Flectra Server 2.0 - en to sv translation catalogue (271 entries)

note: module: crm
en: # Leads/Opps assigned this month
sv: # Kundämnen/möjligheter denna månad

note: module: crm
en: # Meetings
sv: # möten

note: module: crm
en: # Months
sv: # Månader

note: module: crm
en: # Opportunities
sv: # Affärsmöjligheter

note: module: crm
en: # Overdue Opportunities
sv: # Förfallna affärsmöjligheter

note: module: crm
en: # Unassigned Leads
sv: # Icke tilldelade ämnen

note: module: crm
en: %s's opportunity
sv: %s:s möjlighet

note: module: crm openerp-web
en: <b>Create your first opportunity.</b>
sv: <b>Skapa din första affärsmöjlighet </b>

note: module: crm openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
sv: <b>Dra &amp; släpp affärsmöjlighet</b> mellan kolumner i den takt din säljcykel utvecklas.

note: module: crm
en: <p class='o_view_nocontent_smiling_face'>Add new opportunities</p><p>
        Looks like you are not a member of a Sales Team. You should add yourself
        as a member of one of the Sales Team.
    </p>
sv: <p class='o_view_nocontent_smiling_face'>Lägg till nya affärsmöjligheter</p><p>
        Ser ut som du inte tillhör ett säljlag. Du borde lägga till dig som medlem i ett.
    </p>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
sv: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Möten</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Möte</span>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sv: En Python-katalog som används för standardvärden när nya poster skapas för detta alias.

note: module: crm
en: Accept Emails From
sv: Ta emot e-post från

note: module: crm
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: crm
en: Active
sv: Aktiv

note: module: crm
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: crm
en: Activities Analysis
sv: Aktivitetsanalys

note: module: crm
en: Activity
sv: Aktivitet

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
sv: Dekoration för aktivitetsundantag

note: module: crm
en: Activity State
sv: Aktivitetsstatus

note: module: crm
en: Activity Type
sv: Aktivitetstyp

note: module: crm
en: Activity Type Icon
sv: Aktivitetstypsikon

note: module: crm
en: Activity Types
sv: Aktivitetstyp

note: module: crm
en: Add a description...
sv: Lägg på beskrivning...

note: module: crm
en: Address
sv: Adress

note: module: crm
en: Alias Contact Security
sv: Alias kontaktsäkerhet

note: module: crm
en: Alias Name
sv: Aliasnamn

note: module: crm
en: Alias domain
sv: Aliasdomän

note: module: crm
en: Aliased Model
sv: Aliasobjekt

note: module: crm
en: Analysis
sv: Analys

note: module: crm
en: Apply deduplication
sv: Borttagning av dubletter

note: module: crm
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: crm
en: Assign opportunities to
sv: Tilldela kundämnen till

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
sv: Tilldela dessa affärsmöjligheter till

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
sv: Tilldela denna affärsmöjlighet till

note: module: crm
en: Assigned To
sv: Tilldelad

note: module: crm
en: Attachment Count
sv: Antal Bilagor

note: module: crm
en: Bounce
sv: Studsa

note: module: crm
en: CRM
sv: Kundvård

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
sv: CRM Aktivitets Analys

note: module: crm
en: Calendar Event
sv: Kalenderhändelse

note: module: crm
en: Campaign
sv: Kampanj

note: module: crm
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: crm
en: Channel
sv: Säljkanal

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
sv: Kryssa denna ruta för att filtrera och kvalificera inkommande förfrågningar innan de konverteras till affärsmöjlighet och de knyts till en säljare.

note: module: crm
en: City
sv: Stad

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
sv: Klassificera och analysera dina kategorier för kundämnen/affärsmöjligheter som till exempel: utbildning, service

note: module: crm
en: Closed Date
sv: Avslutsdatum

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
sv: Stängda/döda kundämnen kan inte omvandlas till affärsmöjligheter.

note: module: crm
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: crm
en: Company
sv: Bolag

note: module: crm
en: Company Name
sv: Bolagsnamn

note: module: crm
en: Config Settings
sv: Konfigurationsinställningar

note: module: crm
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: crm
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: crm
en: Contact Information
sv: Kontaktinformation

note: module: crm
en: Contact Name
sv: Kontaktnamn

note: module: crm
en: Conversion Action
sv: Omvandlingsåtgärd

note: module: crm
en: Conversion Options
sv: Omvandlingsalternativ

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (in mass)
sv: Konvertera kundämnen till affärsmöjlighet (en mass)

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (not in mass)
sv: Konvertera kundämnen till affärsmöjlighet (ej en mass)

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
sv: Konvertera till affärsmöjlighet

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
sv: Konvertera till affärsmöjlighet

note: module: crm
en: Convert to opportunities
sv: Konvertera till affärsmöjlighet

note: module: crm
en: Convert to opportunity
sv: Konvertera till affärsmöjlighet

note: module: crm
en: Country
sv: Land

note: module: crm
en: Create Leads/Opportunities from your website's traffic
sv: Skapa kundämnen/affärsmöjligheter från trafiken till webbplatsen

note: module: crm
en: Create Opportunity
sv: Skapa affärstillfälle

note: module: crm
en: Create a new customer
sv: Skapa en ny kund

note: module: crm
en: Create a new lead
sv: Skapa nytt kundämne

note: module: crm
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: crm
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: crm
en: Creation Date
sv: Registeringsdatum

note: module: crm
en: Currency
sv: Valuta

note: module: crm
en: Customer
sv: Kund

note: module: crm
en: Customer Email
sv: Kund-e-postmeddelande

note: module: crm
en: Customers
sv: Kunder

note: module: crm
en: Date Closed
sv: Datum stängd

note: module: crm
en: Days to Assign
sv: Dagar att tilldela

note: module: crm
en: Days to Close
sv: Dagar i behandling

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
sv: Standardaliasnamn för kundämnen

note: module: crm
en: Default Values
sv: Standardvärden

note: module: crm
en: Define a new lost reason
sv: Definiera orsaker till förlust

note: module: crm
en: Delete
sv: Ta bort

note: module: crm
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: crm
en: Digest
sv: Sammanställning

note: module: crm
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: crm
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sv: Saknar åtkomsträttighet, skippa det här för kundens sammanställnings epost

note: module: crm
en: Do not link to a customer
sv: Länka inte till en kund

note: module: crm
en: Documentation
sv: Dokumentation

note: module: crm
en: Dropdown menu
sv: Rullgardinsmeny

note: module: crm
en: Edit
sv: Redigera

note: module: crm
en: Email
sv: E-post

note: module: crm
en: Email Alias
sv: E-postalias

note: module: crm
en: Email cc
sv: E-post cc

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
sv: Estimerat vinstdatum för affärsmöjligheten

note: module: crm
en: Expected Closing
sv: Förväntat avslut

note: module: crm
en: Expected Revenue
sv: Förväntad intäkt

note: module: crm
en: Expected Revenues
sv: Förväntad intäkt

note: module: crm
en: Extended Filters
sv: Utökade filter

note: module: crm
en: Extra Info
sv: Tilläggsinformation

note: module: crm
en: Field
sv: Fält

note: module: crm
en: Field Label
sv: Fältetikett

note: module: crm
en: Followers
sv: Följare

note: module: crm
en: Followers (Channels)
sv: Följare (Kanaler)

note: module: crm
en: Followers (Partners)
sv: Följare (kontakter)

note: module: crm
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font awesomeikon t.ex fa-tasks

note: module: crm
en: Future Activities
sv: Framtida aktiviteter

note: module: crm
en: Get Lost Reason
sv: Fånga förlustorsak

note: module: crm
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: crm
en: High
sv: Hög

note: module: crm
en: Icon
sv: Ikon

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om den är markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad har det uppstått leveransfel för vissa meddelanden.

note: module: crm
en: Import & Synchronize
sv: Importera och synkronisera

note: module: crm
en: Incoming Emails
sv: Inkommande e-postmeddelanden

note: module: crm
en: Internal Notes
sv: Interna anteckningar

note: module: crm
en: Is Follower
sv: Är följare

note: module: crm
en: Job Position
sv: Tjänst

note: module: crm
en: Kanban State
sv: Kanbanstatus

note: module: crm
en: Language
sv: Språk

note: module: crm
en: Last Action
sv: Senaste åtgärd

note: module: crm
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: crm
en: Last Stage Update
sv: Senaste etappuppdatering

note: module: crm
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: crm
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: crm
en: Late Activities
sv: Försenade aktiviteter

note: module: crm
en: Lead
sv: Kundämne

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
sv: Kundämnen/affärsmöjligheter

note: module: crm
en: Leads
sv: Kundämnen

note: module: crm
en: Leads Analysis
sv: Kundämnesanalys

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
sv: Kundämnesanalys tillåter dig kontrollera olika CRM-relaterade uppgifter som ledtider i behandlingen och antal kundämnen per etapp. Du kan filtrera din analys på olika grupper för att få en lagom detaljerad rapport.

note: module: crm
en: Leads Generation
sv: Skapa kundämnen

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
sv: Kundämnen tilldelade till mig

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
sv: Kundämnen / affärsmöjligheter

note: module: crm
en: Link to an existing customer
sv: Länka till en befintlig kund

note: module: crm
en: Lost
sv: Förlorade

note: module: crm
en: Lost Reason
sv: Förlustorsak

note: module: crm
en: Lost Reasons
sv: Förlusrorsaker

note: module: crm
en: Low
sv: Låg

note: module: crm
en: Main Attachment
sv: Huvudbilaga

note: module: crm
en: Mark Lost
sv: Märk förlorad

note: module: crm
en: Mark Won
sv: Märk vinst

note: module: crm
en: Mark as Lost
sv: Märk förlorad

note: module: crm
en: Mark as lost
sv: Märk förlorad

note: module: crm
en: Marketing
sv: Marknadsföring

note: module: crm
en: Meetings
sv: Möten

note: module: crm
en: Merge
sv: Sammanfoga

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
sv: Sammanslagning av kundämnen/affärsmöjligheter

note: module: crm
en: Merge Opportunities
sv: Slå samman affärsmöjligheter

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
sv: Slå samman med existerade kundämnen/affärsmöjligheter för varje företag

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
sv: Slå samman med existerade kundämnen/affärsmöjligheter

note: module: crm
en: Merged lead
sv: Sammanfoga kundämnen

note: module: crm
en: Merged leads
sv: Sammanfoga kundämnen

note: module: crm
en: Merged opportunities
sv: Sammanslagna affärsmöjligheter

note: module: crm
en: Merged opportunity
sv: Sammanslagna affärsmöjligheter

note: module: crm
en: Message Delivery error
sv: Fel vid meddelandeleverans

note: module: crm
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: crm
en: Misc
sv: Övrigt

note: module: crm
en: Mobile
sv: Mobil

note: module: crm
en: Monthly
sv: Månatlig

note: module: crm
en: My Activities
sv: Mina aktivieteter

note: module: crm
en: My Leads
sv: Mina kundämnen

note: module: crm
en: My Opportunities
sv: Mina affärsmöjligheter

note: module: crm
en: My Pipeline
sv: Min kanal

note: module: crm
en: New
sv: Ny

note: module: crm
en: New Leads/Opportunities
sv: Nytt kundämne/affärsmöjlighet

note: module: crm
en: New Opportunities
sv: Nya affärsmöjligheter

note: module: crm
en: New Opportunity
sv: Ny affärsmöjlighet

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: crm
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssummering

note: module: crm
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: crm
en: No Subject
sv: Inget ämne

note: module: crm
en: No data yet!
sv: Ingen data ännu!

note: module: crm
en: No salesperson
sv: Ingen säljare

note: module: crm
en: Notes
sv: Anteckningar

note: module: crm
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: crm
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: crm
en: Number of messages which requires an action
sv: Antal meddelanden som kräver en åtgärd

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: crm
en: Number of unread messages
sv: Antal olästa meddelanden

note: module: crm
en: Open Opportunities
sv: Öppna affärsmöjligheter

note: module: crm
en: Open Opportunity
sv: Öppen affärsmöjlighet

note: module: crm
en: Opportunities
sv: Affärsmöjligheter

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
sv: Affärsmöjlighetsanalys

note: module: crm
en: Opportunities Revenues
sv: Intäkter affärsmöjligheter

note: module: crm
en: Opportunities Won
sv: Vunna affärsmöjligheter

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
sv: Affärsmöjligheter knutna till mig

note: module: crm
en: Opportunity
sv: Affärsmöjlighet

note: module: crm
en: Opportunity Lost
sv: Förlorad affärmöjlighet

note: module: crm
en: Opportunity Won
sv: Affärsmöjlighet vunnen

note: module: crm
en: Opportunity lost
sv: Förlorad affärmöjlighet

note: module: crm
en: Owner
sv: Ägare

note: module: crm
en: Phone
sv: Telefon

note: module: crm
en: Pipeline
sv: Kanal

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
sv: Kanalanalys

note: module: crm
en: Priority
sv: Prioritet (0=Mycket bråttom)

note: module: crm
en: Probability
sv: Sannolikhet

note: module: crm
en: Proposition
sv: Offert

note: module: crm
en: Qualified
sv: Kvalificerad

note: module: crm
en: Referred By
sv: Hänvisad av

note: module: crm
en: Related Customer
sv: Relaterad kund

note: module: crm
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: crm
en: Requirements
sv: Krav

note: module: crm
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: crm
en: Restore
sv: Återställ

note: module: crm
en: SMS Delivery error
sv: SMS leveransfel

note: module: crm
en: Sales
sv: Försäljning

note: module: crm
en: Sales Team
sv: Säljlag

note: module: crm
en: Sales Teams
sv: Säljlag

note: module: crm
en: Salesperson
sv: Säljare

note: module: crm
en: Search Leads
sv: Sök kundämne

note: module: crm
en: Search Opportunities
sv: Sök affärsmöjligheter

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
sv: Välj Kundämnen / affärsmöjligheter

note: module: crm
en: Send email
sv: Skicka e-post

note: module: crm
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: crm
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: crm
en: Show Lead Menu
sv: Visa kundämnesmenyn

note: module: crm
en: Show only lead
sv: Visa endast kundämnen

note: module: crm
en: Show only opportunity
sv: Visa endast affärsmöjligheter

note: module: crm
en: Source
sv: Källa

note: module: crm
en: Stage
sv: Etapp

note: module: crm
en: Stage Changed
sv: Etapp ändrad

note: module: crm
en: Stage Name
sv: Etappnamn

note: module: crm
en: Stage Search
sv: Lägessökning

note: module: crm
en: Stage changed
sv: Steg ändrat

note: module: crm
en: Stages
sv: Etapper

note: module: crm
en: State
sv: Status

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Förfallodagen har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: crm
en: Street
sv: Gata

note: module: crm
en: Street 2...
sv: Gata 2...

note: module: crm
en: Street...
sv: Gata...

note: module: crm
en: Street2
sv: Gata 2

note: module: crm
en: Submit
sv: Skicka

note: module: crm
en: Subtype
sv: Undertyp

note: module: crm
en: Tag
sv: Etikett

note: module: crm
en: Tags
sv: Etiketter

note: module: crm
en: The model (Flectra Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sv: Klassen (Flectra-dokumenttyp) som detta alias är knutet till. All inkommande e-post som inte ingår i en pågående diskussion skapar en ny post av denna klass (t ex Aktivitet)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.flectrahq.com>
sv: Namnet på e-post-alias, eg 'jobb' om du vill fånga e-post för <jobb@example.se>

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
sv: Sannolikheten för avslut skall vara mellan 0% och 100%!

note: module: crm
en: Title
sv: Titel

note: module: crm
en: Today Activities
sv: Dagens aktiviteter

note: module: crm
en: Tracking
sv: Spåra

note: module: crm
en: Try sending an email
sv: Försök skicka e-post

note: module: crm
en: Type
sv: Typ

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
sv: Typ är använd för att skilja kundämnen från affärsmöjligheter

note: module: crm
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet i posten

note: module: crm
en: UTM Campaign
sv: UTM Kampanj

note: module: crm
en: Unassigned
sv: Ej tilldelade

note: module: crm
en: Unassigned Lead
sv: Icke tilldelade kundämnen

note: module: crm
en: Unassigned Leads
sv: Icke tilldelade kundämnen

note: module: crm
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: crm
en: Unread Messages Counter
sv: Räknare olästa meddelanden

note: module: crm
en: Used to log into the system
sv: Används för att logga in i systemet

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
sv: Används för att sortera etapper. Lägre är bättre.

note: module: crm
en: User Email
sv: Användarens e-post

note: module: crm
en: User Login
sv: Användarinloggning

note: module: crm
en: Users
sv: Användare

note: module: crm
en: Value
sv: Värde

note: module: crm
en: Variable
sv: Variabel

note: module: crm
en: Very High
sv: Mycket hög

note: module: crm
en: Website
sv: Webbplats

note: module: crm
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: crm
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: crm
en: Won
sv: Vunnit

note: module: crm
en: Yearly
sv: Årligen

note: module: crm
en: ZIP
sv: Postnummer

note: module: crm
en: Zip
sv: Postnummer

note: module: crm
en: e.g. https://www.flectrahq.com
sv: t.ex. https://www.flectrahq.com

note: module: crm
en: unknown
sv: okänd
