Flectra Server 2.0 - en to it translation catalogue (504 entries)

note: module: crm
en: # Leads/Opps assigned this month
it: N. contatti/opportunità assegnati questo mese

note: module: crm
en: # Meetings
it: N. appuntamenti

note: module: crm
en: # Months
it: N. mesi

note: module: crm
en: # Opportunities
it: N. opportunità

note: module: crm
en: # Overdue Opportunities
it: N. opportunità in ritardo

note: module: crm
en: # Unassigned Leads
it: N. contatti non assegnati

note: module: crm
en: %s's opportunity
it: Opportunità per %s

note: module: crm openerp-web
en: <b>Create your first opportunity.</b>
it: <b>Crea la tua prima opportunità.</b>

note: module: crm openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
it: <b>Trascina le opportunità</b> tra le colonne in base all’avanzamento nel ciclo vendite.

note: module: crm
en: <b>Predictive Lead Scoring</b>
it: <b>Punteggio predittivo dei contatti</b>

note: module: crm openerp-web
en: <b>Write a few letters</b> to look for a company, or create a new one.
it: <b>Scrivi qualche lettera</b> per cercare un'azienda oppure creane una nuova.

note: module: crm
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar" aria-label="Meetings" role="img" title="Meetings"/>
it: <i class="fa fa-fw fa-calendar" aria-label="Meetings" role="img" title="Appuntamenti"/>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-fw fa-star" aria-label="Favorites" role="img" title="Favorites"/>
it: <i class="fa fa-fw fa-star" aria-label="Favorites" role="img" title="Preferiti"/>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-gear" role="img" title="Switch to automatic probability" aria-label="Switch to automatic probability"/>
it: <i class="fa fa-gear" role="img" title="Passaggio alla probabilità automatica" aria-label="Switch to automatic probability"/>

note: module: crm
en: <p class='o_view_nocontent_smiling_face'>Add new opportunities</p><p>
        Looks like you are not a member of a Sales Team. You should add yourself
        as a member of one of the Sales Team.
    </p>
it: <p class='o_view_nocontent_smiling_face'>Aggiungi nuove opportunità</p><p>
        Non sembri appartenere ad alcun team di vendita. Entra a far parte di
        uno dei team.
    </p>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
it: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '==', 1)]}">appuntamenti</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '!=', 1)]}"> appuntamento</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', False)]}">Leads</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', True)]}">Opportunities</span>
it: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', False)]}">Contatti</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', True)]}">Opportunità</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
it: <span class="o_stat_text"> Contatti</span>

note: module: crm
en: <p>As you don't belong to any Sales Team, Flectra opens the first one by default.</p>
it: <p>Dato che non fai parte di alcun team di vendita, Flectra apre il primo in modo predefinito.</p>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> at </span>
it: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> al </span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2"> at </span>
it: <span class="oe_grey p-2"> al </span>

note: module: crm
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your Lead/Opportunity</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;" alt="${object.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <div>
                                Hi ${object.partner_id and object.partner_id.name or ''},<br/><br/>
                                Welcome to ${object.company_id.name}.
                                It's great to meet you! Now that you're on board, you'll discover what ${object.company_id.name} has to offer. My name is ${object.user_id.name} and I'll help you get the most out of Flectra. Could we plan a quick demo soon?<br/>
                                Feel free to reach out at any time!<br/><br/>
                                Best,<br/>
                                % if object.user_id:
                                    <b>${object.user_id.name}</b>
                                    <br/>Email: ${object.user_id.email or ''}
                                    <br/>Phone: ${object.user_id.phone or ''}
                                % else:
                                    ${object.company_id.name}
                                % endif
                            </div>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;">
                <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;"/>
                <b>${object.company_id.name}</b><br/>
                <div style="color: #999999;">
                    ${object.company_id.phone}
                    % if object.company_id.email
                        | <a href="'mailto:%s' % ${object.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #999999;">${object.company_id.email}</a>
                    % endif
                    % if object.company_id.website
                        | <a href="'%s' % ${object.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #999999;">${object.company_id.website}</a>
                    % endif
                </div>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        Powered by <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=email" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
    </td></tr>
    </table>
it: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 24px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- INTESTAZIONE -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" style="background-color: white; padding: 0; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Contatto/Opportunità</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${object.company_id.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: 48px;" alt="${object.company_id.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:4px 0px 32px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENUTO -->
        <tr>
            <td style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <div>
                                Gentile ${object.partner_id and object.partner_id.name or ''},<br/><br/>
                                benvenuto in ${object.company_id.name}.
                                È un piacere conoscerLa! Adesso che è con noi, scoprirà cosa può offrirLe ${object.company_id.name}. Io sono ${object.user_id.name} e l'aiuterò a ottenere il massimo da Flectra. È possibile organizzare una dimostrazione veloce a breve?<br/>
                                Può contattarmi in qualsiasi momento!<br/><br/>
                                Cordiali saluti,<br/>
                                % if object.user_id:
                                    <b>${object.user_id.name}</b>
                                    <br/>Email: ${object.user_id.email or ''}
                                    <br/>Phone: ${object.user_id.phone or ''}
                                % else:
                                    ${object.company_id.name}
                                % endif
                            </div>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- PIÈ DI PAGINA -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px; padding: 0 8px 0 8px; font-size:11px;">
                <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 4px 0px;"/>
                <b>${object.company_id.name}</b><br/>
                <div style="color: #999999;">
                    ${object.company_id.phone}
                    % if object.company_id.email
                        | <a href="'mailto:%s' % ${object.company_id.email}" style="text-decoration:none; color: #999999;">${object.company_id.email}</a>
                    % endif
                    % if object.company_id.website
                        | <a href="'%s' % ${object.company_id.website}" style="text-decoration:none; color: #999999;">${object.company_id.website}</a>
                    % endif
                </div>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- FORNITO DA -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        Fornito da <a target="_blank" href="https://www.flectrahq.com?utm_source=db&amp;utm_medium=email" style="color: #009EFB;">Flectra</a>
    </td></tr>
    </table>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
it: Dizionario Python che verrà esaminato per fornire valori predefiniti durante la creazione di nuovi record per l'alias.

note: module: crm
en: A great tip to boost sales efficiency is to always define a next step on each opportunity. To manage ongoing activities, click on any status of the progress bar to filter opportunities based on their next activities' status. Click on the grey area of the progress bar to see all opportunities that have no next activity.
it: Un ottimo consiglio per sostenere in modo efficiente le vendite è di definire sempre il passo successivo di ciascuna opportunità. Per gestire le attività in corso, un clic su uno stato della barra di avanzamento permette di filtrare le opportunità in base alla loro prossima attività. Per vedere tutte le opportunità nelle quali non è definita, fai clic sull'area grigia.

note: module: crm
en: Accept Emails From
it: Accetta e-mail da

note: module: crm
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: crm
en: Active
it: Attivo

note: module: crm
en: Active Leads
it: Contatti attivi

note: module: crm
en: Activities
it: Attività

note: module: crm
en: Activities Analysis
it: Analisi delle attività

note: module: crm
en: Activities Done Target
it: Traguardo attività svolte

note: module: crm
en: Activity
it: Attività

note: module: crm
en: Activity Description
it: Descrizione attività

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
it: Decorazione eccezione attività

note: module: crm
en: Activity State
it: Stato attività

note: module: crm
en: Activity Type
it: Tipo di attività

note: module: crm
en: Activity Type Icon
it: Icona tipo di attività

note: module: crm
en: Activity Types
it: Tipi di attività

note: module: crm
en: Activity by
it: Attività di

note: module: crm
en: Add a description...
it: Aggiungi una descrizione...

note: module: crm
en: Add a qualification step before the creation of an opportunity
it: Aggiunge una fase di qualifica prima di creare un’opportunità

note: module: crm
en: Address
it: Indirizzo

note: module: crm
en: Alias Contact Security
it: Sicurezza contatto alias

note: module: crm
en: Alias Name
it: Nome alias

note: module: crm
en: Alias domain
it: Dominio alias

note: module: crm
en: Aliased Model
it: Modello con alias

note: module: crm openerp-web
en: All set. Let’s <b>Schedule</b> it.
it: È tutto pronto, procediamo. <b>Programma</b> l'attività.

note: module: crm
en: Analysis
it: Analisi

note: module: crm
en: Apply deduplication
it: Applicare deduplicazione

note: module: crm
en: Archived
it: In archivio

note: module: crm
en: Assign opportunities to
it: Assegna opportunità a

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
it: Assegna queste opportunità a

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
it: Assegna questa opportunità a

note: module: crm
en: Assigned To
it: Assegnata a

note: module: crm
en: Assignment Date
it: Data assegnazione

note: module: crm
en: Associated Lead
it: Contatto associato

note: module: crm
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: crm
en: Automated Probability
it: Probabilità automatica

note: module: crm
en: Blacklist
it: Lista nera

note: module: crm
en: Blacklisted Phone Is Mobile
it: Telefono in lista nera è un cellulare

note: module: crm
en: Blacklisted Phone is Phone
it: Telefono in lista nera è un telefono

note: module: crm
en: Boom! Team record for the past 30 days.
it: Boom! Record del team degli ultimi 30 giorni.

note: module: crm
en: Bounce
it: Non recapitate

note: module: crm
en: By saving this change, the customer email and phone number will also be updated.
it: Con il salvataggio della modifica vengono aggiornati anche e-mail e numero di telefono del cliente.

note: module: crm
en: By saving this change, the customer email will also be updated.
it: Con il salvataggio della modifica viene aggiornata anche l'e-mail del cliente.

note: module: crm
en: By saving this change, the customer phone number will also be updated.
it: Con il salvataggio della modifica viene aggiornato anche il numero di telefono del cliente.

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
it: Analisi attività CRM

note: module: crm
en: CRM Recurring revenue plans
it: Piani di entrate ricorrenti CRM

note: module: crm
en: CRM Stages
it: Fasi CRM

note: module: crm
en: Calendar Event
it: Evento in calendario

note: module: crm
en: Call for Demo
it: Chiamata per dimostrazione

note: module: crm
en: Campaign
it: Campagna

note: module: crm
en: Cancel
it: Annulla

note: module: crm
en: Channel
it: Canale

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
it: Selezionare la casella per filtrare e qualificare le richieste in ingresso come contatti, prima di convertirle in opportunità e assegnarle a un addetto vendite.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
it: Selezionare la casella per gestire un processo di prevendita con le opportunità.

note: module: crm
en: City
it: Città

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
it: Classifica e analizza le categorie di contatto/opportunità come: formazione, servizio

note: module: crm openerp-web
en: Click on the breadcrumb to go back to the Pipeline.
it: Fai clic sul percorso di navigazione per ritornare al flusso.

note: module: crm
en: Closed Date
it: Data chiusura

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
it: I contatti chiusi/scaduti non possono essere convertiti in opportunità.

note: module: crm
en: Color Index
it: Indice colore

note: module: crm
en: Company
it: Azienda

note: module: crm
en: Company Name
it: Nome azienda

note: module: crm
en: Completion Date
it: Data completamento

note: module: crm
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: crm
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: crm
en: Configure a custom domain
it: Configura dominio personalizzato

note: module: crm openerp-web
en: Congrats, best of luck catching such big fish! :)
it: Congratulazioni e buona fortuna per la cattura di un pezzo così grosso! :)

note: module: crm
en: Consider leads created as of the
it: Esamina i contatti creati a partire dal

note: module: crm
en: Contact
it: Contatto

note: module: crm
en: Contact Information
it: Informazioni contatto

note: module: crm
en: Contact Name
it: Nome contatto

note: module: crm
en: Conversion Action
it: Azione di conversione

note: module: crm
en: Conversion Date
it: Data conversione

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
it: Data di conversione da contatto a opportunità

note: module: crm
en: Conversion Options
it: Opzioni di conversione

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (in mass)
it: Conversione contatto in opportunità (massiva)

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (not in mass)
it: Conversione contatto in opportunità (non massiva)

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
it: Converti in opportunità

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
it: Converti in opportunità

note: module: crm
en: Convert to opportunities
it: Converti in opportunità

note: module: crm
en: Convert to opportunity
it: Converti in opportunità

note: module: crm
en: Convert visitors of your website into leads and perform data enrichment based on their IP address
it: Converte i visitatori del sito web in contatti, i dati vengono arricchiti in base al loro indirizzo IP.

note: module: crm
en: Correct
it: Corretta

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
it: Numero di e-mail non recapitate per questo contatto

note: module: crm
en: Country
it: Nazione

note: module: crm
en: Create Leads/Opportunities from your website's traffic
it: Creare contatti/opportunità dal traffico del sito web

note: module: crm
en: Create Opportunity
it: Crea opportunità

note: module: crm
en: Create a Recurring Plan
it: Crea un piano ricorrente

note: module: crm
en: Create a lead mining request directly from the opportunity pipeline.
it: Crea una richiesta estrazione contatto direttamente dal flusso delle opportunità.

note: module: crm
en: Create a new customer
it: Crea nuovo cliente

note: module: crm
en: Create a new lead
it: Crea un nuovo contatto

note: module: crm
en: Create an opportunity to start playing with your pipeline.
it: Crea un'opportunità nel flusso e inizia a giocare.

note: module: crm
en: Create leads from incoming emails
it: Crea contatti da e-mail in arrivo

note: module: crm
en: Created by
it: Creato da

note: module: crm
en: Created on
it: Data creazione

note: module: crm
en: Creation Date
it: Data creazione

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
it: CRM: il mio flusso

note: module: crm
en: Currency
it: Valuta

note: module: crm
en: Custom Bounced Message
it: Messaggio personalizzato di non recapito

note: module: crm
en: Customer
it: Cliente

note: module: crm
en: Customer Email
it: E-mail cliente

note: module: crm
en: Customers
it: Clienti

note: module: crm
en: Date Closed
it: Data di chiusura

note: module: crm
en: Days to Assign
it: Giorni da assegnare

note: module: crm
en: Days to Close
it: Giorni per chiudere

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
it: Alias predefinito per i contatti

note: module: crm
en: Default Values
it: Valori predefiniti

note: module: crm
en: Define a new lost reason
it: Definire un nuovo motivo per la perdita

note: module: crm openerp-web
en: Define here the Expected Revenue of this Opportunity.
it: Indica qui le entrate previste dell'opportunità.

note: module: crm
en: Define recurring plans and revenues on Opportunities
it: Definizione di piani ed entrate ricorrenti nelle opportunità

note: module: crm
en: Delete
it: Elimina

note: module: crm
en: Description
it: Descrizione

note: module: crm
en: Did you know emails sent to ${record.alias_id.display_name} generate opportunities in your pipeline?<br>
it: Lo sapevi che le e-mail inviate a ${record.alias_id.display_name} generano opportunità nel tuo flusso?<br>

note: module: crm
en: Did you know emails sent to a Sales Team alias generate opportunities in your pipeline?
it: Lo sapevi che le e-mail inviate a un alias del team di vendita generano opportunità nel tuo flusso?

note: module: crm
en: Did you know you can search a company by name or VAT number to instantly fill in all its data? Flectra autocompletes everything for you: logo, address, company size, business information, social media accounts, etc.
it: Lo sapevi che è possibile cercare un'azienda a partire dal nome o dalla partita IVA e compilare istantaneamente i suoi dati? Flectra completa tutto in modo automatico: logo, indirizzo, dimensione azienda, informazioni commerciali, account social network ecc...

note: module: crm
en: Did you know you can turn a list of opportunities into a map view, using the top-right map icon? A lot of screens in Flectra can be turned into a map: tasks, contacts, delivery orders, etc.
it: Lo sapevi che è possibile trasformare un elenco di opportunità in una vista mappa usando l'icona in alto a destra? In Flectra possono essere trasformate in mappa molte schermate: lavori, contatti, ordini di consegna ecc...

note: module: crm
en: Digest
it: Riepilogo

note: module: crm
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: crm
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
it: Accesso non consentito, saltare questi dati nell'e-mail di riepilogo dell'utente

note: module: crm
en: Do not link to a customer
it: Non collegare a un cliente

note: module: crm
en: Documentation
it: Documentazione

note: module: crm openerp-web
en: Drag your opportunity to <b>Won</b> when you get the deal. Congrats !
it: Quando chiudi l'affare trascina l'opportunità su <b>Vinta</b>. Congratulazioni !

note: module: crm
en: Dropdown menu
it: Menù a discesa

note: module: crm
en: E.g. Monthly
it: Es. mensili

note: module: crm
en: Edit
it: Modifica

note: module: crm
en: Email
it: E-mail

note: module: crm
en: Email Alias
it: Alias e-mail

note: module: crm
en: Email Quality
it: Qualità e-mail

note: module: crm
en: Email cc
it: E-mail in cc

note: module: crm
en: Email: Welcome Demo
it: E-mail: dimostrazione di benvenuto

note: module: crm
en: Emails received to that address generate new leads not assigned to any Sales Team yet. This can be made when converting them into opportunities. Incoming emails can be automatically assigned to specific Sales Teams. To do so, set an email alias on the Sales Team.
it: Le e-mail ricevute a questo indirizzo creano nuovi contatti senza assegnarli ad alcun team di vendita. Questo invece è possibile durante la conversione in opportunità. Per assegnare in modo automatico le e-mail in ingresso impostare un alias e-mail nel team di vendita.

note: module: crm
en: Enrich all leads automatically
it: Arricchimento automatico di tutti i contatti

note: module: crm
en: Enrich lead automatically
it: Arricchimento automatico contatto

note: module: crm
en: Enrich leads on demand only
it: Arricchimento contatti solo su richiesta

note: module: crm
en: Enrich your leads automatically with company data based on their email address
it: Arricchisce automaticamente i contatti con dati aziendali in base al loro indirizzo e-mail

note: module: crm
en: Enrich your leads automatically with company data based on their email address.
it: Arricchimento automatico contatti con dati aziendali in base al loro indirizzo e-mail.

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
it: Inserire qui i requisiti interni per questa fase (es: offerta inviata al cliente). Comparirà come suggerimento sul nome della fase.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
it: Data stimata di vincita dell’opportunità.

note: module: crm
en: Expected Closing
it: Chiusura attesa

note: module: crm
en: Expected MRR
it: MRR attesa

note: module: crm
en: Expected Revenue
it: Entrate attese

note: module: crm
en: Expected Revenues
it: Entrate attese

note: module: crm
en: Extended Filters
it: Filtri estesi

note: module: crm
en: Extra Info
it: Informazioni aggiuntive

note: module: crm
en: Extra Information
it: Informazioni aggiuntive

note: module: crm
en: Extra fields...
it: Campi aggiuntivi...

note: module: crm
en: Field
it: Campo

note: module: crm
en: Field Label
it: Etichetta campo

note: module: crm
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
it: Campo usato per memorizzare il numero di telefono pulito. Aiuta a velocizzare le ricerche e i confronti.

note: module: crm
en: Fields that can be used for predictive lead scoring computation
it: Campi che possono essere usati per il calcolo del punteggio predittivo dei contatti

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
it: Minimizzata nel flusso

note: module: crm
en: Follow-up Quote
it: Proposta successiva

note: module: crm
en: Followers
it: Chi sta seguendo

note: module: crm
en: Followers (Channels)
it: Chi sta seguendo (canali)

note: module: crm
en: Followers (Partners)
it: Chi sta seguendo (partner)

note: module: crm
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
it: Icona Font Awesome es. fa-tasks

note: module: crm
en: For a sales team, there is nothing worse than being dry on leads. Fortunately, in just a few clicks, you can generate leads specifically targeted to your needs: company size, industry, etc. To help you test the feature, we offer you 200 credits for free.
it: Per un team di vendita non esiste cosa peggiore che ritrovarsi senza contatti. Fortunatamente, in pochi clic, è possibile generare contatti mirati in modo specifico ai propri bisogni: dimensione azienda, settore ecc... Per aiutarti a provare la funzionalità, ti offriamo gratuitamente 200 crediti.

note: module: crm
en: Force assignment
it: Forza assegnazione

note: module: crm
en: From %(source_name)s : %(source_subject)s
it: Da %(source_name)s : %(source_subject)s

note: module: crm
en: From %(source_name)s
it: Da %(source_name)s

note: module: crm
en: Future Activities
it: Attività future

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industries, size, etc.
it: Generazione nuovi contatti in base alla loro nazione, settore, dimensione ecc.

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industry, size, etc.
it: Genera nuovi contatti in base alla loro nazione, settore, dimensione ecc.

note: module: crm
en: Get Lost Reason
it: Acquisizione motivo della perdita

note: module: crm
en: Give your team the requirements to move an opportunity to this stage.
it: Fornisci al team i requisiti per spostare un'opportunità a questa fase.

note: module: crm
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
it: Vai, vai, vai! Congratulazioni per il tuo primo affare.

note: module: crm
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: crm
en: High
it: Alta

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
it: ID del record primario contenente l’alias (esempio: progetto che contiene l’alias di creazione del lavoro)

note: module: crm
en: Icon
it: Icona

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
it: Icona per indicare un'attività eccezione.

note: module: crm
en: If checked, forces salesman to be updated on updated opportunities even if already set.
it: Se selezionata, forza l'addetto vendite a essere informato sugli aggiornamenti delle opportunità, anche se già assegnato.

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: crm
en: If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to this partner
it: Se impostato, il team di vendita viene utilizzato per vendite e assegnazioni collegate a questo partner

note: module: crm
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
it: Se impostato, il contenuto verrà inviato automaticamente, al posto del messaggio predefinito, agli utenti non autorizzati.

note: module: crm
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
it: Se l'indirizzo e-mail è nella lista nera il contatto non sarà più soggetto all'invio massivo di e-mail, da nessuna lista.

note: module: crm
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
it: Se il numero di telefono pulito è in lista nera, il contatto non sarà più soggetto all'invio massivo di sms, da nessuna lista.

note: module: crm
en: Import & Synchronize
it: Importa e sincronizza

note: module: crm
en: Import Template for Leads & Opportunities
it: Importa modello per contatti e opportunità

note: module: crm
en: Include archived
it: Includi archiviate

note: module: crm
en: Incoming Emails
it: E-mail in arrivo

note: module: crm
en: Incorrect
it: Non corretto

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
it: Indica se un numero di telefono pulito in lista nera è un cellulare. Aiuta a distinguere qual'è il numero in lista nera             quando in un modello sono presenti sia il campo cellulare che telefono.

note: module: crm
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
it: Indica se un numero di telefono pulito in lista nera è un fisso. Aiuta a distinguere qual'è il numero in lista nera             quando in un modello sono presenti sia il campo cellulare che telefono.

note: module: crm
en: Internal Notes
it: Note interne

note: module: crm
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: crm
en: Is Won Stage?
it: È una fase vinta?

note: module: crm
en: Is automated probability?
it: La probabilità è automatica?

note: module: crm
en: Job Position
it: Posizione lavorativa

note: module: crm
en: Kanban State
it: Stato kanban

note: module: crm
en: Kpi Crm Lead Created Value
it: ICP CRM - Valore creato dal contatto

note: module: crm
en: Kpi Crm Opportunities Won Value
it: ICP CRM - Valore delle opportunità vinte

note: module: crm
en: Language
it: Lingua

note: module: crm
en: Last Action
it: Ultima azione

note: module: crm
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: crm
en: Last Stage Update
it: Ultimo aggiornamento fase

note: module: crm
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: crm
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: crm
en: Late Activities
it: Attività in ritardo

note: module: crm
en: Lead
it: Contatto

note: module: crm
en: Lead Enrichment
it: Arricchimento contatto

note: module: crm
en: Lead Generation
it: Generazione contatto

note: module: crm
en: Lead Mining
it: Estrazione contatto

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency
it: Frequenza punteggio ai contatti

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields
it: Campi frequenza punteggio ai contatti

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields in String
it: Campi stringa di frequenza punteggio ai contatti

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date
it: Data inizio punteggio ai contatti

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date in String
it: Stringa della data di inizio punteggio ai contatti

note: module: crm
en: Lead or Opportunity
it: Contatto o opportunità

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
it: Contatto/Opportunità

note: module: crm
en: Lead/Opportunity created
it: Contatto/Opportunità creato

note: module: crm
en: Leads
it: Contatti

note: module: crm
en: Leads Analysis
it: Analisi dei contatti

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
it: L’analisi dei contatti consente di verificare varie informazioni legate al CRM, come il numero di contatti per stato o i ritardi nella loro gestione. Per ottenere valori granulari accurati, l'analisi può essere riordinata per gruppi differenti.

note: module: crm
en: Leads Count
it: Numero contatti

note: module: crm
en: Leads Generation
it: Generazione contatti

note: module: crm
en: Leads or Opportunities
it: Contatti o opportunità

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
it: Contatti assegnati a me

note: module: crm
en: Leads that are not assigned
it: Contatti non assegnati

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
it: Contatti selezionati che possiedono duplicati. Un elenco vuoto indica che non ne sono stati trovati

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
it: Contatti con duplicati esistenti (per informazioni)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
it: Contatti/Opportunità

note: module: crm
en: Leads/Opportunities count
it: Numero contatti/opportunità

note: module: crm openerp-web
en: Let's <b>Schedule an Activity.</b>
it: Procediamo. <b>Programma un'attività</b>.

note: module: crm openerp-web
en: Let’s have a look at an Opportunity.
it: Diamo un'occhiata a un'opportunità.

note: module: crm
en: Link to an existing customer
it: Collega a un cliente esistente

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
it: Partner collegato (opzionale). Di norma creato durante la conversione del contatto. È possibile trovare un partner per nome, codice fiscale, e-mail o riferimento interno.

note: module: crm
en: List of cc from incoming emails.
it: Elenco di CC dalle e-mail in arrivo.

note: module: crm openerp-web
en: Looks like nothing is planned. :(<br><br><i>Tip : Schedule activities to keep track of everything you have to do!</i>
it: Sembra non ci sia nulla di pianificato. :(<br><br><i>Suggerimento : programma le attività per tenere traccia di tutto ciò che c'è da fare.</i>

note: module: crm
en: Lost
it: Persa

note: module: crm
en: Lost Count
it: Numero perse

note: module: crm
en: Lost Reason
it: Motivo perdita

note: module: crm
en: Lost Reasons
it: Motivi perdita

note: module: crm
en: Low
it: Bassa

note: module: crm
en: Main Attachment
it: Allegato principale

note: module: crm
en: Make Quote
it: Proposta iniziale

note: module: crm
en: Manage Recurring Plans
it: Gestisci piani ricorrenti

note: module: crm
en: Manual Assignment of Emails
it: Assegnazione manuale delle e-mail

note: module: crm
en: Mark Lost
it: Segna persa

note: module: crm
en: Mark Won
it: Segna vinta

note: module: crm
en: Mark as Lost
it: Segna come persa

note: module: crm
en: Mark as lost
it: Segna come persa

note: module: crm
en: Medium
it: Media

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hours
it: Appuntamento programmato alle "%s"<br> Oggetto: %s <br> Durata: %s ora/e

note: module: crm
en: Meetings
it: Appuntamenti

note: module: crm
en: Merge
it: Unisci

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
it: Unisci contatti/opportunità

note: module: crm
en: Merge Opportunities
it: Unisci opportunità

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
it: Unisci con contatti/opportunità esistenti di ciascun partner

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
it: Unisci con opportunità esistenti

note: module: crm
en: Merged lead
it: Contatto unificato

note: module: crm
en: Merged leads
it: Contatti unificati

note: module: crm
en: Merged opportunities
it: Opportunità unificate

note: module: crm
en: Merged opportunity
it: Opportunità unificata

note: module: crm
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: crm
en: Messages
it: Messaggi

note: module: crm
en: Misc
it: Varie

note: module: crm
en: Mobile
it: Cellulare

note: module: crm
en: Monthly
it: mensili

note: module: crm
en: My Activities
it: Le mie attività

note: module: crm
en: My Activities Deadline
it: Scadenza mie attività

note: module: crm
en: My Deadline
it: Le mie scadenze

note: module: crm
en: My Leads
it: I miei contatti

note: module: crm
en: My Opportunities
it: Le mie opportunità

note: module: crm
en: My Pipeline
it: Il mio flusso

note: module: crm
en: New
it: Nuova

note: module: crm
en: New Leads/Opportunities
it: Nuovi contatti/opportunità

note: module: crm
en: New Opportunities
it: Nuove opportunità

note: module: crm
en: New Opportunity
it: Nuova opportunità

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza prossima attività

note: module: crm
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo prossima attività

note: module: crm
en: Next Activity Type
it: Tipologia prossima attività

note: module: crm
en: Next activity is planned
it: La prossima attività è pianificata

note: module: crm
en: Next activity late
it: Prossima attività in ritardo

note: module: crm
en: No Subject
it: Nessun oggetto

note: module: crm
en: No data yet!
it: Ancora nessun dato

note: module: crm
en: No next activity planned
it: Nessuna prossima attività pianificata

note: module: crm
en: No salesperson
it: Nessun addetto vendite

note: module: crm
en: Normalized Email
it: E-mail normalizzata

note: module: crm
en: Not enough stock
it: Giacenza non sufficiente

note: module: crm
en: Notes
it: Note

note: module: crm openerp-web
en: Now, <b>add your Opportunity</b> to your Pipeline.
it: Ora <b>aggiungi l'opportunità</b> al flusso.

note: module: crm
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: crm
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: crm
en: Number of leads and opportunities assigned this last month.
it: Numero di contatti e opportunità assegnati quest'ultimo mese.

note: module: crm
en: Number of messages which requires an action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: crm
en: Number of unread messages
it: Numero di messaggi non letti

note: module: crm
en: Flectra helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
it: Flectra consente di tenere traccia del flusso per seguire le
                        potenziali vendite e migliorare le previsioni delle entrate future.

note: module: crm
en: Flectra's artificial intelligence engine predicts the success rate of each opportunity based on your history. You can always update the success rate manually, but if you let Flectra do the job the score is updated while the opportunity moves forward in your sales cycle.
it: Il motore di intelligenza artificiale di Flectra predice il tasso di successo di ciascuna opportunità in base allo storico. È sempre possibile aggiornare il tasso in modo manuale ma, se il compito viene lasciato a Flectra, il punteggio viene aggiornato mentre l'opportunità procede nel ciclo di vendita.

note: module: crm
en: Open Opportunities
it: Opportunità aperte

note: module: crm
en: Open Opportunity
it: Opportunità aperta

note: module: crm
en: Opp. Lost Reason
it: Motivo di perdita opp.

note: module: crm
en: Opportunities
it: Opportunità

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
it: Analisi delle opportunità

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
it: L’analisi delle opportunità fornisce un accesso immediato a informazioni quali le entrate previste, i costi pianificati, le scadenze mancate o il numero di interazioni per opportunità. Questo resoconto viene utilizzato principalmente dal responsabile vendite per eseguire la revisione periodica con i canali del flusso di vendita.

note: module: crm
en: Opportunities Count
it: Numero opportunità

note: module: crm
en: Opportunities Revenues
it: Entrate delle opportunità

note: module: crm
en: Opportunities Won
it: Opportunità vinte

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
it: Opportunità assegnate a me

note: module: crm
en: Opportunity
it: Opportunità

note: module: crm
en: Opportunity Created
it: Opportunità creata

note: module: crm
en: Opportunity Lost
it: Opportunità persa

note: module: crm
en: Opportunity Restored
it: Opportunità ripristinata

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
it: Cambio di fase opportunità

note: module: crm
en: Opportunity Won
it: Opportunità vinta

note: module: crm
en: Opportunity lost
it: Opportunità persa

note: module: crm
en: Opportunity restored
it: Opportunità ripristinata

note: module: crm
en: Opportunity won
it: Opportunità vinta

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
it: ID opzionale di una discussione (record) alla quale vengono allegati tutti i messaggi in arrivo, non solo le risposte. Se impostato, viene disabilitata in modo completo la creazione di nuovi record.

note: module: crm
en: Organization / Contact
it: Organizzazione / Contatto

note: module: crm
en: Outlook CRM Extension
it: Estensione CRM per Outlook

note: module: crm
en: Over 3 years
it: triennali

note: module: crm
en: Over 5 years
it: quinquennale

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
it: Opportunità in ritardo

note: module: crm
en: Overdue Opportunities Revenues
it: Entrate opportunità in ritardo

note: module: crm
en: Overdue Opportunity
it: Opportunità in ritardo

note: module: crm
en: Owner
it: Proprietario

note: module: crm
en: Parent Model
it: Modello primario

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
it: ID discussione record primario

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
it: Modello primario contenente l'alias. Il modello che contiene il riferimento alias non è necessariamente quello fornito da alias_model_id (esempio: progetto (parent_model) e lavoro (model))

note: module: crm
en: Partner is blacklisted
it: Partner in lista nera

note: module: crm
en: Phone
it: Telefono

note: module: crm
en: Phone Blacklisted
it: Telefono in lista nera

note: module: crm
en: Phone Quality
it: Qualità al telefono

note: module: crm
en: Phone/Mobile
it: Telefono/Cellulare

note: module: crm
en: Pipeline
it: Flusso

note: module: crm
en: Pipeline Activities
it: Attività del flusso

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
it: Analisi del flusso

note: module: crm
en: Pipeline Analysis gives you an instant access to
                    your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,
                    missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is
                    mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the
                    teams of the sales pipeline.
it: L'analisi del flusso fornisce un accesso immediato
                    alle opportunità con informazioni quali i entrate previste, i costi pianificati, le scadenze
                    mancate o il numero di interazioni per opportunità. Questo resoconto viene utilizzato
                    principalmente dal responsabile vendite per eseguire la revisione periodica
                    con i team del flusso di vendita.

note: module: crm
en: Plan Name
it: Nome piano

note: module: crm
en: Please enter at least 3 digits when searching on phone / mobile.
it: Per la ricerca di telefoni / cellulari digitare almeno 3 cifre.

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
it: Selezionare più di un elemento (contatto od opportunità) dalla vista elenco.

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
it: Politica di pubblicazione messaggi su documenti usando il gateway di posta.
    - tutti: tutti possono pubblicare
    - partner: solo partner autenticati
    - chi sta seguendo: solo chi segue il documento collegato o gli iscritti ai relativi canali

note: module: crm
en: Predictive Lead Scoring: Recompute Automated Probabilities
it: Punteggio predittivo dei contatti: ricalcolo probabilità automatiche

note: module: crm
en: Priority
it: Priorità

note: module: crm
en: Probability
it: Probabilità

note: module: crm
en: Proposition
it: Proposta

note: module: crm
en: Prorated MRR
it: MRR ripartita in proporzione

note: module: crm
en: Prorated Revenue
it: Entrate ripartite in proporzione

note: module: crm
en: Qualified
it: Qualificata

note: module: crm openerp-web
en: Ready to boost your sales? Let's have a look at your <b>Pipeline</b>.
it: Sei pronto a incrementare le vendite? Diamo un'occhiata al <b>Flusso</b>.

note: module: crm
en: Record Thread ID
it: ID record discussione

note: module: crm
en: Recurring Plan
it: Piano ricorrente

note: module: crm
en: Recurring Plans
it: Piani ricorrenti

note: module: crm
en: Recurring Revenue
it: Entrata ricorrente

note: module: crm
en: Recurring Revenues
it: Entrate ricorrenti

note: module: crm
en: Referred By
it: Segnalato da

note: module: crm
en: Related Customer
it: Cliente correlato

note: module: crm
en: Reporting
it: Rendicontazione

note: module: crm
en: Requirements
it: Requisiti

note: module: crm
en: Responsible User
it: Utente responsabile

note: module: crm
en: Restore
it: Ripristina

note: module: crm
en: Ribbon message
it: Messaggio sul nastro

note: module: crm
en: SMS Delivery error
it: Errore di consegna SMS

note: module: crm
en: Sales
it: Vendite

note: module: crm
en: Sales Team
it: Team di vendita

note: module: crm
en: Sales Team Settings
it: Impostazioni team di vendita

note: module: crm
en: Sales Teams
it: Team di vendita

note: module: crm
en: Salesperson
it: Addetto vendite

note: module: crm
en: Salespersons
it: Addetti vendite

note: module: crm
en: Sanitized Number
it: Numero pulito

note: module: crm
en: Search Leads
it: Ricerca contatti

note: module: crm
en: Search Opportunities
it: Ricerca opportunità

note: module: crm
en: See and manage users, companies, and leads from our mail client extensions.
it: Visualizzazione e gestione utenti, aziende e contatti da estensioni del client di posta.

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
it: Seleziona contatti/opportunità

note: module: crm
en: Send email
it: Invia e-mail

note: module: crm
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: crm
en: Set Recurring Plans on Opportunities to display the contracts' renewal periodicity<br>(e.g: Monthly, Yearly).
it: Imposta piani ricorrenti per le opportunità per visualizzare la periodicità di rinnovo dei contratti<br>(es.: mensile, annuale).

note: module: crm
en: Set a new stage in your opportunity pipeline
it: Imposta una nuova fase nel flusso delle opportunità

note: module: crm
en: Settings
it: Impostazioni

note: module: crm
en: Show Lead Menu
it: Mostrare menù contatti CRM

note: module: crm
en: Show Recurring Revenues Menu
it: Mostrare menù entrate ricorrenti

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
it: Mostra tutte le opportunità per le quali la data della prossima azione è precedente a oggi

note: module: crm
en: Show only lead
it: Mostra solo i contatti

note: module: crm
en: Show only opportunity
it: Mostra solo le opportunità

note: module: crm
en: Snooze 7d
it: Posticipa di 7 gg

note: module: crm
en: Some examples of lost reasons: "We don't have people/skill", "Price too high"
it: Alcuni esempi di motivi per la perdita: “Mancanza di personale/competenze”, “Prezzo troppo alto”

note: module: crm
en: Source
it: Origine

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
it: Team specifico che utilizza questa fase. Gli altri team non potranno né vedere né usare questa fase.

note: module: crm
en: Stage
it: Fase

note: module: crm
en: Stage Changed
it: Cambio di fase

note: module: crm
en: Stage Name
it: Nome fase

note: module: crm
en: Stage Search
it: Ricerca fase

note: module: crm
en: Stage changed
it: Cambio di fase

note: module: crm
en: Stages
it: Fasi

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
it: Le fasi consentono agli addetti alle vendite di monitorare come una specifica
                opportunità si posiziona nel ciclo di vendita.

note: module: crm
en: Start scheduling activities on your opportunities
it: Inizia a programmare attività nelle opportunità

note: module: crm
en: State
it: Stato

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato basato sulle attività
    In ritardo: scadenza già superata
    Oggi: attività in data odierna
    Pianificato: attività future.

note: module: crm
en: Street
it: Indirizzo

note: module: crm
en: Street 2...
it: Indirizzo 2…

note: module: crm
en: Street...
it: Indirizzo…

note: module: crm
en: Street2
it: Indirizzo 2

note: module: crm
en: Submit
it: Invia

note: module: crm
en: Subtype
it: Sottotipo

note: module: crm
en: System Parameter
it: Parametro di sistema

note: module: crm
en: Tag
it: Etichetta

note: module: crm
en: Tags
it: Etichette

note: module: crm
en: Teams
it: Team

note: module: crm
en: Technical field used for stat button
it: Campo tecnico usato per il pulsante statistiche

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
it: L’indirizzo e-mail associato a questo canale. Le nuove e-mail ricevute creeranno automaticamente nuovi contatti assegnati al canale.

note: module: crm
en: The model (Flectra Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
it: Il modello (tipo di documento Flectra) a cui corrisponde questo alias. Le e-mail in arrivo che non rispondono a un record esistente attivano la creazione di un nuovo record per questo modello (es. lavoro di un progetto)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.flectrahq.com>
it: Nome dell’alias e-mail, es. “lavori” per intercettare le e-mail a <lavori@example.flectrahq.com>

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
it: Il nome della futura azienda partner che verrà creata durante la conversione del contatto in opportunità

note: module: crm
en: The number of month can't be negative.
it: Il numero del mese non può essere negativo.

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
it: Proprietario dei record creati al ricevimento di e-mail per l'alias. Se il campo non è impostato, il sistema prova a cercare il proprietario in base al mittente (campo "Da"). Se all'indirizzo non è associato alcun utente di sistema, viene usato l'account amministratore.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
it: La probabilità di chiudere l'affare deve essere compresa tra 0% e 100%.

note: module: crm
en: The success rate is computed based on the stage, but you can add more fields in the statistical analysis.
it: Il tasso di successo viene calcolato in base alla fase, ma nell'analisi statistica è possibile aggiungere ulteriori campi.

note: module: crm
en: This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities.
it: Questa barra consente di filtrare le opportunità in base alle attività programmate.

note: module: crm openerp-web
en: This bar also allows you to switch stage.
it: La barra ti consente anche di cambiare la fase.

note: module: crm
en: This can be used to compute statistical probability to close a lead
it: Può essere usato per calcolare la probabilità statistica di chiudere un contatto

note: module: crm
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
it: L'e-mail è nella lista nera dell'invio massivo, fai clic per toglierla.

note: module: crm
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
it: Campo utilizzato per cercare nell'indirizzo e-mail, il campo principale può contenere più di un solo indirizzo e-mail.

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
it: Questo nome aiuta a tenere traccia delle diverse campagne, es. Saldi_autunnali, Sconti_natalizi ecc.

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
it: Metodo di consegna: es. lettera, e-mail o banner pubblicitario

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
it: Origine del link: es. motore di ricerca, altro dominio o nome dell'elenco e-mail

note: module: crm
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
it: Il numero di telefono è nella lista nera del marketing via SMS. Fai clic per toglierlo.

note: module: crm
en: This report analyses the source of your leads.
it: Questo resoconto analizza la fonte dei contatti.

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
it: Se nella vista kanban non sono presenti record da visualizzare per la fase, quest'ultima viene minimizzata.

note: module: crm
en: Tip: Convert incoming emails into opportunities
it: Consiglio: converti le e-mail in arrivo in opportunità

note: module: crm
en: Tip: Did you know Flectra has built-in lead mining?
it: Consiglio: sapevi che Flectra ha un sistema di estrazione contatti?

note: module: crm
en: Tip: Do not waste time recording customers' data
it: Consiglio: non perdere tempo a registrare i dati dei clienti

note: module: crm
en: Tip: Manage your pipeline
it: Consiglio: gestisci il tuo flusso

note: module: crm
en: Tip: Opportunity win rate is predicted with AI
it: Consiglio: l'IA predice il tasso di vincita delle opportunità

note: module: crm
en: Tip: Turn a selection of opportunities into a map
it: Consiglio: trasforma una selezione di opportunità in una mappa

note: module: crm
en: Title
it: Titolo

note: module: crm
en: To prevent data loss, Leads and Opportunities can only be merged by groups of 5.
it: Per evitare la perdita di dati, i contatti e le opportunità possono essere uniti solo a gruppi di 5.

note: module: crm
en: Today Activities
it: Attività odierne

note: module: crm
en: Too expensive
it: Troppo costoso

note: module: crm
en: Tracking
it: Monitoraggio

note: module: crm
en: Trailing 12 months
it: A 12 mesi (TTM)

note: module: crm
en: Try sending an email
it: Prova a inviare una e-mail

note: module: crm
en: Turn emails received in your Outlook mailbox into leads and log their content as internal notes.
it: Trasforma in contatti le e-mail ricevute nella casella di posta Outlook e registra il contenuto come note interne.

note: module: crm
en: Type
it: Tipologia

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
it: La tipologia è usata per separare i contatti e le opportunità

note: module: crm
en: Type of the exception activity on record.
it: Tipo di attività eccezione sul record.

note: module: crm
en: UTM Campaign
it: Campagna UTM

note: module: crm
en: Unassigned
it: Non assegnata

note: module: crm
en: Unassigned Lead
it: contatto non assegnato

note: module: crm
en: Unassigned Leads
it: Contatti non assegnati

note: module: crm
en: Unread Messages
it: Messaggi non letti

note: module: crm
en: Unread Messages Counter
it: Numero messaggi non letti

note: module: crm
en: Update Probabilities
it: Aggiorna probabilità

note: module: crm
en: Use Leads
it: Usa contatti

note: module: crm
en: Use an External Email Server
it: Usa server di posta esterno

note: module: crm
en: Use existing partner or create
it: Usare partner esistente o crearne uno

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
it: Usare i contatti se è necessaria una fase di qualifica prima di creare
                        un'opportunità o un cliente. Può essere un biglietto da visita ricevuto,
                        un modulo di contatto compilato nel sito web o un file di potenziali clienti
                        non qualificati importato ecc.

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or a customer. It can be a business card you received, a contact form filled in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a new customer in your address book.
it: Usare i contatti se è necessaria una fase di qualifica prima di creare un'opportunità o un cliente. Può essere un biglietto da visita ricevuto, un modulo di contatto compilato nel sito web o un file di potenziali clienti non qualificati importato ecc. Dopo tale qualifica, il contatto può essere convertito in un'opportunità aziendale e/o in un nuovo cliente della rubrica.

note: module: crm
en: Use lost reasons to explain why an opportunity is lost.
it: Usare i motivi di perdita per spiegare perché un’opportunità viene persa.

note: module: crm
en: Use the top left <i>Create</i> button, or send an email to %s to test the email gateway.
it: Usare il pulsante <i>Crea</i> in alto a sinistra oppure,  per provare il gateway di posta, inviare una e-mail a %s.

note: module: crm
en: Use this button to update the probabilities of all leads. This can take up to several minutes depending on how many there are.
it: Usare questo pulsante per aggiornare le probabilità di tutti i contatti. Può richiedere alcuni minuti a seconda del loro numero.

note: module: crm
en: Used to log into the system
it: Usato per accedere al sistema

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
it: Usato per ordinare le fasi. Più basso indica maggiore priorità.

note: module: crm
en: User Email
it: E-mail utente

note: module: crm
en: User Login
it: Nome utente

note: module: crm
en: Users
it: Utenti

note: module: crm
en: Value
it: Valore

note: module: crm
en: Variable
it: Variabile

note: module: crm
en: Very High
it: Molto alta

note: module: crm
en: Visits to Leads
it: Da visite a contatti

note: module: crm
en: We don't have people/skills
it: Mancano persone/competenze

note: module: crm
en: Website
it: Sito web

note: module: crm
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: crm
en: Website communication history
it: Cronologia comunicazioni sito web

note: module: crm
en: Website of the contact
it: Sito web del contatto

note: module: crm
en: Won
it: Vinta

note: module: crm
en: Won Count
it: Numero vinte

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
it: Vinta nel traguardo delle opportunità

note: module: crm
en: Yeah! Deal of the last 7 days for the team.
it: Si! Per il team è l'affare degli ultimi 7 giorni.

note: module: crm
en: Yearly
it: annuali

note: module: crm
en: You don't have the access needed to run this cron.
it: Permessi non sufficienti per eseguire il cron.

note: module: crm
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
it: Hai appena battuto il tuo record personale degli ultimi 30 giorni.

note: module: crm
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
it: Hai appena battuto il tuo record personale degli ultimi 7 giorni.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
it: Sarà possibile pianificare gli appuntamenti e registrare le attività
                        dalle opportunità, convertirli in preventivi, allegare i relativi
                        documenti, tenere traccia delle discussioni e molto altro.

note: module: crm
en: ZIP
it: CAP

note: module: crm
en: Zip
it: CAP

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
it: Es. Tariffazione prodotto

note: module: crm
en: e.g. https://www.flectrahq.com
it: es. https://www.flectrahq.com

note: module: crm
en: to your CRM. This email address is configurable by sales team members.
it: al CRM. L'indirizzo è configurabile dagli iscritti al team di vendita.

note: module: crm
en: unknown
it: sconosciuta
