Flectra Server 2.0 - en to ar translation catalogue (380 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
ar: عدد الاجتماعات

note: module: crm openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
ar: قم بنقل الفرص ما بين الأعمدة المختلفة باستخدام <b>السحب والإسقاط</b> بينما تعمل في دورة مبيعاتك.

note: module: crm
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar" aria-label="Meetings" role="img" title="Meetings"/>
ar: <i class="fa fa-fw fa-calendar" aria-label="الاجتماعات" role="img" title="Meetings"/>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-fw fa-star" aria-label="Favorites" role="img" title="Favorites"/>
ar: <i class="fa fa-fw fa-star" aria-label="المفضلات" role="img" title="Favorites"/>

note: module: crm
en: <p class='o_view_nocontent_smiling_face'>Add new opportunities</p><p>
        Looks like you are not a member of a Sales Team. You should add yourself
        as a member of one of the Sales Team.
    </p>
ar: <p class='o_view_nocontent_smiling_face'>إضافة فرص جديدة</p><p>
        يبدو أنك لا تتبع أي فريق مبيعات. عليك إضافة نفسك
        كعضو في إحدى فرق المبيعات.
    </p>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
ar: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> اجتماعات</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> اجتماع</span>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ar: قاموس بايثون سيتم تقديره لتوفير قيم افتراضية عند إنشاء سجلات جديدة لهذا اللقب.

note: module: crm
en: Accept Emails From
ar: قبول رسائل البريد من

note: module: crm
en: Action Needed
ar: إجراء مطلوب

note: module: crm
en: Active
ar: نشط

note: module: crm
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: crm
en: Activities Analysis
ar: تحليل الأنشطة

note: module: crm
en: Activities Done Target
ar: هدف الأنشطة المكتملة

note: module: crm
en: Activity
ar: النشاط

note: module: crm
en: Activity Description
ar: وصف النشاط

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: crm
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: crm
en: Activity Type
ar: نوع النشاط

note: module: crm
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: crm
en: Activity Types
ar: أنواع النشاطات

note: module: crm
en: Add a description...
ar: إضافة وصف...

note: module: crm
en: Add a qualification step before the creation of an opportunity
ar: أضف خطوة تأهيل قبل إنشاء فرصة

note: module: crm
en: Address
ar: العنوان

note: module: crm
en: Alias
ar: لقب

note: module: crm
en: Alias Contact Security
ar: لقب الاتصال الآمن

note: module: crm
en: Alias Name
ar: اسم اللقب

note: module: crm
en: Alias domain
ar: نطاق اللقب

note: module: crm
en: Aliased Model
ar: الكائن الملقب

note: module: crm
en: Analysis
ar: التحليل

note: module: crm
en: Apply deduplication
ar: تطبيق إلغاء التكرار

note: module: crm
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: crm
en: Assign opportunities to
ar: تكليف الفرص إلى

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
ar: تكليف هذه الفرص إلى

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
ar: تكليف هذه الفرصة إلى

note: module: crm
en: Assigned To
ar: أسندت إلى

note: module: crm
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: crm
en: Automated Probability
ar: الاحتمالية الآلية

note: module: crm
en: Blacklist
ar: القائمة السوداء

note: module: crm
en: Boom! Team record for the past 30 days.
ar: بوم! رقم قياسي للفريق خلال الـ30 يومًا الماضية.

note: module: crm
en: Bounce
ar: المرتد

note: module: crm
en: CRM
ar: العلاقات العامة

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
ar: تحليل أنشطة العلاقات العامة

note: module: crm
en: CRM Stages
ar: مراحل العلاقات العامة

note: module: crm
en: Calendar Event
ar: حدث التقويم

note: module: crm
en: Call for Demo
ar: طلب نسخة تجريبية

note: module: crm
en: Campaign
ar: الحملة

note: module: crm
en: Cancel
ar: الغاء

note: module: crm
en: Channel
ar: القناة

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
ar: قم بتحديد هذا المربع لتصفية وتأهيل الطلبات الواردة كترشيحات قبل تحويلهم لفرص وتكليف أحد موظفي المبيعات بهم.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
ar: قم بتحديد هذا المربع لإدارة عملية ما قبل المبيعات عن طريق الفرص.

note: module: crm
en: City
ar: المدينة

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
ar: تصنيف وتحليل الترشيحات/الفرص في فئات، مثل: التدريب، الخدمات

note: module: crm
en: Closed Date
ar: تاريخ الإقفال

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
ar: لا يمكن تحويل الترشيحات المغلقة/الميتة إلى فرص بيع.

note: module: crm
en: Color Index
ar: معرف اللون

note: module: crm
en: Company
ar: شركة

note: module: crm
en: Company Name
ar: اسم المؤسسة

note: module: crm
en: Completion Date
ar: موعد الإكمال

note: module: crm
en: Config Settings
ar: ضبط الاعدادات

note: module: crm
en: Configuration
ar: إعدادات التكوين

note: module: crm
en: Consider leads created as of the
ar: النظر في الترشيحات التي تم إنشاؤها اعتبارا من

note: module: crm
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: crm
en: Contact Information
ar: معلومات التواصل

note: module: crm
en: Contact Name
ar: اسم جهة الاتصال

note: module: crm
en: Conversion Action
ar: إجراء التحويل

note: module: crm
en: Conversion Date
ar: تاريخ التحويل

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
ar: تاريخ التحويل من ترشيح لفرصة

note: module: crm
en: Conversion Options
ar: خيارات التحويل

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (in mass)
ar: تحويل الترشيح إلى فرصة (في المراسلات الجماعية)

note: module: crm
en: Convert Lead to Opportunity (not in mass)
ar: تحويل الترشيح إلى فرصة (في غير المراسلات الجماعية)

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
ar: تحويل إلى فرص

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
ar: تحويل إلي فرصة

note: module: crm
en: Convert to opportunities
ar: تحويل إلى فرص

note: module: crm
en: Convert to opportunity
ar: تحويل إلي فرصة

note: module: crm
en: Convert visitors of your website into leads and perform data enrichment based on their IP address
ar: قم بتحويل زوار صفحة الويب الخاص بك إلى ترشيحات وقم بإثراء البيانات بناءً على عنوان IP الخاص بهم

note: module: crm
en: Correct
ar: تصحيح

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
ar: عدد الرسائل المرتدة لجهة الاتصال هذه

note: module: crm
en: Country
ar: الدولة

note: module: crm
en: Create Leads/Opportunities from your website's traffic
ar: إنشاء ترشيحات أو فرص من زيارات موقعك

note: module: crm
en: Create Opportunity
ar: إنشاء فرصة

note: module: crm
en: Create a new customer
ar: إنشاء عميل جديد

note: module: crm
en: Create a new lead
ar: إنشاء ترشيح جديد

note: module: crm
en: Create leads from incoming emails
ar: إنشاء ترشيحات من رسائل البريد الإلكتروني الواردة

note: module: crm
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: crm
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: crm
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
ar: العلاقات العامة: دورة مبيعاتي

note: module: crm
en: Currency
ar: العملة

note: module: crm
en: Custom Bounced Message
ar: رسالة مرتدة مخصصة

note: module: crm
en: Customer
ar: العميل

note: module: crm
en: Customer Email
ar: بريد العميل

note: module: crm
en: Customers
ar: العملاء

note: module: crm
en: Date Closed
ar: تاريخ الإغلاق

note: module: crm
en: Days to Assign
ar: أيام حتى التكليف

note: module: crm
en: Days to Close
ar: أيام حتى الإقفال

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
ar: اللقب الافتراضي للترشيحات

note: module: crm
en: Default Values
ar: القيم الافتراضية

note: module: crm
en: Define a new lost reason
ar: تعريف سبب خسارة جديد

note: module: crm
en: Delete
ar: حذف

note: module: crm
en: Description
ar: الوصف

note: module: crm
en: Digest
ar: الملخص

note: module: crm
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: crm
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ar: لا تملك صلاحيات الوصول. تخطِ هذه البيانات لبريد الملخص للمستخدم.

note: module: crm
en: Do not link to a customer
ar: لا تربط بعميل

note: module: crm
en: Documentation
ar: التوثيق

note: module: crm
en: Dropdown menu
ar: القائمة المنسدلة

note: module: crm
en: Edit
ar: تحرير

note: module: crm
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: crm
en: Email Alias
ar: لقب البريد الإلكتروني

note: module: crm
en: Email Quality
ar: جودة البريد الإلكتروني

note: module: crm
en: Email cc
ar: البريد الإلكتروني cc

note: module: crm
en: Emails received to that address generate new leads not assigned to any Sales Team yet. This can be made when converting them into opportunities. Incoming emails can be automatically assigned to specific Sales Teams. To do so, set an email alias on the Sales Team.
ar: الرسائل الواردة لعنوان البريد الإلكتروني هذا تنشئ ترشيحات جديدة لا يُكلف بها أي فريق مبيعات. يمكن أن يتم هذا من خلال تحويلهم إلى فرص. كما يمكن تكليف فريق مبيعات محدد بالرسائل الواردة تلقائيًا. لتفعل هذا، حدد لقب خاص بالبريد الإلكتروني لفريق المبيعات.

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
ar: أدخل هنا المتطلبات الداخلية لهذه المرحلة (مثلًا: أن يُرسل العرض للعميل). ستظهر هذه المتطلبات كتلميح فوق اسم المرحلة.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
ar: التاريخ المتوقع لربح هذه الفرصة.

note: module: crm
en: Expected Closing
ar: إقفال متوقع

note: module: crm
en: Expected Revenue
ar: الربح المتوقع

note: module: crm
en: Expected Revenues
ar: الإيرادات المتوقعة

note: module: crm
en: Extended Filters
ar: الفلاتر التفصيلية

note: module: crm
en: Extra Info
ar: معلومات إضافية

note: module: crm
en: Extra Information
ar: معلومات إضافية

note: module: crm
en: Field
ar: حقل

note: module: crm
en: Field Label
ar: تسمية الحقل

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
ar: مطوي في دورة المبيعات

note: module: crm
en: Follow-up Quote
ar: متابعة عرض السعر

note: module: crm
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: crm
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: crm
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشركاء)

note: module: crm
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industries, size, etc.
ar: حصل على ترشيحات جدد استنادًا إلى بلدانهم وصناعاتهم وحجمهم وما إلى ذلك.

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industry, size, etc.
ar: احصل على الترشيحات استنادًا إلى بلدهم وصناعتهم وحجمهم وما إلى ذلك.

note: module: crm
en: Get Lost Reason
ar: معرفة سبب الخسارة

note: module: crm
en: Give your team the requirements to move an opportunity to this stage.
ar: امنح فريقك متطلبات نقل فرصة لهذه المرحلة.

note: module: crm
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
ar: اذهب، اذهب! تهانينا على صفقتك الأولى.

note: module: crm
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: crm
en: High
ar: مرتفع

note: module: crm
en: ID
ar: المُعرف

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ar: مُعرف السجل الأصلي الذي يحتوي اللقب (مثال: 'المشروع' يحمل لقب إنشاء المهمة)

note: module: crm
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى استثناء النشاط

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: crm
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
ar: إذا كان البريد الإلكتروني في القائمة السوداء، لن يستقبل صاحبه أي مراسلات جماعية من أي قائمة

note: module: crm
en: Import & Synchronize
ar: استيراد ومزامنة

note: module: crm
en: Import Template for Leads & Opportunities
ar: استيراد قالب للترشيحات والفرص

note: module: crm
en: Include archived
ar: إظهار المؤرشفة

note: module: crm
en: Incoming Emails
ar: رسائل البريد الإلكتروني الواردة

note: module: crm
en: Incorrect
ar: غير صحيح

note: module: crm
en: Internal Notes
ar: ملاحظات داخلية

note: module: crm
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: crm
en: Is Won Stage?
ar: المرحلة لفوز المبيعات

note: module: crm
en: Is automated probability?
ar: احتمال آلي؟

note: module: crm
en: Job Position
ar: المنصب الوظيفي

note: module: crm
en: Kanban State
ar: حالة كانبان

note: module: crm
en: Kpi Crm Lead Created Value
ar: قيمة الترشيح المنشأة في المؤشر الرئيسي للعلاقات العامة

note: module: crm
en: Kpi Crm Opportunities Won Value
ar: قيمة الفرص المحسومة في المؤشر الرئيسي للعلاقات العامة

note: module: crm
en: Language
ar: اللغة

note: module: crm
en: Last Action
ar: آخر إجراء

note: module: crm
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: crm
en: Last Stage Update
ar: آخر تحديث للمرحلة

note: module: crm
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: crm
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: crm
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: crm
en: Lead
ar: ترشيح

note: module: crm
en: Lead Generation
ar: إنشاء الترشيحات

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency
ar: تردد تسجيل الترشيحات

note: module: crm
en: Lead Scoring Frequency Fields
ar:  حقل تردد تسجيل الترشيحات

note: module: crm
en: Lead Scoring Starting Date
ar: تاريخ بداية تسجيل الترشيحات

note: module: crm
en: Lead or Opportunity
ar: الترشيحات أو فرصة

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
ar: ترشيح/فرصة

note: module: crm
en: Leads
ar: الترشيحات

note: module: crm
en: Leads Analysis
ar: تحليل الترشيحات

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
ar: يسمح لك تحليل الترشيحات بمتابعة معلومات مختلفة عن العلاقات العامة، مثل معالجة التأخيرات أو عدد الترشيحات في كل مرحلة. يمكنك ترتيب الترشيحات وتحليلها بواسطة مجموعات مختلفة من الفلاتر للوصول إلى مستوى التحليل المناسب لك.

note: module: crm
en: Leads Generation
ar: إنشاء الترشيحات

note: module: crm
en: Leads or Opportunities
ar: الترشيحات أو الفرص

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
ar: الترشيحات التي تم تكليفي بها

note: module: crm
en: Leads that are not assigned
ar: الترشيحات الذين لم يتم تعيينهم

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
ar: قائمة الترشيحات المتكررة من بين الترشيحات التي حددتها. إذا كانت القائمة فارغة، فهذا يعني أنه لا يوجد أي تكرارات

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
ar: الترشيحات المكررة (لأغراض المعلومات)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
ar: ترشيحات/فرص

note: module: crm
en: Link to an existing customer
ar: ربط بعميل مسجل

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
ar: الشريك المرتبط (اختياري). يُنشئ عادةً عند تحويل الترشيح. يمكنك إيجاد الشريك من خلال الاسم أو الرقم التعريفي لدافع الضرائب، أو البريد الالكتروني، أو بواسطة رقم إشارة داخلي.

note: module: crm
en: List of cc from incoming emails.
ar: قائمة cc من رسائل البريد الإلكتروني الواردة.

note: module: crm
en: Lost
ar: خسر

note: module: crm
en: Lost Count
ar: عدد الفرص الخسرت

note: module: crm
en: Lost Reason
ar: سبب الخسارة

note: module: crm
en: Lost Reasons
ar: أسباب الخسارة

note: module: crm
en: Low
ar: منخفض

note: module: crm
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: crm
en: Make Quote
ar: إنشاء عرض سعر

note: module: crm
en: Mark Lost
ar: تعيين كخسارة

note: module: crm
en: Mark Won
ar: تعيين كفوز

note: module: crm
en: Mark as Lost
ar: تعيين كمفقود

note: module: crm
en: Mark as lost
ar: تعيين كمفقود

note: module: crm
en: Marketing
ar: التسويق

note: module: crm
en: Medium
ar: وسط

note: module: crm
en: Meetings
ar: الاجتماعات

note: module: crm
en: Merge
ar: دمج

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
ar: دمج الترشيحات/الفرص

note: module: crm
en: Merge Opportunities
ar: دمج الفرص

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
ar: دمج مع ترشيحات/فرص البيع الموجودة لكل شريك

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
ar: دمج مع فرص موجودة

note: module: crm
en: Merged lead
ar: ترشيح مدمج

note: module: crm
en: Merged leads
ar: ترشيحات مدمجة

note: module: crm
en: Merged opportunities
ar: الفرص المدمجة

note: module: crm
en: Merged opportunity
ar: الفرصة المدمجة

note: module: crm
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: crm
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: crm
en: Misc
ar: متنوعات

note: module: crm
en: Mobile
ar: الهاتف المحمول

note: module: crm
en: Monthly
ar: شهرياً

note: module: crm
en: My Activities
ar: أنشطتي

note: module: crm
en: My Leads
ar: ترشيحاتي

note: module: crm
en: My Opportunities
ar: فرصي

note: module: crm
en: My Pipeline
ar: دورة مبيعاتي

note: module: crm
en: New
ar: جديد

note: module: crm
en: New Leads/Opportunities
ar: إنشاء ترشيحات/فرص جديدة

note: module: crm
en: New Opportunities
ar: الفرص الجديدة

note: module: crm
en: New Opportunity
ar: فرصة جديدة

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: crm
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: crm
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: crm
en: Next activity is planned
ar: النشاط التالي مخطط

note: module: crm
en: Next activity late
ar: النشاط التالي متأخر

note: module: crm
en: No Subject
ar: بلا موضوع

note: module: crm
en: No next activity planned
ar: لا يوجد نشاط تالي مخطط

note: module: crm
en: No salesperson
ar: بلا موظف مبيعات

note: module: crm
en: Normalized Email
ar: البريد الإلكتروني العادي

note: module: crm
en: Not enough stock
ar: لا يوجد مخزون كاف

note: module: crm
en: Notes
ar: الملاحظات

note: module: crm
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: crm
en: Number of errors
ar: عدد الاخطاء

note: module: crm
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب إجراء

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: crm
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: crm
en: Flectra helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
ar: تساعدك أودو على متابعة دورة مبيعاتك لتتمكن من تتبع
                        مبيعاتك المحتملة وتوقع أرباحك المستقبلية بدقة أكثر.

note: module: crm
en: Open Opportunities
ar: فرص مفتوحة

note: module: crm
en: Open Opportunity
ar: فرصة مفتوحة

note: module: crm
en: Opp. Lost Reason
ar: سبب خسارة الفرصة

note: module: crm
en: Opportunities
ar: الفرص

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
ar: تحليل الفرص

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
ar: يمنحك تحليل الفرص إمكانية الوصول الفوري لفرصك مع إتاحة معلومات كالربح المتوقع، والتكلفة المخطط لها، والمواعيد الفائتة أو عدد تفاعلات كل فرصة. يُستخدم هذا التقرير بشكل أساسي من قبل مدير المبيعات لإجراء المراجعة الدورية مع قنوات دورة المبيعات.

note: module: crm
en: Opportunities Count
ar: عدد الفرص

note: module: crm
en: Opportunities Revenues
ar: أرباح الفرص

note: module: crm
en: Opportunities Won
ar: الفرص المحسومة

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
ar: الفرص التي تم تكليفي بها

note: module: crm
en: Opportunity
ar: فرصة

note: module: crm
en: Opportunity Created
ar: تم إنشاء فرصة

note: module: crm
en: Opportunity Lost
ar: تم خسارة فرصة

note: module: crm
en: Opportunity Restored
ar: تمت استعادة الفرصة

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
ar: تم تغيير مرحلة الفرصة

note: module: crm
en: Opportunity Won
ar: تم الفوز بالفرصة

note: module: crm
en: Opportunity lost
ar: تمت خسارة الفرصة

note: module: crm
en: Opportunity restored
ar: تمت استعادة الفرصة

note: module: crm
en: Opportunity won
ar: تم الفوز بالفرصة

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ar: معرف اختياري لمناقشة (سجل) سيتم إرفاق كافة الرسائل الواردة به، حتى لو لم يردوا عليه. إذا تم تعيين قيمة له، سيعطل هذا إنشاء السجلات الجديدة بالكامل.

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
ar: الفرص المتأخرة

note: module: crm
en: Overdue Opportunities Revenues
ar: عائدات الفرص المتأخرة

note: module: crm
en: Overdue Opportunity
ar: فرصة متأخرة

note: module: crm
en: Owner
ar: المالك

note: module: crm
en: Parent Model
ar: الكائن الأصل

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
ar: معرف مناقشة السجل الأصلي

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ar: الكائن الأب الذي يحتفظ بلقب البريد الإلكتروني. الكائن الذي يحتفظ بالإشارة إلى لقب البريد الإلكتروني لا يشترط بالضرورة أن يكون هو الكائن المحدد في الحقل alias_model_id (مثال: المشروع (الكائن الأب) والمهمة (الكائن))

note: module: crm
en: Partner is blacklisted
ar: تمت إضافة الشريك للقائمة السوداء

note: module: crm
en: Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: crm
en: Phone Quality
ar: جودة الهاتف

note: module: crm
en: Pipeline
ar: دورة المبيعات

note: module: crm
en: Pipeline Activities
ar: النشاطات لدورة المبيعات

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
ar: تحليل دورة المبيعات

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
ar: برجاء تحديد أكثر من عنصر واحد (ترشيح أو فرصة) من واجهة عرض القائمة.

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ar: سياسة لنشر رسالة على المستند باستخدام بوابة البريد الإلكتروني.
    - الجميع: يمكن للجميع النشر
    - الشركاء: الشركاء المعتمدون فقط
    - المتابعون: فقط متابعو الوثيقة ذات الصلة أو أعضاء القنوات التالية.

note: module: crm
en: Priority
ar: الأولوية

note: module: crm
en: Probability
ar: الاحتمال

note: module: crm
en: Proposition
ar: اقتراح

note: module: crm
en: Prorated Revenue
ar: الربح التناسبي

note: module: crm
en: Qualified
ar: مؤهل

note: module: crm
en: Record Thread ID
ar: معرف مناقشة السجل

note: module: crm
en: Referred By
ar: محالة من

note: module: crm
en: Related Customer
ar: العميل المقترن

note: module: crm
en: Reporting
ar: التقارير

note: module: crm
en: Requirements
ar: المتطلبات

note: module: crm
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: crm
en: Restore
ar: استعادة

note: module: crm
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل القصيرة

note: module: crm
en: Sales
ar: المبيعات

note: module: crm
en: Sales Team
ar: فريق المبيعات

note: module: crm
en: Sales Team Settings
ar: إعدادات فريق المبيعات

note: module: crm
en: Sales Teams
ar: فرق المبيعات

note: module: crm
en: Salesperson
ar: مسئول المبيعات

note: module: crm
en: Search Leads
ar: البحث في الترشيحات

note: module: crm
en: Search Opportunities
ar: البحث في الفرص

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
ar: اختر الترشيحات/الفرص

note: module: crm
en: Send email
ar: ارسل بريد الكتروني

note: module: crm
en: Sequence
ar: المسلسل

note: module: crm
en: Set a new stage in your opportunity pipeline
ar: تعيين مرحلة جديدة في دورة مبيعات فرصتك

note: module: crm
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: crm
en: Show Lead Menu
ar: إظهار قائمة الترشيحات

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
ar: عرض كافة الفرص المُعين لها تاريخ إجراء تالي يسبق تاريخ اليوم الجاري

note: module: crm
en: Show only lead
ar: إظهار المرشحين فقط

note: module: crm
en: Show only opportunity
ar: إظهار الفرص فقط

note: module: crm
en: Some examples of lost reasons: "We don't have people/skill", "Price too high"
ar: بعض أمثلة أسباب الخسارة: "لا نملك الأشخاص/المهارات"، "السعر غالٍ جدًا"

note: module: crm
en: Source
ar: المصدر

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
ar: الفريق المحدد الذي يستخدم هذه المرحلة. لن تتمكن الفرق الأخرى من رؤية أو استخدام هذه المرحلة.

note: module: crm
en: Stage
ar: المرحلة

note: module: crm
en: Stage Changed
ar: تم تغيير المرحلة

note: module: crm
en: Stage Name
ar: اسم المرحلة

note: module: crm
en: Stage Search
ar: البحث في المراحل

note: module: crm
en: Stage changed
ar: تم تغيير المرحلة

note: module: crm
en: Stages
ar: المراحل

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
ar: تسمح المراحل لموظفي المبيعات بتتبع وضع فرصة معينة
                في دورة المبيعات بسهولة.

note: module: crm
en: State
ar: المحافظة

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: crm
en: Street
ar: الشارع

note: module: crm
en: Street 2...
ar: الشارع 2...

note: module: crm
en: Street...
ar: الشارع...

note: module: crm
en: Street2
ar: الشارع 2

note: module: crm
en: Submit
ar: إرسال

note: module: crm
en: Subtype
ar: النوع الفرعي

note: module: crm
en: System Parameter
ar: باراميتر النظام

note: module: crm
en: Tag
ar: الوسم

note: module: crm
en: Tags
ar: الوسوم

note: module: crm
en: Teams
ar: الفرق

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
ar: البريد الإلكتروني المرتبط بهذه القناة. ستنشئ الرسائل الواردة الجديدة ترشيحات مرتبطة بهذه القناة تلقائيًا.

note: module: crm
en: The model (Flectra Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ar: الكائن (مستندات أودو) الذي يقترن معه هذا اللقب. أي رسالة واردة لا ترد على سجل موجود ستقوم بإنشاء سجل جديد من نفس نوع هذا الكائن (مثلًا: مهمة مشروع)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.flectrahq.com>
ar: اسم لقب البريد الإلكتروني، مثلًا: 'وظائف' إذا كنت جمع الرسائل المرسلة لـ<jobs@example.flectrahq.com>

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
ar: اسم مؤسسة الشريك المستقبلي التي سيتم إنشاؤها أثناء تحويل الترشيح لفرصة

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ar: مالك السجلات المنشأة عند استلام رسائل بريد إلكتروني على هذا اللقب. إذا لم يتم تعيين قيمة لهذا الحقل، سيحاول النظام معرفة المالك الصحيح حسب عنوان البريد الإلكتروني للمرسل، أو سيستخدم حساب المشرف إذا لم يجد حسابًا مرتبطًا بعنوان البريد الإلكتروني.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
ar: ينبغي أن يكون احتمال عقد صفقة بين 0٪ و 100٪!

note: module: crm
en: This bar allows to filter the opportunities based on scheduled activities.
ar: يسمح لك هذا الشريط بتصفية الفرص حسب الأنشطة المُجدولة.

note: module: crm
en: This can be used to compute statistical probability to close a lead
ar: يمكن استخدام هذا لحساب الاحتمال الإحصائي لإغلاق الترشيح

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
ar: يساعدك هذا الاسم علي تتبع جهود حملتك المختلفة، مثلًا: fall_drive ،christmas_special

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
ar: هذه هي طريقة التسليم، مثلًا: بطاقة بريدية، أو البريد الإلكتروني أو لافتة إعلانية

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
ar: هذا هو مصدر الرابط، مثلًا: محرك بحث، أو نطاق آخر، أو اسم في قائمة البريد الإلكتروني

note: module: crm
en: This report analyses the source of your leads.
ar: هذا التقرير يحلل مصدر ترشيحاتك.

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ar: يتم طي هذه المرحلة عند استخدام طريقة كانبان للعرض عندما لا توجد سجلات يمكن عرضها في هذه المرحلة.

note: module: crm
en: Title
ar: العنوان

note: module: crm
en: Today Activities
ar: نشاطات اليوم

note: module: crm
en: Too expensive
ar: غالي للغاية

note: module: crm
en: Tracking
ar: التتبع

note: module: crm
en: Type
ar: النوع

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
ar: يستخدم النوع للفصل بين الترشيحات والفرص

note: module: crm
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط الاستثنائي المسجل.

note: module: crm
en: UTM Campaign
ar: حملة UTM

note: module: crm
en: Unassigned
ar: غير مكلف

note: module: crm
en: Unassigned Lead
ar: ترشيح غير مكلف

note: module: crm
en: Unassigned Leads
ar: ترشيحات غير مكلفة

note: module: crm
en: Unread Messages
ar: الرسائل الجديدة

note: module: crm
en: Unread Messages Counter
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: crm
en: Use Leads
ar: استخدام الترشيحات

note: module: crm
en: Use an External Email Server
ar: استخدام سيرفر بريد إلكتروني خارجي

note: module: crm
en: Use existing partner or create
ar: استخدام شريك مسجل أو إنشاء

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
ar: استخدم الترشيحات إذا كنت بحاجة لخطوة تأهيلية قبل إنشاء
                        فرصة أو عميل. يمكن أن يكون الترشيح بطاقة عمل استلمتها،
                        أو نموذج اتصال مُلأ على موقعك، أو ملف قمت باستيراده للعملاء
                         المحتملين غير المؤهلين، إلخ.

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or a customer. It can be a business card you received, a contact form filled in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a new customer in your address book.
ar: استخدم الترشيحات إذا كنت بحاجة لخطوة تأهيلية قبل إنشاء فرصة أو عميل. يمكن أن يكون الترشيح بطاقة عمل استلمتها، أو نموذج اتصال مُلأ على موقعك، أو ملف قمت باستيراده للعملاء المحتملين غير المؤهلين، إلخ.

note: module: crm
en: Use lost reasons to explain why an opportunity is lost.
ar: استخدم أسباب الخسارة لشرح سبب خسارة فرصة.

note: module: crm
en: Used to log into the system
ar: يستخدم لتسجيل الدخول إلى النظام

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
ar: يستخدم في ترتيب المراحل، العدد الأقل له الأسبقية.

note: module: crm
en: User Email
ar: بريد المستخدم

note: module: crm
en: User Login
ar: بيانات تسجيل دخول المستخدم

note: module: crm
en: Users
ar: المستخدمون

note: module: crm
en: Value
ar: القيمة

note: module: crm
en: Variable
ar: متغير

note: module: crm
en: Very High
ar: عالي جدًا

note: module: crm
en: Visits to Leads
ar: زيارة الترشيحات

note: module: crm
en: We don't have people/skills
ar: لا نملك الأشخاص/المهارات

note: module: crm
en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

note: module: crm
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع

note: module: crm
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع

note: module: crm
en: Website of the contact
ar: الموقع الإلكتروني لجهة الاتصال

note: module: crm
en: Won
ar: فاز

note: module: crm
en: Won Count
ar: عدد مرات الفوز

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
ar: الربح المستهدف في الفرص

note: module: crm
en: Yeah! Deal of the last 7 days for the team.
ar: أجل! صفقة الـ7 أيام الماضية للفريق.

note: module: crm
en: Yearly
ar: سنويًا

note: module: crm
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
ar: لقد حطمت للتو رقمك القياسي خلال الـ30 يوم الماضي.

note: module: crm
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
ar: لقد حطمت للتو رقمك القياسي خلال الـ7 أيام الماضية.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
ar: ستتمكن من التخطيط للاجتماعات والمكالمات الهاتفية من
                    الفرص، وتحويلها إلى عروض أسعار، وإرفاق المستندات
                    ذات الصلة، وتتبع جميع المناقشات، وأكثر من ذلك بكثير.

note: module: crm
en: ZIP
ar: الرمز البريدي

note: module: crm
en: Zip
ar: الرمز البريدي

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
ar: مثلًا: تسعير المنتج

note: module: crm
en: e.g. https://www.flectrahq.com
ar: مثل https://www.flectrahq.com

note: module: crm
en: unknown
ar: غير معروف
