm
en: Custom Bounced Message
vi: Tin nhắn bị trả lại tùy chỉnh

note: module: crm
en: Customer
vi: Khách hàng

note: module: crm
en: Customer Email
vi: Email khách hàng

note: module: crm
en: Customers
vi: Khách hàng

note: module: crm
en: Date Closed
vi: Ngày đã đóng

note: module: crm
en: Days to Assign
vi: Số ngày tới khi phân công

note: module: crm
en: Days to Close
vi: Số ngày tới khi đóng

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
vi: Tên bí danh mặc định cho Tiềm năng

note: module: crm
en: Default Values
vi: Giá trị mặc định

note: module: crm
en: Define a new lost reason
vi: Nhấp để tạo 1 lý do thất bại mới

note: module: crm openerp-web
en: Define here the Expected Revenue of this Opportunity.
vi: Xác định ở đây Doanh thu Dự kiến của Cơ hội này.

note: module: crm
en: Define recurring plans and revenues on Opportunities
vi: Xác định các kế hoạch định kỳ và doanh thu về Cơ hội

note: module: crm
en: Delete
vi: Xoá

note: module: crm
en: Description
vi: Mô tả

note: module: crm
en: Did you know emails sent to ${record.alias_id.display_name} generate opportunities in your pipeline?<br>
vi: Bạn có biết những email được gửi đến ${record.alias_id.display_name} tạo ra các cơ hội trong quy trình của bạn?<br>

note: module: crm
en: Did you know emails sent to a Sales Team alias generate opportunities in your pipeline?
vi: Bạn có biết rằng email được gửi đến alias Nhóm bán hàng tạo ra cơ hội trong quy trình của bạn?

note: module: crm
en: Did you know you can search a company by name or VAT number to instantly fill in all its data? Flectra autocompletes everything for you: logo, address, company size, business information, social media accounts, etc.
vi: Bạn có biết rằng bạn có thể tìm kiếm một công ty theo tên hoặc số VAT và nhập nhanh vào tất cả dữ liệu của công ty đó không? Hệ thống tự động hoàn thành mọi thứ cho bạn: logo, địa chỉ, quy mô công ty, thông tin doanh nghiệp, tài khoản mạng xã hội, v.v.

note: module: crm
en: Did you know you can turn a list of opportunities into a map view, using the top-right map icon? A lot of screens in Flectra can be turned into a map: tasks, contacts, delivery orders, etc.
vi: Bạn có biết rằng bạn có thể chuyển danh sách các cơ hội thành chế độ xem bản đồ bằng cách sử dụng biểu tượng bản đồ trên cùng bên phải không? Rất nhiều màn hình trong Flectra có thể được biến thành bản đồ: nhiệm vụ, danh bạ, lệnh giao hàng, v.v.

note: module: crm
en: Digest
vi: Tiêu

note: module: crm
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: crm
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
vi: Không có quyền truy cập, bỏ qua dữ liệu này cho email thông báo của người dùng

note: module: crm
en: Do not link to a customer
vi: Không liên kết tới một khách hàng

note: module: crm
en: Documentation
vi: Tài liệu

note: module: crm openerp-web
en: Drag your opportunity to <b>Won</b> when you get the deal. Congrats !
vi: Kéo cơ hội của bạn qua <b> Thành công</b> khi bạn nhận được thỏa thuận. Chúc mừng !

note: module: crm
en: Dropdown menu
vi: Trình đơn thả xuống

note: module: crm
en: E.g. Monthly
vi: Ví dụ: Tháng

note: module: crm
en: Edit
vi: Sửa

note: module: crm
en: Email Alias
vi: Bí danh Email

note: module: crm
en: Email Quality
vi: Email chất lượng

note: module: crm
en: Email cc
vi: Email CC

note: module: crm
en: Email: Welcome Demo
vi: Email: Chào mừng Demo

note: module: crm
en: Emails received to that address generate new leads not assigned to any Sales Team yet. This can be made when converting them into opportunities. Incoming emails can be automatically assigned to specific Sales Teams. To do so, set an email alias on the Sales Team.
vi: Email nhận được tới địa chỉ này sẽ tự động tạo khách hàng tiềm năng mới nhưng chưa giao cho bất kì nhóm kinh doanh nào. Nó có thể thực hiện khi chuyển hóa chúng thành cơ. Các email nhận vào sẽ được tự động phân dựa trên nhóm kinh doanh. Để có thể chạy tính năng này vui lòng thiết lập alias email cho nhóm kinh doanh của bạn.

note: module: crm
en: Enrich all leads automatically
vi: Làm phong phú tất cả các khách hàng tiềm năng tự động

note: module: crm
en: Enrich lead automatically
vi: Làm phong phú các khách hàng tiềm năng tự động

note: module: crm
en: Enrich leads on demand only
vi: Làm giàu chỉ dẫn theo nhu cầu

note: module: crm
en: Enrich your leads automatically with company data based on their email address
vi: Làm giàu khách hàng tiềm năng của bạn tự động với dữ liệu công ty dựa trên địa chỉ email của họ

note: module: crm
en: Enrich your leads automatically with company data based on their email address.
vi: Làm giàu khách hàng tiềm năng của bạn tự động với dữ liệu công ty dựa trên địa chỉ email của họ.

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
vi: Nhập vào đây yêu cầu nội bộ cho giai đoạn này (vd: Báo giá được gửi cho khách hàng). Nó sẽ xuất hiện như là một tooltip phí trên tên giai đoạn.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
vi: Dự kiến ngày mà cơ hội được đánh dấu là chiến thắng.

note: module: crm
en: Expected Closing
vi: Đóng được dự kiến

note: module: crm
en: Expected MRR
vi: MRR dự kiến

note: module: crm
en: Expected Revenue
vi: Doanh thu mong đợi

note: module: crm
en: Expected Revenues
vi: Doanh thu mong đợi

note: module: crm
en: Extended Filters
vi: Bộ lọc mở rộng

note: module: crm
en: Extra Info
vi: Thông tin thêm

note: module: crm
en: Extra Information
vi: Thông tin bổ sung

note: module: crm
en: Extra fields...
vi: Trường bổ sung...

note: module: crm
en: Field
vi: Trường

note: module: crm
en: Field Label
vi: Tên trường dữ liệu

note: module: crm
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
vi: Trường được sử dụng để lưu trữ số điện thoại đã qua xử lý. Giúp tăng tốc tìm kiếm và so sánh.

note: module: crm
en: Fields that can be used for predictive lead scoring computation
vi: Các trường có thể được sử dụng để tính toán tính điểm dẫn dự đoán

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
vi: Gom lại khi hiển thị Quy trình

note: module: crm
en: Follow-up Quote
vi: Theo dõi báo giá

note: module: crm
en: Followers
vi: Người theo dõi

note: module: crm
en: Followers (Channels)
vi: Người theo dõi (Kênh)

note: module: crm
en: Followers (Partners)
vi: Người theo dõi (Đối tác)

note: module: crm
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
vi: Font biểu tượng ví dụ: fa-tasks

note: module: crm
en: For a sales team, there is nothing worse than being dry on leads. Fortunately, in just a few clicks, you can generate leads specifically targeted to your needs: company size, industry, etc. To help you test the feature, we offer you 200 credits for free.
vi: Đối với một nhóm bán hàng, không có gì tệ hơn là trở nên hết nguồn khách hàng tiềm năng. May mắn thay, chỉ trong vài cú nhấp chuột, bạn có thể tạo khách hàng tiềm năng được nhắm đến những mục tiêu cụ thể theo nhu cầu của mình: quy mô công ty, ngành, v.v. Để giúp bạn kiểm tra tính năng này, chúng tôi cung cấp cho bạn 200 tín dụng miễn phí.

note: module: crm
en: Force assignment
vi: Bắt buộc giao

note: module: crm
en: From %(source_name)s : %(source_subject)s
vi: Từ %(source_name)s : %(source_subject)s

note: module: crm
en: Future Activities
vi: Hoạt động tương lai

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industries, size, etc.
vi: Tạo khách hàng tiềm năng mới dựa trên quốc gia, ngành công nghiệp, quy mô, v.v.

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industry, size, etc.
vi: Tạo khách hàng tiềm năng mới dựa trên quốc gia, ngành nghề, quy mô, v.v.

note: module: crm
en: Get Lost Reason
vi: Xem lý do Thất bại

note: module: crm
en: Give your team the requirements to move an opportunity to this stage.
vi: Cung cấp cho nhóm của bạn các yêu cầu để di chuyển một cơ hội đến giai đoạn này.

note: module: crm
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
vi: Là lá la! Chúc mừng thương vụ đầu tiên của bạn.

note: module: crm
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: crm
en: High
vi: Cao

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
vi: ID của bản ghi cha mà chứa bí danh (ví dụ: dự án chứa bí danh để tạo nhiệm vụ)

note: module: crm
en: Icon
vi: Biểu tượng

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
vi: Biểu tượng để chỉ ra một hoạt động ngoại lệ.

note: module: crm
en: If checked, forces salesman to be updated on updated opportunities even if already set.
vi: Nếu được chọn, buộc nhân viên bán hàng phải cập nhật các cơ hội được cập nhật ngay cả khi đã được thiết lập.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
vi: Nếu chọn, các tin nhắn mới yêu cầu sự có mặt của bạn.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
vi: Nếu đánh dấu thì một số thông điệp có lỗi.

note: module: crm
en: If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to this partner
vi: Nếu được cài, Nhóm bán hàng này sẽ được sử dụng để bán hàng và các nhiệm vụ liên quan đến đối tác này

note: module: crm
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
vi: Nếu được cài, nội dung này sẽ tự động được gửi đến người dùng chưa xác thực thay vì thông báo mặc định.

note: module: crm
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
vi: Nếu địa chỉ email nằm trong danh sách đen, liên hệ sẽ không nhận được thư hàng loạt nữa, từ bất kỳ danh sách nào

note: module: crm
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
vi: Nếu số điện thoại được làm sạch nằm trong danh sách đen, thì liên hệ sẽ không nhận được sms gửi thư hàng loạt nữa, từ bất kỳ danh sách nào

note: module: crm
en: Import & Synchronize
vi: Nhập & Đồng bộ

note: module: crm
en: Import Template for Leads & Opportunities
vi: Mẫu import tiềm năng và cơ hội

note: module: crm
en: Include archived
vi: Bao gồm cả đã lưu trữ

note: module: crm
en: Incoming Emails
vi: Email gửi đến

note: module: crm
en: Incorrect
vi: Không chính xác

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
vi: Cho biết số điện thoại được xử lý trong danh sách đen có phải là số di động hay không. Giúp phân biệt số nào nằm trong danh sách đen             khi có cả trường di động và trường điện thoại trong đối tượng.

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
vi: Cho biết số điện thoại đã được xử lý trong danh sách đen có phải là số điện thoại hay không. Giúp phân biệt số nào nằm trong danh sách đen             khi có cả trường di động và điện thoại trong một đối tượng.

note: module: crm
en: Internal Notes
vi: Ghi chú nội bộ

note: module: crm
en: Is Follower
vi: Trở thành người theo dõi

note: module: crm
en: Is Won Stage?
vi: Tình trạng Tháng?

note: module: crm
en: Is automated probability?
vi: Là xác suất tự động?

note: module: crm
en: Job Position
vi: Chức vụ

note: module: crm
en: Kanban State
vi: Giai đoạn Kanban

note: module: crm
en: Kpi Crm Lead Created Value
vi: Kpi Crm Giá trị khách hàng tiềm năng đã tạo

note: module: crm
en: Kpi Crm Opportunities Won Value
vi: Kpi Crm Giá trị cơ hội thành công

note: module: crm
en: Language
vi: Ngôn ngữ

note: module: crm
en: Last Action
vi: Hành động cuối cùng

note: module: crm
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: crm
en: Last Stage Update
vi: Cập nhật giai đoạn lần cuối

note: module: crm
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: crm
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: crm
en: Late Activities
vi: Hoạt động trễ

note: module: crm
en: Lead
vi: Tiềm năng

note: module: crm
en: Lead Enrichment
vi: Làm phong phú Tiềm năng

note: module: crm
en: Lead Generation
vi: Tạo tiềm năng

note: module: crm
en: Lead Mining
vi: Khai thác tiềm năng

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency
vi: Tần suất chấm điểm tiềm năng

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields
vi: Trường tần suất chấm điểm tiềm năng

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields in String
vi: Trường tần suất chấm điểm tiềm năng dạng String

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date
vi: Ngày bắt đầu tính điểm tiềm năng

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date in String
vi: Ngày bắt đầu tính điểm tiềm năng dạng String

note: module: crm
en: Lead or Opportunity
vi: Tiềm năng hoặc cơ hội

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
vi: Tiềm năng/Cơ hội

note: module: crm
en: Lead/Opportunity created
vi: Khách hàng tiềm năng/Cơ hội được tạo

note: module: crm
en: Leads
vi: Tiềm năng

note: module: crm
en: Leads Analysis
vi: Phân tích Tiềm năng

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
vi: Phân tích Tiềm năng cho phép bạn kiểm tra thông tin Quản trị quan hệ khách hàng khác nhau như là việc xử lý chậm trễ hoặc số tiềm năng theo từng bước. Bạn có thể sắp xếp tiềm năng theo các nhóm khác nhau.

note: module: crm
en: Leads Count
vi: Đếm tiềm năng

note: module: crm
en: Leads Generation
vi: Tạo tiềm năng

note: module: crm
en: Leads or Opportunities
vi: Tiềm năng hoặc cơ hội

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
vi: Tiềm năng được giao cho bạn

note: module: crm
en: Leads that are not assigned
vi: Tiềm năng chưa được chỉ định

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
vi: Tiềm năng mà bạn chọn có sự trùng lặp. Nếu danh sách trống, nó có nghĩa là không có sự trùng lặp nào được tìm thấy

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
vi: Tiềm năng với thông tin trùng lặp

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
vi: Tiềm năng/Cơ hội

note: module: crm
en: Leads/Opportunities count
vi: Đếm Tiềm năng/Cơ hội

note: module: crm openerp-web
en: Let's <b>Schedule an Activity.</b>
vi: Hãy <b>Lên lịch một hoạt động.</b>

note: module: crm openerp-web
en: Let’s have a look at an Opportunity.
vi: Hãy nhìn qua về quy trình bán hàng của bạn.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
vi: Liên kết tới một khách hàng đã tồn tại

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
vi: Đối tác được liên kết (tùy chọn). Thường được dùng khi chuyển hóa khách hàng tiềm năng. Bạn có thể tìm đối tác theo Tên, MST, Email và mã nội bộ.

note: module: crm
en: List of cc from incoming emails.
vi: Danh sách cc từ email nhận vào.

note: module: crm openerp-web
en: Looks like nothing is planned. :(<br><br><i>Tip : Schedule activities to keep track of everything you have to do!</i>
vi: Có vẻ như không có gì được lên kế hoạch. :(<br><br><i>Mẹo: Lên lịch các hoạt động để theo dõi mọi thứ bạn phải làm!</i>

note: module: crm
en: Lost
vi: Thất bại

note: module: crm
en: Lost Count
vi: Số lượng thua

note: module: crm
en: Lost Reason
vi: Lý do Thất bại

note: module: crm
en: Lost Reasons
vi: Lý do Thất bại

note: module: crm
en: Low
vi: Thấp

note: module: crm
en: Main Attachment
vi: Tệp đính kèm chính

note: module: crm
en: Make Quote
vi: Tạo báo giá

note: module: crm
en: Manage Recurring Plans
vi: Quản lý các kế hoạch định kỳ

note: module: crm
en: Manual Assignment of Emails
vi: Chỉ định thủ công các email

note: module: crm
en: Mark Lost
vi: Đánh dấu Thất bại

note: module: crm
en: Mark Won
vi: Đánh dấu thành công

note: module: crm
en: Mark as Lost
vi: Đánh dấu thất bại

note: module: crm
en: Mark as lost
vi: Đánh dấu thất bại

note: module: crm
en: Medium
vi: Kênh trung gian

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hours
vi: Cuộc hẹn lúc '%s'<br> Nội dung: %s <br> Thời gian: %s giờ

note: module: crm
en: Meetings
vi: Cuộc gặp

note: module: crm
en: Merge
vi: Trộn

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
vi: Trộn Tiềm năng/Cơ hội

note: module: crm
en: Merge Opportunities
vi: Gộp các cơ hội

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
vi: Gộp cơ hội/ tiềm năng đang có cho các đối tác

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
vi: Gộp cơ hội đã tồn tại

note: module: crm
en: Merged lead
vi: Gộp tiềm năng

note: module: crm
en: Merged leads
vi: Tiềm năng đã gộp

note: module: crm
en: Merged opportunities
vi: Cơ hội đã gộp

note: module: crm
en: Merged opportunity
vi: Cơ hội đã gộp

note: module: crm
en: Message Delivery error
vi: Thông báo gửi đi gặp lỗi

note: module: crm
en: Messages
vi: Thông báo

note: module: crm
en: Misc
vi: Thông tin khác

note: module: crm
en: Mobile
vi: Di động

note: module: crm
en: Monthly
vi: Hàng tháng

note: module: crm
en: My Activities
vi: Hoạt động của tôi

note: module: crm
en: My Activities Deadline
vi: Thời hạn hoạt động của tôi

note: module: crm
en: My Deadline
vi: Hạn chốt của tôi

note: module: crm
en: My Leads
vi: Tiềm năng của tôi

note: module: crm
en: My Opportunities
vi: Cơ hội của tôi

note: module: crm
en: My Pipeline
vi: Cơ hội của tôi

note: module: crm
en: New
vi: Mới

note: module: crm
en: New Leads/Opportunities
vi: Tiềm năng/Cơ hội mới

note: module: crm
en: New Opportunities
vi: SL cơ hội Mới

note: module: crm
en: New Opportunity
vi: Cơ hội Mới

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
vi: Hạn chót cho hành động kế tiếp

note: module: crm
en: Next Activity Summary
vi: Tóm tắt hoạt động tiếp theo

note: module: crm
en: Next Activity Type
vi: Kiểu hoạt động kế tiếp

note: module: crm
en: Next activity is planned
vi: Hoạt động tiếp theo được lên kế hoạch

note: module: crm
en: Next activity late
vi: Hoạt động Kế tiếp bị Muộn

note: module: crm
en: No Subject
vi: Không chủ đề

note: module: crm
en: No data yet!
vi: Chưa có dữ liệu nào!

note: module: crm
en: No next activity planned
vi: Chưa có hoạt động tiếp theo được lên kế hoạch

note: module: crm
en: No salesperson
vi: Không có nhân viên bán hàng

note: module: crm
en: Normalized Email
vi: Email chuẩn hóa

note: module: crm
en: Not enough stock
vi: Không đủ tồn kho

note: module: crm
en: Notes
vi: Ghi chú

note: module: crm openerp-web
en: Now, <b>add your Opportunity</b> to your Pipeline.
vi: Bây giờ, <b>thêm Cơ hội của bạn</b> vào quy trình của bạn.

note: module: crm
en: Number of Actions
vi: Số lượng hành động

note: module: crm
en: Number of errors
vi: Số lỗi

note: module: crm
en: Number of leads and opportunities assigned this last month.
vi: Số lượng khách hàng tiềm năng và cơ hội được chỉ định vào tháng trước.

note: module: crm
en: Number of messages which requires an action
vi: Số thông báo cần xử lý

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
vi: Số lượng tin gửi đi bị lỗi

note: module: crm
en: Number of unread messages
vi: Số tin chưa đọc

note: module: crm
en: Flectra helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
vi: Flectra giúp bạn theo vết toàn bộ các tiềm năng và cơ hội bán hàng
                        đồng thời giúp dự bán tốt hơn về doanh số tương lai của bạn.

note: module: crm
en: Flectra's artificial intelligence engine predicts the success rate of each opportunity based on your history. You can always update the success rate manually, but if you let Flectra do the job the score is updated while the opportunity moves forward in your sales cycle.
vi: Công cụ trí tuệ nhân tạo của hệ thống dự đoán tỷ lệ thành công của từng cơ hội dựa trên lịch sử của bạn. Bạn luôn có thể cập nhật tỷ lệ thành công theo cách thủ công, nhưng nếu bạn để Flectra thực hiện công việc, điểm số sẽ được cập nhật trong khi cơ hội tiến lên trong chu kỳ bán hàng của bạn.

note: module: crm
en: Open Opportunities
vi: Mở cơ hội

note: module: crm
en: Open Opportunity
vi: Mở cơ hội

note: module: crm
en: Opp. Lost Reason
vi: Lý do cơ hội thất bại

note: module: crm
en: Opportunities
vi: Cơ hội

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
vi: Phân tích Cơ hội

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
vi: Bản phân tích Cơ hội cho phép bạn truy cập nhanh đến các cơ hội với thông tin như: doanh thu mong đợi, chi phí dự kiến, số lần tương tác,... Báo cáo này chủ yếu được sử dụng bởi Người quản lý bán hàng để thực hiện việc quản lý định kỳ với các đội ngũ bán hàng của một chu trình bán hàng.

note: module: crm
en: Opportunities Revenues
vi: Doanh thu cơ hội

note: module: crm
en: Opportunities Won
vi: Các cơ hội thành công

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
vi: Cơ hội được phân công cho bạn

note: module: crm
en: Opportunity
vi: Cơ hội

note: module: crm
en: Opportunity Created
vi: Cơ hội đã tạo

note: module: crm
en: Opportunity Lost
vi: Cơ hội thất bại

note: module: crm
en: Opportunity Restored
vi: Cơ hội được khôi phục

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
vi: Giai đoạn của cơ hội được thay đổi

note: module: crm
en: Opportunity Won
vi: Cơ hội thành công

note: module: crm
en: Opportunity lost
vi: Cơ hội thất bại

note: module: crm
en: Opportunity restored
vi: Cơ hội được khôi phục

note: module: crm
en: Opportunity won
vi: Cơ hội thành công

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
vi: ID tuỳ chọn của một chủ đề/bản ghi (thread) mà tất cả các thông điệp gửi đến sẽ được gắn/đính vào, thậm chí khi không có người trả lời. Nếu được thiết lập, điều này sẽ vô hiệu hoàn toàn việc tạo mới bản ghi.

note: module: crm
en: Organization / Contact
vi: Tổ chức / Liên hệ

note: module: crm
en: Outlook CRM Extension
vi: Phần mở rộng Outlook CRM

note: module: crm
en: Over 3 years
vi: Hơn 3 năm

note: module: crm
en: Over 5 years
vi: Hơn 5 năm

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
vi: Cơ hội quá hạn

note: module: crm
en: Overdue Opportunities Revenues
vi: Doanh thu cơ hội quá hạn

note: module: crm
en: Overdue Opportunity
vi: Cơ hội quá hạn

note: module: crm
en: Owner
vi: Người phụ trách

note: module: crm
en: Parent Model
vi: Mô hình cha

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
vi: Parent model giữ bí danh. Model giữ tham chiếu bí danh không nhất thiết là model được đưa ra bởi alias_model_id (ví dụ: project (parent_model) và task (model))

note: module: crm
en: Partner is blacklisted
vi: Đối tác nằm trong danh sách đen

note: module: crm
en: Phone
vi: Điện thoại

note: module: crm
en: Phone Blacklisted
vi: Số điện thoại đã vào sổ đen

note: module: crm
en: Phone Quality
vi: Chất lượng phone

note: module: crm
en: Phone/Mobile
vi: Di đông/Điện thoại

note: module: crm
en: Pipeline
vi: Cơ hội

note: module: crm
en: Pipeline Activities
vi: Các hoạt động

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
vi: Phân tích Cơ hội

note: module: crm
en: Pipeline Analysis gives you an instant access to
                    your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,
                    missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is
                    mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the
                    teams of the sales pipeline.
vi: Phân tích khách hàng tiềm năng cho phép bạn truy cập ngay vào
                    các cơ hội của bạn với thông tin như doanh thu dự kiến, chi phí dự kiến,
                    thiếu thoi hạn hoặc số lượng tương tác của mỗi cơ hội. Báo cáo này thường
                    được dùng chủ yếu bởi quản lý kinh Doanh để thực hiện việc đưa ra dự đoán trước
                    cho nhóm bán hàng.

note: module: crm
en: Plan Name
vi: Tên gói

note: module: crm
en: Please enter at least 3 digits when searching on phone / mobile.
vi: Vui lòng nhập ít nhất 3 chữ số khi tìm kiếm trên điện thoại/di động.

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
vi: Vui lòng chọn nhiều hơn một phần tử (nguồn dẫn hoặc cơ hội) từ danh sách.

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
vi: Chính sách cho phép đăng tin nhắn lên tài liệu sử dụng cổng email.
    - mọi người: Mọi người có thể đăng
    - đối tác: Chỉ các đối tác đã xác thực
    - người theo dõi: Chỉ những người ở trong danh sách dõi theo của tài liệu hoặc thành viên của các kênh sau đây

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring: Recompute Automated Probabilities
vi: Chấm điểm khách hàng tiềm năng dự đoán: Tính lại xác suất tự động

note: module: crm
en: Priority
vi: Độ ưu tiên

note: module: crm
en: Probability
vi: Xác suất

note: module: crm
en: Proposition
vi: Đề xuất

note: module: crm
en: Prorated Revenue
vi: Doanh thu theo tỷ lệ

note: module: crm
en: Qualified
vi: Đã thẩm định

note: module: crm openerp-web
en: Ready to boost your sales? Let's have a look at your <b>Pipeline</b>.
vi: Sẵn sàng để thúc đẩy doanh số bán hàng của bạn? Hãy xem xét <b>Quy trình bán hàng</b>của bạn.

note: module: crm
en: Recurring Plan
vi: Kế hoạch định kỳ

note: module: crm
en: Recurring Plans
vi: Kế hoạch định kỳ

note: module: crm
en: Recurring Revenue
vi: Doanh thu định kỳ

note: module: crm
en: Recurring Revenues
vi: Doanh thu định kỳ

note: module: crm
en: Referred By
vi: Theo mã tham chiếu

note: module: crm
en: Related Customer
vi: Khách hàng liên quan

note: module: crm
en: Reporting
vi: Báo cáo

note: module: crm
en: Requirements
vi: Yêu cầu

note: module: crm
en: Responsible User
vi: Người phụ trách

note: module: crm
en: Restore
vi: Khôi phục

note: module: crm
en: Ribbon message
vi: Tin nhắn Ribbon

note: module: crm
en: SMS Delivery error
vi: Lỗi gửi SMS

note: module: crm
en: Sales
vi: Bán hàng

note: module: crm
en: Sales Team
vi: Đội ngũ bán hàng

note: module: crm
en: Sales Team Settings
vi: Thiết lập nhóm bán hàng

note: module: crm
en: Sales Teams
vi: Nhóm bán hàng

note: module: crm
en: Salesperson
vi: Nhân viên kinh doanh

note: module: crm
en: Salespersons
vi: Nhân viên kinh doanh

note: module: crm
en: Sanitized Number
vi: Số đã xử lý

note: module: crm
en: Search Leads
vi: Tìm kiếm tiềm năng

note: module: crm
en: Search Opportunities
vi: Tìm kiếm các cơ hội

note: module: crm
en: See and manage users, companies, and leads from our mail client extensions.
vi: Xem và quản lý người dùng, công ty và khách hàng tiềm năng từ tiện ích mở rộng ứng dụng thư của chúng tôi.

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
vi: Chọn Tiềm năng/Cơ hội

note: module: crm
en: Send email
vi: Gửi mail

note: module: crm
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: crm
en: Set Recurring Plans on Opportunities to display the contracts' renewal periodicity<br>(e.g: Monthly, Yearly).
vi: Đặt Kế hoạch định kỳ trên Cơ hội để hiển thị thời gian gia hạn của hợp đồng<br>(ví dụ: Hàng tháng, Hàng năm).

note: module: crm
en: Set a new stage in your opportunity pipeline
vi: Đưa ra một giai đoạn mới trong luồng xử lý cơ hội của bạn

note: module: crm
en: Settings
vi: Thiết lập

note: module: crm
en: Show Lead Menu
vi: Hiển thị Trình đơn Tiềm năng

note: module: crm
en: Show Recurring Revenues Menu
vi: Hiển thị Menu Doanh thu Định kỳ

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
vi: Hiển thị tất cả cơ hội mà có Ngày hành động tiếp theo trước ngày hôm nay

note: module: crm
en: Show only lead
vi: Chỉ hiển thị Tiềm năng

note: module: crm
en: Show only opportunity
vi: Chỉ hiển thị cơ hội

note: module: crm
en: Snooze 7d
vi: Báo lại sau 7ngày

note: module: crm
en: Some examples of lost reasons: "We don't have people/skill", "Price too high"
vi: Một số ví dụ về Lý do thất bại: "Chúng ta không có người/kỹ năng", "Giá quá cao"

note: module: crm
en: Source
vi: Nguồn

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
vi: Các đội/kênh cụ thể mà sử dụng giai đoạn này. Các đội/kênh khác sẽ không thể thấy hoặc sử dụng giai đoạn này.

note: module: crm
en: Stage
vi: Giai đoạn

note: module: crm
en: Stage Changed
vi: Giai đoạn được thay đổi

note: module: crm
en: Stage Name
vi: Tên giai đoạn

note: module: crm
en: Stage Search
vi: Tìm kiếm giai đoạn

note: module: crm
en: Stage changed
vi: Giai đoạn đã thay đổi

note: module: crm
en: Stages
vi: Giai đoạn

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
vi: Các giai đoạn cho phép người bán hàng dễ dàng theo dõi vị trí và định vị một cơ hội
                đang ở đâu trong chu kỳ bán hàng.

note: module: crm
en: Start scheduling activities on your opportunities
vi: Bắt đầu lên lịch các hoạt động theo cơ hội của bạn

note: module: crm
en: State
vi: Trạng thái

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
vi: Trạng thái dựa trên hoạt động
    Quá hạn: Ngày đến hạn phải được chuyển
    Hôm nay: Hôm nay là ngày phải thực hiện
    Kế hoạch: Các hoạt động trong tương lai.

note: module: crm
en: Street
vi: Địa chỉ

note: module: crm
en: Street 2...
vi: Địa chỉ, đường...

note: module: crm
en: Street...
vi: Địa chỉ...

note: module: crm
en: Street2
vi: Địa chỉ, đường

note: module: crm
en: Submit
vi: Gửi

note: module: crm
en: Subtype
vi: Kiểu phụ

note: module: crm
en: Tag
vi: Từ khóa

note: module: crm
en: Tags
vi: Từ khóa

note: module: crm
en: Teams
vi: Đội

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
vi: Địa chỉ email mà gắn với kênh này. Email gửi đến địa chỉ này sẽ tự động tạo các tiềm năng cho kênh này.

note: module: crm
en: The model (Flectra Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
vi: Model (kiểu tài liệu Flectra) mà bí danh này ứng với nó. Bất kỳ tin nhắn email nào không phản hồi lại một bản ghi có sẵn sẽ tự động tạo một bản ghi mới cho model này (vd: tạo mới một nhiệm vụ dự án nếu model là project.task)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.flectrahq.com>
vi: Tên của bí danh email, vd 'vieclam' nếu bạn muốn bắt tin nhắn gửi đến địa chỉ email <vieclam@vidu.flectrahq.com>

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
vi: Tên công ty của khách hàng mà sẽ được tạo trong khi chuyển tiềm năng thành cơ hội

note: module: crm
en: The number of month can't be negative.
vi: Số tháng không được âm.

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
vi: Chủ sở hữu của các bản ghi được tạo khi nhận email trên bí danh này. Nếu trường nàykhông được đặt, hệ thống sẽ cố gắng tìm đúng chủ sở hữu dựa trênđịa chỉ người gửi (Từ) hoặc sẽ sử dụng tài khoản quản trị viên nếu không cóngười dùng hệ thống nào được tìm thấy cho địa chỉ đó.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
vi: Xác xuất đóng thương vụ phải ở giữa 0% và 100%!

note: module: crm
en: The success rate is computed based on the stage, but you can add more fields in the statistical analysis.
vi: Tỷ lệ thành công được tính dựa trên giai đoạn, nhưng bạn có thể thêm nhiều trường hơn trong phân tích thống kê.

note: module: crm
en: This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities.
vi: Thanh này cho phép bộ lọc của cơ hội được dựa trên các hoạt động tiếp theo.

note: module: crm openerp-web
en: This bar also allows you to switch stage.
vi: Thanh này cũng cho phép bạn chuyển đổi giai đoạn.

note: module: crm
en: This can be used to compute statistical probability to close a lead
vi: Điều này có thể được sử dụng để tính xác suất thống kê để đóng khách hàng tiềm năng

note: module: crm
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
vi: Email này được đưa vào danh sách đen để gửi thư hàng loạt. Nhấp để bỏ danh sách đen.

note: module: crm
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
vi: Trường này được sử dụng để tìm kiếm trên địa chỉ email vì trường email chính có thể chứa nhiều hơn một địa chỉ email.

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
vi: Đây là cái tên giúp bạn kiểm soát giữa các chiến dịch marketing khác nhau: ví dụ Chiến dịch mùa thu, Sự kiện đặc biệt dịp Giáng sinh

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
vi: Đây là phương thức như Thẻ bưu điện, Email hoặc Banner quảng cáo

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
vi: Đây là nguồn của liên kết, ví dụ: Công cụ tìm kiếm, tên miền khác hoặc tên của danh sách email

note: module: crm
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
vi: Số điện thoại này được đưa vào danh sách đen cho SMS Marketing. Nhấp để bỏ danh sách đen.

note: module: crm
en: This report analyses the source of your leads.
vi: Báo cáo này phân tích nguồn đến của các tiềm năng
    (bao gồm cả những tiềm năng đã được chuyển thành các cơ hội).

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
vi: Giai đoạn này sẽ hiện thị đóng ở giao diện Kanban khi không có bản ghi nào thuộc giai đoạn này để hiển thị.

note: module: crm
en: Tip: Convert incoming emails into opportunities
vi: Mẹo: Chuyển đổi email đến thành cơ hội

note: module: crm
en: Tip: Did you know Flectra has built-in lead mining?
vi: Mẹo: Bạn có biết hệ thống đã tích hợp sẵn tính năng khai thác chì không?

note: module: crm
en: Tip: Do not waste time recording customers' data
vi: Mẹo: Đừng lãng phí thời gian ghi lại dữ liệu của khách hàng

note: module: crm
en: Tip: Manage your pipeline
vi: Mẹo: Quản lý quy trình của bạn

note: module: crm
en: Tip: Opportunity win rate is predicted with AI
vi: Mẹo: Tỷ lệ giành cơ hội được dự đoán với AI

note: module: crm
en: Tip: Turn a selection of opportunities into a map
vi: Mẹo: Biến lựa chọn cơ hội thành bản đồ

note: module: crm
en: Title
vi: Tiêu đề

note: module: crm
en: To prevent data loss, Leads and Opportunities can only be merged by groups of 5.
vi: Để tránh mất dữ liệu, Khách hàng tiềm năng và Cơ hội chỉ có thể được hợp nhất theo nhóm 5 người.

note: module: crm
en: Today Activities
vi: Các oạt động hôm nay

note: module: crm
en: Too expensive
vi: Quá đắt

note: module: crm
en: Tracking
vi: Theo vết

note: module: crm
en: Trailing 12 months
vi: Theo dõi 12 tháng

note: module: crm
en: Try sending an email
vi: Hãy thử gửi một email

note: module: crm
en: Turn emails received in your Outlook mailbox into leads and log their content as internal notes.
vi: Chuyển email nhận được trong hộp thư Outlook của bạn thành khách hàng tiềm năng và ghi nội dung của chúng dưới dạng ghi chú nội bộ.

note: module: crm
en: Type
vi: Loại

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
vi: Kiểu được sử dụng để tách riêng Tiềm năng và Cơ hội

note: module: crm
en: Type of the exception activity on record.
vi: Loại hoạt động ngoại lệ trên hồ sơ.

note: module: crm
en: UTM Campaign
vi: Chiến dịch UTM

note: module: crm
en: Unassigned
vi: Chưa được giao

note: module: crm
en: Unassigned Lead
vi: Tiềm năng chưa Phân công

note: module: crm
en: Unassigned Leads
vi: Tiềm năng chưa Phân công

note: module: crm
en: Unread Messages
vi: Tin chưa đọc

note: module: crm
en: Unread Messages Counter
vi: Bộ đếm tin chưa đọc

note: module: crm
en: Update Probabilities
vi: Cập nhật xác suất

note: module: crm
en: Use Leads
vi: Dùng tiềm năng

note: module: crm
en: Use an External Email Server
vi: Sử dụng một máy chủ email bên ngoài

note: module: crm
en: Use existing partner or create
vi: Sử dụng đối tác đã tồn tại hoặc tạo mới

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
vi: Sử dụng tiềm năng nếu bạn muốn có thêm một bước thẩm định chất lượng trước
                        khi tạo một cơ hội hay một khách hàng. Đó có thể là một danh thiếp
                        bạn nhận được, một liên hệ từ form liên hệ trên website, hoặc một
                        tập tin chứa các triển vọng chưa thẩm định mà bạn có thể import vào, v.v.

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or a customer. It can be a business card you received, a contact form filled in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a new customer in your address book.
vi: Sử dụng thêm tiềm năng nếu bạn cần một bước xác định trước khi tạo cơ hội hoặc một khách hàng. Nó có thể là một tấm card visit, một mẫu form trên website của bạn, hoặc một tập tài liệu chưa xác định mà bạn mới nhận được, vv. Một khi đã xác định, tiềm năng này có thể được chuyển thành một cơ hội kinh doanh hoặc/và một khách hàng mới trong sổ địa chỉ của bạn.

note: module: crm
en: Use lost reasons to explain why an opportunity is lost.
vi: Sử dụng lý do thất bại để giải thích tại sao một cơ hội bị mất.

note: module: crm
en: Use the top left <i>Create</i> button, or send an email to %s to test the email gateway.
vi: Sử dụng phía trên bên trái nút <i>Tạo</i>, hoặc gửi một email %s để kiểm tra cổng email.

note: module: crm
en: Use this button to update the probabilities of all leads. This can take up to several minutes depending on how many there are.
vi: Sử dụng nút này để cập nhật xác suất của tất cả các khách hàng tiềm năng. Quá trình này có thể mất đến vài phút tùy thuộc vào số lượng.

note: module: crm
en: Used to log into the system
vi: Được dùng để đăng nhập vào hệ thống

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
vi: Được sử dụng để sắp xếp giai đoạn. Thấp hơn thì tốt hơn.

note: module: crm
en: User Email
vi: Email người dùng

note: module: crm
en: User Login
vi: Người dùng đăng nhập

note: module: crm
en: Users
vi: Người dùng

note: module: crm
en: Value
vi: Giá trị

note: module: crm
en: Variable
vi: Biến thiên

note: module: crm
en: Very High
vi: Rất Cao

note: module: crm
en: Visits to Leads
vi: Lượt truy cập tiềm năng

note: module: crm
en: We don't have people/skills
vi: Chúng ta không có người/kỹ năng

note: module: crm
en: Website
vi: Trang web

note: module: crm
en: Website Messages
vi: Thông báo Website

note: module: crm
en: Website communication history
vi: Lịch sử thông tin liên lạc website

note: module: crm
en: Website of the contact
vi: Liên hệ trên Website

note: module: crm
en: Won
vi: Thành công

note: module: crm
en: Won Count
vi: Số thắng

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
vi: Đạt Mục tiêu các Cơ hội

note: module: crm
en: Yeah! Deal of the last 7 days for the team.
vi: Yeah! Đây là các deal của 7 ngày qua cho nhóm của bạn.

note: module: crm
en: Yearly
vi: Hàng năm

note: module: crm
en: You don't have the access needed to run this cron.
vi: Bạn không có quyền truy cập cần thiết để chạy cron này.

note: module: crm
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
vi: Bạn vừa phá kỷ lục của chính mình trong 30 ngày qua.

note: module: crm
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
vi: Bạn vừa phá kỷ lục của chính mình trong 7 ngày qua.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
vi: Bạn sẽ có thể lên kế hoạch lịch làm việc và ghi lại các cuộc gọi
                        từ các cơ hội, chuyển đổi chúng thành báo giá, đính kèm
                        các tài liệu, theo vết các thảo luận, và nhiều hơn thế nữa.

note: module: crm
en: ZIP
vi: Mã bưu điện

note: module: crm
en: Zip
vi: Mã bưu chính

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
vi: vd: Giá Sản phẩm

note: module: crm
en: e.g. https://www.flectrahq.com
vi: vd: https://www.flectrahq.com

note: module: crm
en: to your CRM. This email address is configurable by sales team members.
vi: cho CRM của bạn. Các thành viên trong nhóm bán hàng có thể định cấu hình địa chỉ email này.

note: module: crm
en: unknown
vi: không xác định
