Flectra Server 2.0 - en to pt_BR translation catalogue (501 entries)

note: module: crm
en: # Leads/Opps assigned this month
pt_BR: # Leads/Opps atribuídos este mês

note: module: crm
en: # Meetings
pt_BR: # Reuniões

note: module: crm
en: # Months
pt_BR: # Meses

note: module: crm
en: # Opportunities
pt_BR: # Oportunidades

note: module: crm
en: # Overdue Opportunities
pt_BR: # Oportunidades Atrasadas

note: module: crm
en: # Unassigned Leads
pt_BR: # Leads Não Atribuídos

note: module: crm
en: %s's opportunity
pt_BR: %s's oportunidade

note: module: crm openerp-web
en: <b>Create your first opportunity.</b>
pt_BR: <b>Crie sua primeira oportunidade.</b>

note: module: crm openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
pt_BR: <b>Arraste e solte oportunidades</b> entre as colunas à medida que você avança em seu ciclo de vendas.

note: module: crm
en: <b>Predictive Lead Scoring</b>
pt_BR: <b>Pontuação Preditiva de Lead</b>

note: module: crm openerp-web
en: <b>Write a few letters</b> to look for a company, or create a new one.
pt_BR: <b>Escreva algumas letras</b> para procurar por uma empresa ou crie uma nova.

note: module: crm
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar" aria-label="Meetings" role="img" title="Meetings"/>
pt_BR: <i class="fa fa-fw fa-calendar" aria-label="Reuniões" role="img" title="Reuniões"/>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-fw fa-star" aria-label="Favorites" role="img" title="Favorites"/>
pt_BR: <i class="fa fa-fw fa-star" aria-label="Favoritos" role="img" title="Favoritos"/>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-gear" role="img" title="Switch to automatic probability" aria-label="Switch to automatic probability"/>
pt_BR: <i class="fa fa-gear" role="img" title="Mudar para probabilidade automática" aria-label="Mudar para probabilidade automática"/>

note: module: crm
en: <p class='o_view_nocontent_smiling_face'>Add new opportunities</p><p>
        Looks like you are not a member of a Sales Team. You should add yourself
        as a member of one of the Sales Team.
    </p>
pt_BR: <p class='o_view_nocontent_smiling_face'>Adicione novas oportunidades </p><p>
        Você não faz parte de nenhuma equipe comercial. Adicione-se
        como membro de uma equipe comercial.
    </p>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Reuniões</span>
    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Reunião</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', False)]}">Leads</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', True)]}">Opportunities</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', False)]}">Leads</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', True)]}">Oportunidades</span>

note: module: crm
en: <p>As you don't belong to any Sales Team, Flectra opens the first one by default.</p>
pt_BR: <p>Como você não pertence a nenhuma Equipe de Vendas, o Flectra abrirá a primeira por padrão.</p>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> at </span>
pt_BR: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> em </span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2"> at </span>
pt_BR: <span class="oe_grey p-2"> em </span>

note: module: crm
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your Lead/Opportunity</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;" alt="${object.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <div>
                                Hi ${object.partner_id and object.partner_id.name or ''},<br/><br/>
                                Welcome to ${object.company_id.name}.
                                It's great to meet you! Now that you're on board, you'll discover what ${object.company_id.name} has to offer. My name is ${object.user_id.name} and I'll help you get the most out of Flectra. Could we plan a quick demo soon?<br/>
                                Feel free to reach out at any time!<br/><br/>
                                Best,<br/>
                                % if object.user_id:
                                    <b>${object.user_id.name}</b>
                                    <br/>Email: ${object.user_id.email or ''}
                                    <br/>Phone: ${object.user_id.phone or ''}
                                % else:
                                    ${object.company_id.name}
                                % endif
                            </div>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;">
                <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;"/>
                <b>${object.company_id.name}</b><br/>
                <div style="color: #999999;">
                    ${object.company_id.phone}
                    % if object.company_id.email
                        | <a href="'mailto:%s' % ${object.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #999999;">${object.company_id.email}</a>
                    % endif
                    % if object.company_id.website
                        | <a href="'%s' % ${object.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #999999;">${object.company_id.website}</a>
                    % endif
                </div>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        Powered by <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=email" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
    </td></tr>
    </table>
pt_BR: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CABEÇALHO -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Sua Oportunidade/Lead</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;" alt="${object.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTEÚDO -->
        <tr>
            <td style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <div>
                                Olá ${object.partner_id and object.partner_id.name or ''},<br/><br/>
                                Bem vindo a ${object.company_id.name}.
                                É ótimo conhecer você! Agora que você está a bordo, você descobrirá o que ${object.company_id.name} tem para oferecer. Meu nome é ${object.user_id.name} e eu vou te ajudar a tirar o máximo proveito do Flectra. Podemos planejar uma demonstração rápida em breve?<br/>
                                Sinta-se à vontade para entrar em contato a qualquer momento!<br/><br/>
                                Atenciosamente,<br/>
                                % if object.user_id:
                                    <b>${object.user_id.name}</b>
                                    <br/>E-mail: ${object.user_id.email or ''}
                                    <br/>Telefone: ${object.user_id.phone or ''}
                                % else:
                                    ${object.company_id.name}
                                % endif
                            </div>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- RODAPÉ -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;">
                <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;"/>
                <b>${object.company_id.name}</b><br/>
                <div style="color: #999999;">
                    ${object.company_id.phone}
                    % if object.company_id.email
                        | <a href="'mailto:%s' % ${object.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #999999;">${object.company_id.email}</a>
                    % endif
                    % if object.company_id.website
                        | <a href="'%s' % ${object.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #999999;">${object.company_id.website}</a>
                    % endif
                </div>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- DESENVOLVIDO POR -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        Desenvolvido por <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=email" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
    </td></tr>
    </table>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
pt_BR: Um dicionário python que será avaliado para gerar valores padrão quando forem criados novos registros para este apelido.

note: module: crm
en: A great tip to boost sales efficiency is to always define a next step on each opportunity. To manage ongoing activities, click on any status of the progress bar to filter opportunities based on their next activities' status. Click on the grey area of the progress bar to see all opportunities that have no next activity.
pt_BR: Uma ótima dica para aumentar a eficiência de vendas é sempre definir uma próxima etapa em cada oportunidade. Para gerenciar as atividades em andamento, clique em qualquer status da barra de progresso para filtrar as oportunidades com base no status das próximas atividades. Clique na área cinza da barra de progresso para ver todas as oportunidades que não têm próxima atividade.

note: module: crm
en: Accept Emails From
pt_BR: Aceitar E-mails de

note: module: crm
en: Action Needed
pt_BR: Ação Necessária

note: module: crm
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: crm
en: Active Leads
pt_BR: Leads Ativos

note: module: crm
en: Activities
pt_BR: Atividades

note: module: crm
en: Activities Analysis
pt_BR: Análise de Atividades

note: module: crm
en: Activities Done Target
pt_BR: Atividades Alvo Realizadas

note: module: crm
en: Activity
pt_BR: Atividade

note: module: crm
en: Activity Description
pt_BR: Descrição da atividade

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
pt_BR: Decoração de atividade excepcional

note: module: crm
en: Activity State
pt_BR: Estado de Atividade

note: module: crm
en: Activity Type
pt_BR: Tipo de Atividade

note: module: crm
en: Activity Type Icon
pt_BR: Ícone do Tipo de Atividade

note: module: crm
en: Activity Types
pt_BR: Tipos de Atividades

note: module: crm
en: Activity by
pt_BR: Atividade por

note: module: crm
en: Add a description...
pt_BR: Adicionar uma descrição ...

note: module: crm
en: Add a qualification step before the creation of an opportunity
pt_BR: Adicione uma fase de qualificação antes de criar uma oportunidade

note: module: crm
en: Address
pt_BR: Endereço

note: module: crm
en: Alias
pt_BR: Apelido

note: module: crm
en: Alias Contact Security
pt_BR: Apelido do Contato de Segurança

note: module: crm
en: Alias Name
pt_BR: Nome do Apelido

note: module: crm
en: Alias domain
pt_BR: Apelido do domínio

note: module: crm
en: Aliased Model
pt_BR: Modelo Apelidado

note: module: crm openerp-web
en: All set. Let’s <b>Schedule</b> it.
pt_BR: Tudo definido. Vamos <b>Agendar</b>isso.

note: module: crm
en: Analysis
pt_BR: Análise

note: module: crm
en: Apply deduplication
pt_BR: Aplicar deduplicação

note: module: crm
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: crm
en: Assign opportunities to
pt_BR: Atribuir oportunidades a

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
pt_BR: Atribuir essas oportunidades para

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
pt_BR: Atribuir esta oportunidade para

note: module: crm
en: Assigned To
pt_BR: Atribuído a

note: module: crm
en: Assignment Date
pt_BR: Data da Atrinuição

note: module: crm
en: Associated Lead
pt_BR: Prospecto Associado

note: module: crm
en: Attachment Count
pt_BR: Contagem de Anexos

note: module: crm
en: Automated Probability
pt_BR: Probabilidade Automatizada

note: module: crm
en: Blacklist
pt_BR: Lista negra

note: module: crm
en: Blacklisted Phone Is Mobile
pt_BR: O Telefone na Lista Negra é Móvel

note: module: crm
en: Blacklisted Phone is Phone
pt_BR: O Telefone na Lista Negra é Fixo

note: module: crm
en: Boom! Team record for the past 30 days.
pt_BR: Bum! Recorde da equipe nos últimos 30 dias.

note: module: crm
en: Bounce
pt_BR: Rejeitado

note: module: crm
en: By saving this change, the customer email and phone number will also be updated.
pt_BR: Ao salvar essa alteração, o e-mail e o número de telefone do cliente também serão atualizados.

note: module: crm
en: By saving this change, the customer email will also be updated.
pt_BR: Ao salvar essa alteração, o e-mail do cliente será atualizado.

note: module: crm
en: By saving this change, the customer phone number will also be updated.
pt_BR: Ao salvar esta alteração, o telefone fixo do cliente será atualizado.

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
pt_BR: Análise de Atividade CRM

note: module: crm
en: CRM Recurring revenue plans
pt_BR: Planos de Receita Recorrente do CRM

note: module: crm
en: CRM Stages
pt_BR: Estágios do CRM

note: module: crm
en: Calendar Event
pt_BR: Evento Calendário

note: module: crm
en: Call for Demo
pt_BR: Ligação por Demonstração

note: module: crm
en: Campaign
pt_BR: Campanha

note: module: crm
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: crm
en: Channel
pt_BR: Canal

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
pt_BR: Verifique esta caixa para filtrar e qualificar as solicitações recebidas como leads antes de convertê-las em oportunidades e atribuí-las a um vendedor.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
pt_BR: Verifique esta caixa para gerenciar um processo de pré-venda com oportunidades.

note: module: crm
en: City
pt_BR: Cidade

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
pt_BR: Classificar e analisar as categorias de seus prospectos/oportunidades como: Treinamento, Serviço

note: module: crm openerp-web
en: Click on the breadcrumb to go back to the Pipeline.
pt_BR: Clique no caminho de navegação para voltar ao Pipeline.

note: module: crm
en: Closed Date
pt_BR: Data de Fechamento

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
pt_BR: Prospectos Fechados/Mortos não podem ser convertidos em oportunidades.

note: module: crm
en: Color Index
pt_BR: Índice de Cores

note: module: crm
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: crm
en: Company Name
pt_BR: Nome da Empresa

note: module: crm
en: Completion Date
pt_BR: Data de conclusão

note: module: crm
en: Config Settings
pt_BR: Definições de Configuração

note: module: crm
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: crm
en: Configure a custom domain
pt_BR: Configurar um domínio personalizado

note: module: crm openerp-web
en: Congrats, best of luck catching such big fish! :)
pt_BR: Parabéns, boa sorte na captura de peixes grandes! :)

note: module: crm
en: Consider leads created as of the
pt_BR: Considere leads criados a partir do

note: module: crm
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: crm
en: Contact Information
pt_BR: Informação de Contato

note: module: crm
en: Contact Name
pt_BR: Nome do Contato

note: module: crm
en: Conversion Action
pt_BR: Ação de Conversão

note: module: crm
en: Conversion Date
pt_BR: Data de Conversão

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
pt_BR: Data de Conversão de Prospecto para Oportunidade

note: module: crm
en: Conversion Options
pt_BR: Opções de Conversão

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (in mass)
pt_BR: Converter Prospecto em Oportunidade (em massa)

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (not in mass)
pt_BR: Converter Prospecto em Oportunidade (não em massa)

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
pt_BR: Converter para Oportunidades

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
pt_BR: Converter para Oportunidade

note: module: crm
en: Convert to opportunities
pt_BR: Converter para oportunidades

note: module: crm
en: Convert to opportunity
pt_BR: Converter para Oportunidade

note: module: crm
en: Convert visitors of your website into leads and perform data enrichment based on their IP address
pt_BR: Converta os visitantes do seu site em prospectos e enriquece os dados a partir do seus endereços IP

note: module: crm
en: Correct
pt_BR: Revisar

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
pt_BR: Contador do número de emails devolvidos para este contato

note: module: crm
en: Country
pt_BR: País

note: module: crm
en: Create Leads/Opportunities from your website's traffic
pt_BR: Criar prospectos/oportunidades a partir do tráfego do seu site

note: module: crm
en: Create Opportunity
pt_BR: Criar Oportunidade

note: module: crm
en: Create a Recurring Plan
pt_BR: Crie um Plano Recorrente

note: module: crm
en: Create a lead mining request directly from the opportunity pipeline.
pt_BR: Crie uma solicitação de mineração de leads diretamente do pipeline de oportunidades.

note: module: crm
en: Create a new customer
pt_BR: Criar um novo cliente

note: module: crm
en: Create a new lead
pt_BR: Criar um novo prospecto

note: module: crm
en: Create an opportunity to start playing with your pipeline.
pt_BR: Crie uma oportunidade para começar a brincar com seu pipeline.

note: module: crm
en: Create leads from incoming emails
pt_BR: Criar prospectos a partir de e-mails recebidos

note: module: crm
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: crm
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: crm
en: Creation Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
pt_BR: Crm: Meu Pipeline

note: module: crm
en: Currency
pt_BR: Moeda

note: module: crm
en: Custom Bounced Message
pt_BR: Mensagem devolvida personalizada

note: module: crm
en: Customer
pt_BR: Cliente

note: module: crm
en: Customer Email
pt_BR: E-mail do Cliente

note: module: crm
en: Customers
pt_BR: Clientes

note: module: crm
en: Date Closed
pt_BR: Data de Fechamento

note: module: crm
en: Days to Assign
pt_BR: Dias para Atribuir

note: module: crm
en: Days to Close
pt_BR: Dias para concluir

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
pt_BR: Apelido Padrão para os Prospectos

note: module: crm
en: Default Values
pt_BR: Valores Padrão

note: module: crm
en: Define a new lost reason
pt_BR: Define um novo motiva de perda

note: module: crm openerp-web
en: Define here the Expected Revenue of this Opportunity.
pt_BR: Defina aqui a Receita Esperada desta Oportunidade.

note: module: crm
en: Define recurring plans and revenues on Opportunities
pt_BR: Defina planos recorrentes e receitas em Oportunidades

note: module: crm
en: Delete
pt_BR: Excluir

note: module: crm
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: crm
en: Did you know emails sent to ${record.alias_id.display_name} generate opportunities in your pipeline?<br>
pt_BR: Você sabia que os e-mails enviados para $ {record.alias_id.display_name} geram oportunidades em seu pipeline? <br>

note: module: crm
en: Did you know emails sent to a Sales Team alias generate opportunities in your pipeline?
pt_BR: Você sabia que os e-mails enviados a um alias da equipe de vendas geram oportunidades em seu pipeline?

note: module: crm
en: Did you know you can search a company by name or VAT number to instantly fill in all its data? Flectra autocompletes everything for you: logo, address, company size, business information, social media accounts, etc.
pt_BR: Você sabia que pode pesquisar uma empresa por nome ou número de IVA para preencher instantaneamente todos os seus dados? O Flectra preenche tudo automaticamente para você: logotipo, endereço, tamanho da empresa, informações comerciais, contas de mídia social, etc.

note: module: crm
en: Did you know you can turn a list of opportunities into a map view, using the top-right map icon? A lot of screens in Flectra can be turned into a map: tasks, contacts, delivery orders, etc.
pt_BR: Você sabia que pode transformar uma lista de oportunidades em uma visualização de mapa, usando o ícone do mapa no canto superior direito? Muitas telas no Flectra podem ser transformadas em um mapa: tarefas, contatos, pedidos de entrega, etc.

note: module: crm
en: Digest
pt_BR: Resumo

note: module: crm
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: crm
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
pt_BR: Se não tem acesso, pule esses dados para o e-mail com o Resumo do Usuário (User´s Digest)

note: module: crm
en: Do not link to a customer
pt_BR: Não associe a um cliente

note: module: crm
en: Documentation
pt_BR: Documentação

note: module: crm openerp-web
en: Drag your opportunity to <b>Won</b> when you get the deal. Congrats !
pt_BR: Arraste sua oportunidade para <b>Won</b> quando fechar o negócio. Parabéns !

note: module: crm
en: Dropdown menu
pt_BR: Menu dropdown

note: module: crm
en: E.g. Monthly
pt_BR: Ex: Mensal

note: module: crm
en: Edit
pt_BR: Editar

note: module: crm
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: crm
en: Email Alias
pt_BR: Alias de E-mail

note: module: crm
en: Email Quality
pt_BR: Qualidade dos e-mails

note: module: crm
en: Email cc
pt_BR: E-mail cc

note: module: crm
en: Email: Welcome Demo
pt_BR: E-mail: Demonstração de Boas Vindas

note: module: crm
en: Emails received to that address generate new leads not assigned to any Sales Team yet. This can be made when converting them into opportunities. Incoming emails can be automatically assigned to specific Sales Teams. To do so, set an email alias on the Sales Team.
pt_BR: E-mails recibidos a este endereço geram novos leads ainda não atribuídos a uma equipe comercial. Podem ser atribuídos ao converter em oportunidade. E-mails recebidos podem ser atribuídos automaticamente a equipes comerciais específicas. Para isso, define um alias de e-email na equipe comercial.

note: module: crm
en: Enrich all leads automatically
pt_BR: Enriquecer todos os leads automaticamente

note: module: crm
en: Enrich lead automatically
pt_BR: Enriquecer lead automaticamente

note: module: crm
en: Enrich leads on demand only
pt_BR: Enriquecer leads sob demanda somente

note: module: crm
en: Enrich your leads automatically with company data based on their email address
pt_BR: Enriqueça seus leads automaticamente com dados da empresa com base em seus endereços de e-mail

note: module: crm
en: Enrich your leads automatically with company data based on their email address.
pt_BR: Enriqueça seus leads automaticamente com dados da empresa com base em seus endereços de e-mail.

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
pt_BR: Insira aqui os requisitos internos para esta etapa (ex: Oferta enviada ao cliente). Ele aparecerá como uma dica de ferramenta sobre o nome do palco.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
pt_BR: Estimativa de data em que a oportunidade será ganha.

note: module: crm
en: Expected Closing
pt_BR: Fechamento Esperado

note: module: crm
en: Expected MRR
pt_BR: MRR Esperada

note: module: crm
en: Expected Revenue
pt_BR: Receita Esperada

note: module: crm
en: Expected Revenues
pt_BR: Receitas Esperadas

note: module: crm
en: Extended Filters
pt_BR: Filtros Ampliados

note: module: crm
en: Extra Info
pt_BR: Informações Adicionais

note: module: crm
en: Extra Information
pt_BR: Informações Adicionais

note: module: crm
en: Extra fields...
pt_BR: Campos extra...

note: module: crm
en: Field
pt_BR: Campo

note: module: crm
en: Field Label
pt_BR: Rótulo do Campo

note: module: crm
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
pt_BR: Campo usado para armazenar número de telefone higienizado. Ajuda a agilizar pesquisas e comparações.

note: module: crm
en: Fields that can be used for predictive lead scoring computation
pt_BR: Campos que podem ser usados ​​para cálculo de pontuação de lead preditiva

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
pt_BR: Dobrado no Pipeline

note: module: crm
en: Follow-up Quote
pt_BR: Acompanhar Cotação

note: module: crm
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: crm
en: Followers (Channels)
pt_BR: Seguidores (Canais)

note: module: crm
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (Parceiros)

note: module: crm
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt_BR: Ícone do Font Awesome. Ex: fa-tasks

note: module: crm
en: For a sales team, there is nothing worse than being dry on leads. Fortunately, in just a few clicks, you can generate leads specifically targeted to your needs: company size, industry, etc. To help you test the feature, we offer you 200 credits for free.
pt_BR: Para uma equipe de vendas, não há nada pior do que ficar sem leads. Felizmente, com apenas alguns cliques, você pode gerar leads direcionados especificamente às suas necessidades: tamanho da empresa, setor, etc. Para ajudá-lo a testar o recurso, oferecemos 200 créditos gratuitamente.

note: module: crm
en: Force assignment
pt_BR: Forçar atribuição

note: module: crm
en: From %(source_name)s : %(source_subject)s
pt_BR: De %(source_name)s : %(source_subject)s

note: module: crm
en: From %(source_name)s
pt_BR: De %(source_name)s

note: module: crm
en: Future Activities
pt_BR: Atividades Futuras

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industries, size, etc.
pt_BR: Gere novos leads com base em seu país, indústria, tamanho, etc.

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industry, size, etc.
pt_BR: Gere novos leads com base em seu país, setor, tamanho, etc.

note: module: crm
en: Get Lost Reason
pt_BR: Razão de Perda

note: module: crm
en: Give your team the requirements to move an opportunity to this stage.
pt_BR: Dê à sua equipe os requisitos para mover uma oportunidade para esta fase.

note: module: crm
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
pt_BR: Vamos! Parabéns pelo seu primeiro contrato.

note: module: crm
en: Group By
pt_BR: Agrupar Por

note: module: crm
en: High
pt_BR: Alta

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
pt_BR: ID do registro pai segurando o apelido (exemplo: projeto segurando o apelido de criação de tarefa)

note: module: crm
en: Icon
pt_BR: Ícone

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
pt_BR: Ícone para indicar uma atividade excepcional

note: module: crm
en: If checked, forces salesman to be updated on updated opportunities even if already set.
pt_BR: Se marcado, força o vendedor a ser atualizado sobre as oportunidades atualizadas, mesmo se já estiverem definidas.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado, novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt_BR: Se marcado, algumas mensagens tem erro de entrega.

note: module: crm
en: If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to this partner
pt_BR: Se definido, esta equipe de vendas será usada para vendas e atribuições relacionadas a este parceiro

note: module: crm
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
pt_BR: Se definido, esse conteúdo será enviado automaticamente para usuários não autorizados em vez da mensagem padrão.

note: module: crm
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
pt_BR: Se o endereço e-mail for na lista negra, o contato não receberá mais nenhum e-mail em massa de nenhuma lista

note: module: crm
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
pt_BR: Se o número de telefone higienizado estiver na lista negra, o contato não receberá mais sms de mala direta, de nenhuma lista

note: module: crm
en: Import & Synchronize
pt_BR: Importar e Sincronizar

note: module: crm
en: Import Template for Leads & Opportunities
pt_BR: Modelo de importação para leads e oportunidades

note: module: crm
en: Include archived
pt_BR: Incluir arquivados

note: module: crm
en: Incoming Emails
pt_BR: E-mails Recebidos

note: module: crm
en: Incorrect
pt_BR: Incorreto

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
pt_BR: Indica se um número de telefone higienizado na lista negra é um número de celular. Ajuda a distinguir qual número está na lista negra quando há um campo de celular e um campo de telefone em um modelo.

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
pt_BR: Indica se um número de telefone higienizado na lista negra é um número de telefone fixo. Ajuda a distinguir qual número está na lista negra quando há um campo de celular e um campo de telefone em um modelo.

note: module: crm
en: Internal Notes
pt_BR: Anotações Internas

note: module: crm
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: crm
en: Is Won Stage?
pt_BR: É um estágio Ganho?

note: module: crm
en: Is automated probability?
pt_BR: É probabilidade automatizada?

note: module: crm
en: Job Position
pt_BR: Cargo

note: module: crm
en: Kanban State
pt_BR: Situação Kanban

note: module: crm
en: Kpi Crm Lead Created Value
pt_BR: Kpi Crm Leads Criados

note: module: crm
en: Kpi Crm Opportunities Won Value
pt_BR: Kpi Crm Oportunidades Vencidas

note: module: crm
en: Language
pt_BR: Idioma

note: module: crm
en: Last Action
pt_BR: Última Ação

note: module: crm
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: crm
en: Last Stage Update
pt_BR: Última Atualização de Estágio

note: module: crm
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: crm
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: crm
en: Late Activities
pt_BR: Últimas Atividades

note: module: crm
en: Lead
pt_BR: Prospecto

note: module: crm
en: Lead Enrichment
pt_BR: Enriquecimento de Lead

note: module: crm
en: Lead Generation
pt_BR: Geração de Leads

note: module: crm
en: Lead Mining
pt_BR: Mineração de Leads

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency
pt_BR: Frequência de Pontuação de Leads

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields
pt_BR: Campos de Frequência de Pontuação de Lead

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields in String
pt_BR: Campos de Texto de Frequência de Pontuação de Lead

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date
pt_BR: Data Inicial da Pontuação de Lead

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date in String
pt_BR: Data Inicial em String da Pontuação do Lead

note: module: crm
en: Lead or Opportunity
pt_BR: Lead ou Oportunidade

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
pt_BR: Lead/Oportunidade

note: module: crm
en: Lead/Opportunity created
pt_BR: Lead/Oportunidade criado

note: module: crm
en: Leads Analysis
pt_BR: Análise de Prospectos

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
pt_BR: A Análise de Prospectos permite a você verificar diferentes informações do CRM como atrasos de tratamento ou o número de prospecto por estado. Você pode classificar sua análise de prospectos em diferentes grupos para obter uma análise mais precisa.

note: module: crm
en: Leads Count
pt_BR: Contagem de Leads

note: module: crm
en: Leads Generation
pt_BR: Geração de Propectos

note: module: crm
en: Leads or Opportunities
pt_BR: Leads ou Oportunidades

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
pt_BR: Prospectos direcionados a mim

note: module: crm
en: Leads that are not assigned
pt_BR: Leads que não estão atribuídos

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
pt_BR: Os prospectos que você selecionou possuem duplicidade. Se a lista estiver vazia, significa que não foram encontrados duplicados

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
pt_BR: Prospectos com duplicidade existentes (para informação)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
pt_BR: Leads/Oportunidades

note: module: crm
en: Leads/Opportunities count
pt_BR: Contagem de Leads/Oportunidades

note: module: crm openerp-web
en: Let's <b>Schedule an Activity.</b>
pt_BR: Vamos <b>Agendar uma Atividade</b>

note: module: crm openerp-web
en: Let’s have a look at an Opportunity.
pt_BR: Vamos dar uma olhada em uma Oportunidade.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
pt_BR: Conectar a um cliente existente

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
pt_BR: Parceiro vinculado (opcional). Normalmente criado ao converter o Lead. Você pode encontrar um parceiro por seu Nome, TIN, E-mail ou Referência Interna.

note: module: crm
en: List of cc from incoming emails.
pt_BR: Lista de Copiados em e-mails entregues.

note: module: crm openerp-web
en: Looks like nothing is planned. :(<br><br><i>Tip : Schedule activities to keep track of everything you have to do!</i>
pt_BR: Parece que nada está planejado. : (<br><br><i> Dica: agende atividades para manter o controle de tudo o que você precisa fazer! </i>

note: module: crm
en: Lost
pt_BR: Perdido

note: module: crm
en: Lost Count
pt_BR: Contagem Perdida

note: module: crm
en: Lost Reason
pt_BR: Razão de Perda

note: module: crm
en: Lost Reasons
pt_BR: Razões de Perda

note: module: crm
en: Low
pt_BR: Baixa

note: module: crm
en: Main Attachment
pt_BR: Anexo Principal

note: module: crm
en: Make Quote
pt_BR: Fazer Cotação

note: module: crm
en: Manage Recurring Plans
pt_BR: Gerenciar Planos Recorrentes

note: module: crm
en: Manual Assignment of Emails
pt_BR: Atribuição Manual de E-mails

note: module: crm
en: Mark Lost
pt_BR: Perdemos

note: module: crm
en: Mark Won
pt_BR: Ganhamos

note: module: crm
en: Mark as Lost
pt_BR: Marcar como perdido

note: module: crm
en: Mark as lost
pt_BR: Marcar como perdido

note: module: crm
en: Medium
pt_BR: Médio

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hours
pt_BR: Reunião agendada às '%s'<br> Assunto: %s <br> Duração: %s horas

note: module: crm
en: Meetings
pt_BR: Reuniões

note: module: crm
en: Merge
pt_BR: Mesclar

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
pt_BR: Mesclar Prospectos/Oportunidades

note: module: crm
en: Merge Opportunities
pt_BR: Mesclar oportunidades

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
pt_BR: Mesclar com prospectos/oportunidades existentes de cada parceiro

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
pt_BR: Mesclar com uma oportunidade existente

note: module: crm
en: Merged lead
pt_BR: Mesclar prospecto

note: module: crm
en: Merged leads
pt_BR: Prospectos mesclados

note: module: crm
en: Merged opportunities
pt_BR: Oportunidades mescladas

note: module: crm
en: Merged opportunity
pt_BR: Oportunidade mesclada

note: module: crm
en: Message Delivery error
pt_BR: Erro na entrega da Mensagem

note: module: crm
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: crm
en: Misc
pt_BR: Diversos

note: module: crm
en: Mobile
pt_BR: Celular

note: module: crm
en: Monthly
pt_BR: Mensal

note: module: crm
en: My Activities
pt_BR: Minhas Atividades

note: module: crm
en: My Activities Deadline
pt_BR: Prazo das Minhas Atividades

note: module: crm
en: My Deadline
pt_BR: Meus Prazos

note: module: crm
en: My Leads
pt_BR: Meus Prospectos

note: module: crm
en: My Opportunities
pt_BR: Minhas Oportunidades

note: module: crm
en: My Pipeline
pt_BR: Meu Pipeline

note: module: crm
en: New
pt_BR: Novo

note: module: crm
en: New Leads/Opportunities
pt_BR: Novos Leads / Oportunidades

note: module: crm
en: New Opportunities
pt_BR: Novas Oportunidades

note: module: crm
en: New Opportunity
pt_BR: Nova Oportunidade

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
pt_BR: Prazo Final para Próxima Atividade

note: module: crm
en: Next Activity Summary
pt_BR: Próximo Sumário de Atividade

note: module: crm
en: Next Activity Type
pt_BR: Tipo da Próxima Atividade

note: module: crm
en: Next activity is planned
pt_BR: Próxima atividade está planejada

note: module: crm
en: Next activity late
pt_BR: Próxima atividade atrasada

note: module: crm
en: No Subject
pt_BR: Sem Assunto

note: module: crm
en: No data yet!
pt_BR: Sem dados ainda!

note: module: crm
en: No next activity planned
pt_BR: Nenhuma próxima atividade planejada

note: module: crm
en: No salesperson
pt_BR: Nenhum Vendedor

note: module: crm
en: Normalized Email
pt_BR: E-mail Normalizado

note: module: crm
en: Not enough stock
pt_BR: Estoque insuficiente

note: module: crm
en: Notes
pt_BR: Observações

note: module: crm openerp-web
en: Now, <b>add your Opportunity</b> to your Pipeline.
pt_BR: Agora, <b>adicione sua Opportunity</b> ao seu Pipeline.

note: module: crm
en: Number of Actions
pt_BR: Número de Ações

note: module: crm
en: Number of errors
pt_BR: Número de Erros

note: module: crm
en: Number of leads and opportunities assigned this last month.
pt_BR: Número de leads e oportunidades atribuídos no último mês.

note: module: crm
en: Number of messages which requires an action
pt_BR: Número de mensagens que requer uma ação

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
pt_BR: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: crm
en: Number of unread messages
pt_BR: Quantidade de mensagens não lidas

note: module: crm
en: Flectra helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
pt_BR: O Formmicro ERP ajuda-o a manter o controle do seu pipeline de vendas a seguir
                        aumentar o potencial de vendas e prever melhor as suas receitas futuras.

note: module: crm
en: Flectra's artificial intelligence engine predicts the success rate of each opportunity based on your history. You can always update the success rate manually, but if you let Flectra do the job the score is updated while the opportunity moves forward in your sales cycle.
pt_BR: O mecanismo de inteligência artificial do Flectra prevê a taxa de sucesso de cada oportunidade com base em seu histórico. Você sempre pode atualizar a taxa de sucesso manualmente, mas se deixar Flectra fazer o trabalho, a pontuação será atualizada enquanto a oportunidade avança em seu ciclo de vendas.

note: module: crm
en: Open Opportunities
pt_BR: Oportunidades abertas

note: module: crm
en: Open Opportunity
pt_BR: Oportunidade Aberta

note: module: crm
en: Opp. Lost Reason
pt_BR: Oportunidade. Motivo de Perda

note: module: crm
en: Opportunities
pt_BR: Oportunidades

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
pt_BR: Análise de Oportunidades

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
pt_BR: Oportunidades A análise dá acesso instantâneo às suas oportunidades com informações como receita esperada, custo planejado, prazos perdidos ou o número de interações por oportunidade. Este relatório é utilizado principalmente pelo gerente de vendas para fazer a revisão periódica com os canais do pipeline de vendas.

note: module: crm
en: Opportunities Count
pt_BR: Contagem de Oportunidades

note: module: crm
en: Opportunities Revenues
pt_BR: Receitas de Oportunidades

note: module: crm
en: Opportunities Won
pt_BR: Oportunidades Ganhas

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
pt_BR: Minhas Oportunidades

note: module: crm
en: Opportunity
pt_BR: Oportunidade

note: module: crm
en: Opportunity Created
pt_BR: Oportunidade Criada

note: module: crm
en: Opportunity Lost
pt_BR: Oportunidade Perdida

note: module: crm
en: Opportunity Restored
pt_BR: Oportunidade Restaurada

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
pt_BR: Estágio da Oportunidade Alterado

note: module: crm
en: Opportunity Won
pt_BR: Oportunidade Ganha

note: module: crm
en: Opportunity lost
pt_BR: Oportunidade perdida

note: module: crm
en: Opportunity restored
pt_BR: Oportunidade restaurada

note: module: crm
en: Opportunity won
pt_BR: Oportunidade ganha

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
pt_BR: Id opcional de um tópico (registro) ao qual todas as mensagens recebidas serão anexadas, a não ser que elas não sejam respostas a este. Se definido, ele desabilitará a criação de novos registros completamente.

note: module: crm
en: Organization / Contact
pt_BR: Organização / Contato

note: module: crm
en: Outlook CRM Extension
pt_BR: Extensão CRM do Outlook

note: module: crm
en: Over 3 years
pt_BR: Durante 3 anos

note: module: crm
en: Over 5 years
pt_BR: Durante 5 anos

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
pt_BR: Oportunidades atrasadas

note: module: crm
en: Overdue Opportunities Revenues
pt_BR: Receita de Oportunidades Atrasadas

note: module: crm
en: Overdue Opportunity
pt_BR: Oportunidades Atrasadas

note: module: crm
en: Owner
pt_BR: Proprietário

note: module: crm
en: Parent Model
pt_BR: Modelo Principal

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
pt_BR: ID de Registro Pai da Linha

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
pt_BR: Modelo de pai segurando o alias. O modelo segurando a referência de alias
    não é necessariamente o modelo dado por alias_model_id
    (example: project (parent_model) and task (model))

note: module: crm
en: Partner is blacklisted
pt_BR: Parceiro

note: module: crm
en: Phone
pt_BR: Telefone

note: module: crm
en: Phone Blacklisted
pt_BR: Telefone na Lista Negra

note: module: crm
en: Phone Quality
pt_BR: Qualidade do Telefone

note: module: crm
en: Phone/Mobile
pt_BR: Telefone/Celular

note: module: crm
en: Pipeline Activities
pt_BR: Atividades do Pipeline

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
pt_BR: Análise de Pipeline

note: module: crm
en: Pipeline Analysis gives you an instant access to
                    your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,
                    missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is
                    mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the
                    teams of the sales pipeline.
pt_BR: A Análise de Pipeline oferece acesso instantâneo a
                    suas oportunidades com informações como a receita esperada, custo planejado,
                    prazos perdidos ou o número de interações por oportunidade. Este relatório é
                    usado principalmente pelo gerente de vendas para fazer a revisão periódica com a
                    equipe do pipeline de vendas.

note: module: crm
en: Plan Name
pt_BR: Nome do Plano

note: module: crm
en: Please enter at least 3 digits when searching on phone / mobile.
pt_BR: Insira ao menos 3 dígitos quando pesquisar por telefone / celular.

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
pt_BR: Por favor escolha mais de um item (prospecto ou oportunidade) na listagem.

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
pt_BR: Política para enviar uma mensagem sobre o documento usando o MailGateway.
    - Todos: Qualquer um pode escrever
    - Parceiros: somente parceiros autenticados
    - Seguidores: apenas seguidores do documento relacionado ou membros dos seguintes canais

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring: Recompute Automated Probabilities
pt_BR: Pontuação Preditiva de Lead: Recomputar probabilidades automatizadas

note: module: crm
en: Priority
pt_BR: Prioridade

note: module: crm
en: Probability
pt_BR: Probabilidade

note: module: crm
en: Proposition
pt_BR: Proposta

note: module: crm
en: Prorated MRR
pt_BR: MRR Rateado

note: module: crm
en: Prorated Revenue
pt_BR: Receita Rateada

note: module: crm
en: Qualified
pt_BR: Qualificado

note: module: crm openerp-web
en: Ready to boost your sales? Let's have a look at your <b>Pipeline</b>.
pt_BR: Pronto para aumentar suas vendas? Vamos dar uma olhada em seu <b>Pipeline</b>.

note: module: crm
en: Record Thread ID
pt_BR: Id do Registro do Tópico

note: module: crm
en: Recurring Plan
pt_BR: Plano Recorrente

note: module: crm
en: Recurring Plans
pt_BR: Planos Recorrentes

note: module: crm
en: Recurring Revenue
pt_BR: Receita Recorrente

note: module: crm
en: Recurring Revenues
pt_BR: Receitas Recorrentes

note: module: crm
en: Referred By
pt_BR: Referenciado por

note: module: crm
en: Related Customer
pt_BR: Cliente Relacionado

note: module: crm
en: Reporting
pt_BR: Relatórios

note: module: crm
en: Requirements
pt_BR: Pré-requisitos

note: module: crm
en: Responsible User
pt_BR: Usuário Responsável

note: module: crm
en: Restore
pt_BR: Restaurar

note: module: crm
en: Ribbon message
pt_BR: Mensagem da fita

note: module: crm
en: SMS Delivery error
pt_BR: Erro no envio de SMS

note: module: crm
en: Sales
pt_BR: Vendas

note: module: crm
en: Sales Team
pt_BR: Equipe de Vendas

note: module: crm
en: Sales Team Settings
pt_BR: Definições de Time de Vendas

note: module: crm
en: Sales Teams
pt_BR: Equipes de Vendas

note: module: crm
en: Salesperson
pt_BR: Vendedor

note: module: crm
en: Salespersons
pt_BR: Vendedores

note: module: crm
en: Sanitized Number
pt_BR: Número Higienizado

note: module: crm
en: Search Leads
pt_BR: Pesquisar Prospectos

note: module: crm
en: Search Opportunities
pt_BR: Procurar Oportunidades

note: module: crm
en: See and manage users, companies, and leads from our mail client extensions.
pt_BR: Veja e gerencie usuários, empresas e leads de nossas extensões de cliente de e-mail.

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
pt_BR: Selecionar Prospetos/Oportunidades

note: module: crm
en: Send email
pt_BR: Enviar e-mail

note: module: crm
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: crm
en: Set Recurring Plans on Opportunities to display the contracts' renewal periodicity<br>(e.g: Monthly, Yearly).
pt_BR: Defina Planos recorrentes em Oportunidades para exibir a periodicidade de renovação dos contratos <br>(por exemplo: Mensal, Anual).

note: module: crm
en: Set a new stage in your opportunity pipeline
pt_BR: Definir um novo estágio no seu pipeline de oportunidades

note: module: crm
en: Settings
pt_BR: Definições

note: module: crm
en: Show Lead Menu
pt_BR: Exibir Menu de Prospectos

note: module: crm
en: Show Recurring Revenues Menu
pt_BR: Mostrar Menu de Receitas Recorrentes

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
pt_BR: Mostre todas as oportunidades para as quais a próxima data de ação é antes de hoje

note: module: crm
en: Show only lead
pt_BR: Mostrar somente o prospecto

note: module: crm
en: Show only opportunity
pt_BR: Mostrar apenas oportunidades

note: module: crm
en: Snooze 7d
pt_BR: Soneca 7d

note: module: crm
en: Some examples of lost reasons: "We don't have people/skill", "Price too high"
pt_BR: Alguns exemplos de razões de perda: "Não temos pessoas/habilidade", "preço alto demais"

note: module: crm
en: Source
pt_BR: Origem

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
pt_BR: Equipe específica que usa este estágio. Outras equipes não poderão ver ou usar esta fase.

note: module: crm
en: Stage
pt_BR: Estágio

note: module: crm
en: Stage Changed
pt_BR: Estágio Alterado

note: module: crm
en: Stage Name
pt_BR: Nome do Estágio

note: module: crm
en: Stage Search
pt_BR: Busca de Estágios

note: module: crm
en: Stage changed
pt_BR: Estágio alterado

note: module: crm
en: Stages
pt_BR: Estágios

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
pt_BR: Os estágios permitem que os vendedores rastreiem facilmente como uma oportunidade específica
                está posicionado no ciclo de vendas.

note: module: crm
en: Start scheduling activities on your opportunities
pt_BR: Comece a programar atividades em suas oportunidades

note: module: crm
en: State
pt_BR: Estado

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt_BR: Status baseado em atividades
    Atrasado: Data definida já passou
    Hoje: Data de atividade é hoje
    Planejado: Atividades futuras.

note: module: crm
en: Street
pt_BR: Endereço

note: module: crm
en: Street 2...
pt_BR: Complemento...

note: module: crm
en: Street...
pt_BR: Endereço...

note: module: crm
en: Street2
pt_BR: Complemento

note: module: crm
en: Submit
pt_BR: Enviar

note: module: crm
en: Subtype
pt_BR: Subtipo

note: module: crm
en: System Parameter
pt_BR: Parâmetros do Sistema

note: module: crm
en: Tag
pt_BR: Marcador

note: module: crm
en: Tags
pt_BR: Marcadores

note: module: crm
en: Teams
pt_BR: Equipes

note: module: crm
en: Technical field used for stat button
pt_BR: Campo técnico usado para o botão de estatística

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
pt_BR: O endereço de e-mail associado a este grupo. Novos emails recebidos criará automaticamente novos leads atribuídos ao canal.

note: module: crm
en: The model (Flectra Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
pt_BR: O modelo (Flectra Documento Tipo), ao qual este apelido corresponde. Qualquer e-mails recebidos que não responde a um registro existente fará com que a criação de um novo registro desse modelo (e.g. a Project Task)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.flectrahq.com>
pt_BR: O nome do alias de e-mail, por exemplo, 'empregos' se você quer pegar e-mails para <empregos@suaempresa.com.br>

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
pt_BR: O nome da futura empresa parceira que será criada quando o prospecto for convertido para oportunidade

note: module: crm
en: The number of month can't be negative.
pt_BR: O número do mês não pode ser negativo.

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
pt_BR: O proprietário dos registros criados após o recebimento de e-mails neste apelido. Se este campo não estiver definido, o sistema tentará encontrar o proprietário correto baseado no endereço do remetente (De), ou utilizará a conta do Administrador se não for encontrado um usuário do sistema para este endereço.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
pt_BR: A probabilidade de fechamento do acordo deve ser entre 0% e 100%!

note: module: crm
en: The success rate is computed based on the stage, but you can add more fields in the statistical analysis.
pt_BR: A taxa de sucesso é calculada com base no estágio, mas você pode adicionar mais campos na análise estatística.

note: module: crm
en: This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities.
pt_BR: Esta barra permite filtrar as oportunidades com base em atividades programadas.

note: module: crm openerp-web
en: This bar also allows you to switch stage.
pt_BR: Esta barra também permite que você mude de estágio.

note: module: crm
en: This can be used to compute statistical probability to close a lead
pt_BR: Isso pode ser usado para calcular a probabilidade estatística de fechar um lead

note: module: crm
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
pt_BR: Este e-mail está na lista negra para envios em massa. Clique para desbloquear a lista.

note: module: crm
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
pt_BR: Este campo é usado para pesquisar um endereço de e-mail, pois o campo de e-mail principal pode conter mais do que apenas um endereço de e-mail.

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
pt_BR: Este é um nome que ajuda você a manter o controle de seus diferentes esforços de campanha, por exemplo, Black Friday, Natal

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
pt_BR: Este é o método de entrega, por exemplo, cartão postal, e-mail ou anúncio de banner

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
pt_BR: Esta é a fonte do link, por exemplo, Mecanismo de busca, outro domínio ou nome da lista de e-mail

note: module: crm
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
pt_BR: Este número de telefone está na lista negra do SMS Marketing. Clique para desbloquear a lista.

note: module: crm
en: This report analyses the source of your leads.
pt_BR: Este relatório analisa a fonte de seus prospectos.

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
pt_BR: Este estágio fica dobrado na visão kanban quando não tem nenhum registro para mostrar neste estágio.

note: module: crm
en: Tip: Convert incoming emails into opportunities
pt_BR: Dica: converta e-mails recebidos em oportunidades

note: module: crm
en: Tip: Did you know Flectra has built-in lead mining?
pt_BR: Dica: você sabia que Flectra tem mineração de lead embutida?

note: module: crm
en: Tip: Do not waste time recording customers' data
pt_BR: Dica: não perca tempo registrando os dados dos clientes

note: module: crm
en: Tip: Manage your pipeline
pt_BR: Dica: Gerencie seu pipeline

note: module: crm
en: Tip: Opportunity win rate is predicted with AI
pt_BR: Dica: a taxa de ganho da oportunidade é prevista com IA

note: module: crm
en: Tip: Turn a selection of opportunities into a map
pt_BR: Dica: transforme uma seleção de oportunidades em um mapa

note: module: crm
en: Title
pt_BR: Título

note: module: crm
en: To prevent data loss, Leads and Opportunities can only be merged by groups of 5.
pt_BR: Para evitar perda de dados, Leads e Oportunidades só podem ser mesclados em grupos de 5.

note: module: crm
en: Today Activities
pt_BR: Atividades de Hoje

note: module: crm
en: Too expensive
pt_BR: Muito caro

note: module: crm
en: Tracking
pt_BR: Acompanhamento

note: module: crm
en: Trailing 12 months
pt_BR: 12 meses finais

note: module: crm
en: Try sending an email
pt_BR: Tente enviar um e-mail

note: module: crm
en: Turn emails received in your Outlook mailbox into leads and log their content as internal notes.
pt_BR: Transforme e-mails recebidos em sua caixa de correio do Outlook em leads e registre seu conteúdo como notas internas.

note: module: crm
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
pt_BR: Tipo é utilizado para separar Prospectos e Oportunidades

note: module: crm
en: Type of the exception activity on record.
pt_BR: Tipo de atividade de exceção registrada.

note: module: crm
en: UTM Campaign
pt_BR: Campanha UTM

note: module: crm
en: Unassigned
pt_BR: Não atribuído

note: module: crm
en: Unassigned Lead
pt_BR: Prospecto não atribuído

note: module: crm
en: Unassigned Leads
pt_BR: Prospectos não atribuídos

note: module: crm
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: crm
en: Unread Messages Counter
pt_BR: Contador de mensagens não lidas

note: module: crm
en: Update Probabilities
pt_BR: Atualizar Probabilidades

note: module: crm
en: Use Leads
pt_BR: Usar leads

note: module: crm
en: Use an External Email Server
pt_BR: Use um servidor de e-mail externo

note: module: crm
en: Use existing partner or create
pt_BR: Usar parceiro atual ou criar

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
pt_BR: Use leads se você precisar de um passo de qualificação antes de criar um
                        oportunidade ou um cliente. Pode ser um cartão de visita que você recebeu,
                        um formulário de contato preenchido em seu site, ou um arquivo de não qualificado
                        perspectivas que você importa, etc.

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or a customer. It can be a business card you received, a contact form filled in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a new customer in your address book.
pt_BR: Use leads se precisar de um passo de qualificação antes de criar uma oportunidade ou um cliente. Pode ser um cartão de visita que você recebeu, um formulário de contato preenchido em seu site, ou um arquivo de perspectivas não qualificadas que você importa, etc. Uma vez qualificado, o lead pode ser convertido em uma oportunidade de negócio e/ou um novo cliente em seu catálogo de endereços.

note: module: crm
en: Use lost reasons to explain why an opportunity is lost.
pt_BR: Usar razões de perda para explicar por que uma oportunidade é perdida.

note: module: crm
en: Use the top left <i>Create</i> button, or send an email to %s to test the email gateway.
pt_BR: Use o botão superior esquerdo <i>Criar</i> ou envie um e-mail para %s para testar o gateway de e-mail.

note: module: crm
en: Use this button to update the probabilities of all leads. This can take up to several minutes depending on how many there are.
pt_BR: Use este botão para atualizar as probabilidades de todos os leads. Isso pode levar vários minutos, dependendo de quantos são.

note: module: crm
en: Used to log into the system
pt_BR: Usado para entrar no sistema

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
pt_BR: Usado para ordenar estágios. Mais baixo é melhor.

note: module: crm
en: User Email
pt_BR: E-mail do Usuário

note: module: crm
en: User Login
pt_BR: Login de Usuário

note: module: crm
en: Users
pt_BR: Usuários

note: module: crm
en: Value
pt_BR: Valor

note: module: crm
en: Variable
pt_BR: Variável

note: module: crm
en: Very High
pt_BR: Muito Alta

note: module: crm
en: Visits to Leads
pt_BR: Visitas para Leads

note: module: crm
en: We don't have people/skills
pt_BR: Não temos pessoas ou habilidades necessárias

note: module: crm
en: Website Messages
pt_BR: Mensagens do site

note: module: crm
en: Website communication history
pt_BR: Histórico de comunicação do site

note: module: crm
en: Website of the contact
pt_BR: Site do contato

note: module: crm
en: Won
pt_BR: Ganhamos

note: module: crm
en: Won Count
pt_BR: Contagem de Ganhas

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
pt_BR: Ganho em Oportunidades Alvo

note: module: crm
en: Yeah! Deal of the last 7 days for the team.
pt_BR: Sim, sim! Negócio dos últimos 7 dias para a equipe.

note: module: crm
en: Yearly
pt_BR: Anualmente

note: module: crm
en: You don't have the access needed to run this cron.
pt_BR: Você não tem o acesso necessário para executar este cron.

note: module: crm
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
pt_BR: Você bateu seu recorde pessoal nos últimos 30 dias.

note: module: crm
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
pt_BR: Você bateu seu recorde pessoal nos últimos 7 dias.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
pt_BR: Você será capaz de planejar reuniões e telefonemas de
                        oportunidades, convertê-los em cotações, anexar relacionados
                        documentos, acompanhar todas as discussões, e muito mais.

note: module: crm
en: ZIP
pt_BR: CEP

note: module: crm
en: Zip
pt_BR: CEP

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
pt_BR: por exemplo, Preço do Produto

note: module: crm
en: e.g. https://www.flectrahq.com
pt_BR: por exemplo, https://www.seusite.com

note: module: crm
en: to your CRM. This email address is configurable by sales team members.
pt_BR: para seu CRM. Este endereço de e-mail pode ser configurado pelos membros da equipe de vendas.

note: module: crm
en: unknown
pt_BR: desconhecido
