Flectra Server 2.0 - en to uk translation catalogue (177 entries)

note: module: coupon
en: %(amount)s %(currency)s discount on total amount
uk: %(amount)s %(currency)sзнижка на загальну суму

note: module: coupon
en: %(percentage)s%% discount on %(product_name)s
uk: %(percentage)s%% знижка на %(product_name)s

note: module: coupon
en: %s%% discount on cheapest product
uk: %s%% знижка на найдешевший товар

note: module: coupon
en: %s%% discount on products
uk: %s%% знижка на товарах

note: module: coupon
en: %s%% discount on total amount
uk: %s%% знижка на загальну суму

note: module: coupon
en: %s, a coupon has been generated for you
uk: %s, для вас було створено купон

note: module: coupon
en: *Valid for following products:
uk: *Дійсний для наступних товарів:

note: module: coupon
en: 10% Discount
uk: 10% знижки

note: module: coupon
en: 10.0% discount on total amount
uk: 10.0% знижки на загальну суму

note: module: coupon
en: <span class="o_form_label oe_inline"> Days</span> <span class="oe_grey">if 0, infinite use</span>
uk: <span class="o_form_label oe_inline"> Дні</span> <span class="oe_grey">якщо 0, нескінченне використання</span>

note: module: coupon
en: <span class="oe_grey">if 0, no limit</span>
uk: <span class="oe_grey">якщо 0, то без обмежень</span>

note: module: coupon
en: <span> Orders</span>
                        <span class="oe_grey"> if 0, infinite use</span>
uk: <span>Замовлення</span>
                        <span class="oe_grey">якщо 0, нескінченне використання</span>

note: module: coupon
en: <span>Minimum purchase of</span>
uk: <span>Мінімальні закупівлі</span>

note: module: coupon
en: <span>Valid for purchase above</span>
uk: <span>Дійсно для придбання вище</span>

note: module: coupon
en: <span>products</span>
uk: <span>товари</span>

note: module: coupon
en: <strong style="font-size: 55px; color: #009EFB">get free shipping</strong>
uk: <strong style="font-size: 55px; color: #009EFB">отримайте безкоштовну доставку</strong>

note: module: coupon
en: <strong>Active</strong>
uk: <strong>Активно</strong>

note: module: coupon
en: <strong>Coupons</strong>
uk: <strong>Купони</strong>

note: module: coupon
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0px auto;"><tbody>
        <tr><td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            % if object.partner_id.name:
            Congratulations ${object.partner_id.name},<br/>
            % endif
    
            Here is your reward from ${object.program_id.company_id.name}.<br/>
    
            % if object.program_id.reward_type == 'discount':
                % if object.program_id.discount_type == 'fixed_amount':
                <span style="font-size: 50px; color: #009EFB; font-weight: bold;">
                    ${'%s' % format_amount(object.program_id.discount_fixed_amount, object.program_id.currency_id)}
                </span><br/>
                <strong style="font-size: 24px;">off on your next order</strong><br/>
                %else
                <span style="font-size: 50px; color: #009EFB; font-weight: bold;">
                    ${object.program_id.discount_percentage} %
                </span>
                % if object.program_id.discount_apply_on == 'specific_products'
                    <br/>
                    % if len(object.program_id.discount_specific_product_ids) != 1
                    % set display_specific_products = True
                    <strong style="font-size: 24px;">
                        on some products*
                    </strong>
                    % else
                    <strong style="font-size: 24px;">
                        ${'on %s' % object.program_id.discount_specific_product_ids.name}
                    </strong>
                    % endif
                % elif object.program_id.discount_apply_on == 'cheapest_product':
                <br/><strong style="font-size: 24px;">
                    off on the cheapest product
                </strong>
                % else
                <br/><strong style="font-size: 24px;">
                    off on your next order
                </strong>
                % endif
                <br/>
                % endif
            % elif object.program_id.reward_type == 'product':
                <span style="font-size: 36px; color: #009EFB; font-weight: bold;">
                    ${'get %s free %s' % (object.program_id.reward_product_quantity, object.program_id.reward_product_id.name)}
                </span><br/>
                <strong style="font-size: 24px;">on your next order</strong><br/>
            % elif object.program_id.reward_type == 'free_shipping':
                <span style="font-size: 36px; color: #009EFB; font-weight: bold;">
                    get free shipping
                </span><br/>
                <strong style="font-size: 24px;">on your next order</strong><br/>
            % endif
        </td></tr>
        <tr style="margin-top: 16px"><td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            Use this promo code
            % if object.expiration_date:
                before ${object.expiration_date}
            % endif
            <p style="margin-top: 16px;">
                <strong style="padding: 16px 8px 16px 8px; border-radius: 3px; background-color: #F1F1F1;">
                    ${object.code}
                </strong>
            </p>
            % if object.program_id.rule_min_quantity not in [0, 1]
            <span style="font-size: 14px;">
                Minimum purchase of ${object.program_id.rule_min_quantity} products
            </span><br/>
            % endif
            % if object.program_id.rule_minimum_amount != 0.00
            <span style="font-size: 14px;">
                Valid for purchase above ${object.program_id.company_id.currency_id.symbol}${'%0.2f' % object.program_id.rule_minimum_amount |float}
            </span><br/>
            % endif
            % if display_specific_products
            <span>
                *Valid for following products: ${', '.join(object.program_id.discount_specific_product_ids.mapped('name'))}
            </span><br/>
            % endif
            <br/>
            Thank you,
            % if object.order_id.user_id.signature:
                <br/>
                ${object.order_id.user_id.signature | safe}
            % endif
        </td></tr>
    </tbody></table>
uk: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0px auto;"><tbody>
        <tr><td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            % if object.partner_id.name:
            Вітаємо ${object.partner_id.name},<br/>
            % endif
    
            Це ваша нагорода від ${object.program_id.company_id.name}.<br/>
    
            % if object.program_id.reward_type == 'discount':
                % if object.program_id.discount_type == 'fixed_amount':
                <span style="font-size: 50px; color: #009EFB; font-weight: bold;">
                    ${'%s' % format_amount(object.program_id.discount_fixed_amount, object.program_id.currency_id)}
                </span><br/>
                <strong style="font-size: 24px;">знижки на ваше наступне замовлення</strong><br/>
                %else
                <span style="font-size: 50px; color: #009EFB; font-weight: bold;">
                    ${object.program_id.discount_percentage} %
                </span>
                % if object.program_id.discount_apply_on == 'specific_products'
                    <br/>
                    % if len(object.program_id.discount_specific_product_ids) != 1
                    % set display_specific_products = True
                    <strong style="font-size: 24px;">
                        деяких товарів*
                    </strong>
                    % else
                    <strong style="font-size: 24px;">
                        ${'on %s' % object.program_id.discount_specific_product_ids.name}
                    </strong>
                    % endif
                % elif object.program_id.discount_apply_on == 'cheapest_product':
                <br/><strong style="font-size: 24px;">
                    знижки на найдешевий товар
                </strong>
                % else
                <br/><strong style="font-size: 24px;">
                    знижки на ваше наступне замовлення
                </strong>
                % endif
                <br/>
                % endif
            % elif object.program_id.reward_type == 'product':
                <span style="font-size: 36px; color: #009EFB; font-weight: bold;">
                    ${'get %s free %s' % (object.program_id.reward_product_quantity, object.program_id.reward_product_id.name)}
                </span><br/>
                <strong style="font-size: 24px;">на ваше наступне замовлення</strong><br/>
            % elif object.program_id.reward_type == 'free_shipping':
                <span style="font-size: 36px; color: #009EFB; font-weight: bold;">
                    отримайте безкоштовну доставку
                </span><br/>
                <strong style="font-size: 24px;">на ваше наступне замовлення</strong><br/>
            % endif
        </td></tr>
        <tr style="margin-top: 16px"><td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            Використайте цей промокод
            % if object.expiration_date:
                до ${object.expiration_date}
            % endif
            <p style="margin-top: 16px;">
                <strong style="padding: 16px 8px 16px 8px; border-radius: 3px; background-color: #F1F1F1;">
                    ${object.code}
                </strong>
            </p>
            % if object.program_id.rule_min_quantity not in [0, 1]
            <span style="font-size: 14px;">
                Мінімальна кількість покупок ${object.program_id.rule_min_quantity} товарів
            </span><br/>
            % endif
            % if object.program_id.rule_minimum_amount != 0.00
            <span style="font-size: 14px;">
                Дійсно для придбання вище ${object.program_id.company_id.currency_id.symbol}${'%0.2f' % object.program_id.rule_minimum_amount |float}
            </span><br/>
            % endif
            % if display_specific_products
            <span>
                *Дісно для наступних товарів: ${', '.join(object.program_id.discount_specific_product_ids.mapped('name'))}
            </span><br/>
            % endif
            <br/>
            Дякуємо,
            % if object.order_id.user_id.signature:
                <br/>
                ${object.order_id.user_id.signature | safe}
            % endif
        </td></tr>
    </tbody></table>

note: module: coupon
en: A program is available for the customers when active
uk: Програма доступна для клієнтів, коли вона активна

note: module: coupon
en: A promotion code is a code that is associated with a marketing discount. For example, a retailer might tell frequent customers to enter the promotion code 'THX001' to receive a 10%% discount on their whole order.
uk: Промокод - це код, пов'язаний з маркетинговою знижкою. Наприклад, роздрібний продавець може сказати, що часті покупці вводять промокод "THX001", щоб отримати 10%% знижки на все їхнє замовлення.

note: module: coupon
en: A promotional program can be either a limited promotional offer without code (applied automatically)
                    or with a code (displayed on a magazine for example) that may generate a discount on the current
                    order or create a coupon for a next order.
    
                    A coupon program generates coupons with a code that can be used to generate a discount on the current
                    order or create a coupon for a next order.
uk: Акційна програма може бути або обмеженою акційною пропозицією без коду (застосовується автоматично)
                     або з кодом (відображається, наприклад, у журналі), який може генерувати знижку на поточне
                     замовлення або створює купон для наступного замовлення.
    
                     Купонна програма генерує купони з кодом, який можна використовувати для створення знижки на поточне
                     замовлення або створює купон для наступного замовлення.

note: module: coupon
en: Active
uk: Активно

note: module: coupon
en: Applicability
uk: Застосовуваність

note: module: coupon
en: Apply Discount
uk: Застосувати знижку

note: module: coupon
en: Apply On Current Order
uk: Застосувати на поточному замовленні

note: module: coupon
en: Apply on First
uk: Застосувати на першому

note: module: coupon
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: coupon
en: Automatically Applied
uk: Автоматично застосовано

note: module: coupon
en: Automatically Applied - No code is required, if the program rules are met, the reward is applied (Except the global discount or the free shipping rewards which are not cumulative)
    Use a code - If the program rules are met, a valid code is mandatory for the reward to be applied
uk: Автоматично застосовується - коду не потрібно, якщо правила програми задовольняються, нагорода застосовується (окрім загальної знижки або безкоштовних нагород, які не є сукупними)
    Використовуйте код - якщо правила програми задовольняються, дійсний код є обов'язковим для нагороди, яка буде застосована

note: module: coupon
en: Barcode
uk: Штрих-код

note: module: coupon
en: Based on Customers
uk: На основі клієнтів

note: module: coupon
en: Based on Products
uk: На основі товарів

note: module: coupon
en: Build up promotion programs to attract more customers with discounts, free products, free delivery, etc.
                    You can share promotion codes or grant the promotions automatically if some conditions are met.
uk: Створюйте рекламні програми, щоби залучити більше клієнтів зі знижками, безкоштовними товарами, безкоштовною доставкою тощо.
                    Можна ділитися промо-кодами або надавати промо-акції автоматично, якщо виконуються певні умови.

note: module: coupon
en: Buy 3 large cabinets, get one for free
uk: Придбайте 3 великих шафи, отримайте одну безкоштовно

note: module: coupon
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: coupon
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: coupon
en: Code
uk: Код

note: module: coupon
en: Code for 10% on orders
uk: Код на 10% від замовлення

note: module: coupon
en: Company
uk: Компанія

note: module: coupon
en: Compose Email
uk: Створити електронний лист

note: module: coupon
en: Conditions
uk: Умови

note: module: coupon
en: Congratulations
uk: Вітаємо!

note: module: coupon
en: Coupon
uk: Купони

note: module: coupon
en: Coupon Code
uk: Код купона

note: module: coupon
en: Coupon Count
uk: Підрахуок купонів

note: module: coupon
en: Coupon Program
uk: Купонна програма

note: module: coupon
en: Coupon Program Name
uk: Назва купонної програми

note: module: coupon
en: Coupon Program Name...
uk: Назва купонної програми...

note: module: coupon
en: Coupon Programs
uk: Купонні програми

note: module: coupon
en: Coupon Reward
uk: Купонна нагорода

note: module: coupon
en: Coupon Rule
uk: Правило купону

note: module: coupon
en: Coupon program end date
uk: Кінцева дата купонної програми

note: module: coupon
en: Coupon program start date
uk: Дата початку купонної програми

note: module: coupon
en: Coupon program will be applied based on given sequence if multiple programs are defined on same condition(For minimum amount)
uk: Купонна програма буде застосовуватися на основі даної послідовності, якщо кілька програм визначаються за однієї умови (для мінімальної суми)

note: module: coupon
en: Coupon program will work for selected customers only
uk: Купонна програма буде працювати тільки для вибраних клієнтів

note: module: coupon
en: Coupon: expire coupon based on date
uk: Купон: термін дії купона залежить від дати

note: module: coupon
en: Coupons
uk: Купони

note: module: coupon
en: Create a new coupon program
uk: Створіть нову купонну програму

note: module: coupon
en: Create a new promotion program
uk: Створіть нову рекламну програму

note: module: coupon
en: Created by
uk: Створено

note: module: coupon
en: Created on
uk: Створено

note: module: coupon
en: Currency
uk: Валюта

note: module: coupon
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: coupon
en: Default unit of measure used for all stock operations.
uk: Стандартна одиниця вимірювання, що використовується для всіх складських операцій.

note: module: coupon
en: Discount
uk: Знижка

note: module: coupon
en: Discount - Reward will be provided as discount.
    Free Product - Free product will be provide as reward 
    Free Shipping - Free shipping will be provided as reward (Need delivery module)
uk: Знижка - винагорода буде надаватися у вигляді знижки.
    Безкоштовний товар - безкоштовний товар буде надаватися як винагорода
    Безкоштовна доставка - безкоштовна доставка буде надана в якості винагороди (Необхідний модуль доставки)

note: module: coupon
en: Discount Apply On
uk: Знижку застосовано на

note: module: coupon
en: Discount Max Amount
uk: Максимальна сума знижки

note: module: coupon
en: Discount Type
uk: Тип знижки

note: module: coupon
en: Discount percentage should be between 1-100
uk: Відсоток знижок повинен становити від 1 до 100

note: module: coupon
en: Display Name
uk: Відобразити назву

note: module: coupon
en: Email composition wizard
uk: Помічник створення електронного листа

note: module: coupon
en: End Date
uk: Кінцева дата

note: module: coupon
en: Expiration Date
uk: Термін дії

note: module: coupon
en: Expired
uk: Протерміновано

note: module: coupon
en: Expired Programs
uk: Закінчилися програми

note: module: coupon
en: Fixed Amount
uk: Фіксована сума

note: module: coupon
en: For Customer
uk: Для клієнта

note: module: coupon
en: Free Product
uk: Безкоштовний товар

note: module: coupon
en: Free Product - %s
uk: Безкоштовний товар - %s

note: module: coupon
en: Free Product - Large Cabinet
uk: Безкоштовний товар - велика шафа

note: module: coupon
en: Generate
uk: Згенерувати

note: module: coupon
en: Generate Coupon
uk: Створити купон

note: module: coupon
en: Generate Coupons
uk: Створити купони

note: module: coupon
en: Generate and share coupon codes with your customers to get discounts or free products.
uk: Створюйте та поширюйте купони клієнтам, щоби отримати знижки або безкоштовні товари.

note: module: coupon
en: Generated Coupons
uk: Створені купони

note: module: coupon
en: Generation Type
uk: Тип створення

note: module: coupon
en: Has Partner Email
uk: Є Email партнера

note: module: coupon
en: Here is your reward from
uk: Це ваша нагорода від

note: module: coupon
en: Last Modified on
uk: Останні зміни

note: module: coupon
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: coupon
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: coupon
en: Logo
uk: Логотип

note: module: coupon
en: Max Discount Amount
uk: Максимальна сума знижки

note: module: coupon
en: Maximum Use Number
uk: Максимальна кількість використання

note: module: coupon
en: Maximum amount of discount that can be provided
uk: Максимальна сума знижки, яка може бути надана

note: module: coupon
en: Maximum number of sales orders in which reward can be provided
uk: Максимальна кількість замовлень на продаж, у яких може бути надана винагорода

note: module: coupon
en: Minimum Purchase Of
uk: Мінімальна к-сть покупок

note: module: coupon
en: Minimum Quantity
uk: Мінімальна кількість

note: module: coupon
en: Minimum purchased amount should be greater than 0
uk: Мінімальна сума купівлі повинна бути більше 0

note: module: coupon
en: Minimum quantity should be greater than 0
uk: Мінімальна кількість має бути більше 0

note: module: coupon
en: Minimum required amount to get the reward
uk: Мінімальна необхідна сума, щоб отримати винагороду

note: module: coupon
en: Minimum required product quantity to get the reward
uk: Мінімальна кількість необхідного товару, щоб отримати винагороду

note: module: coupon
en: Name
uk: Назва

note: module: coupon
en: Number of Coupons
uk: Кількість купонів

note: module: coupon
en: Number of Coupons To Generate
uk: Кількість купонів для створення

note: module: coupon
en: Number of Selected Customers
uk: Кількість обраних клієнтів

note: module: coupon
en: Number of coupons
uk: Кількість купонів

note: module: coupon
en: On Cheapest Product
uk: На найдешевші товари

note: module: coupon
en: On Order
uk: На замовлення

note: module: coupon
en: On Order - Discount on whole order
    Cheapest product - Discount on cheapest product of the order
    Specific products - Discount on selected specific products
uk: На замовленні - Знижка на все замовлення
    Найдешевший товар - Знижка на найдешевший товар замовлення
    Конкретні товари - Знижка на вибрані конкретні товари

note: module: coupon
en: On Purchase of selected product, reward will be given
uk: При покупці вибраного товару буде нагороджено

note: module: coupon
en: On Specific Products
uk: На конкретних товарах

note: module: coupon
en: Pending
uk: В очікуванні

note: module: coupon
en: Percentage
uk: Відсоток

note: module: coupon
en: Percentage - Entered percentage discount will be provided
    Amount - Entered fixed amount discount will be provided
uk: Відсоток - буде надана знижка у відсотках
    Сума - буде надана знижка на фіксовану суму

note: module: coupon
en: Product used in the sales order to apply the discount.
uk: Товар, який використовується у замовленні на продаж, застосовує знижку.

note: module: coupon
en: Product used in the sales order to apply the discount. Each coupon program has its own reward product for reporting purpose
uk: Товар, який використовується в замовленні на продаж, застосовує знижку. Кожна купонна програма має власний товар винагороди для цілей звітування

note: module: coupon
en: Products
uk: Товари

note: module: coupon
en: Products that will be discounted if the discount is applied on specific products
uk: Товари, які матимуть знижку, якщо знижка застосована на конкретних товарах

note: module: coupon
en: Program
uk: Програма

note: module: coupon
en: Program Type
uk: Тип програми

note: module: coupon
en: Promo Code Usage
uk: Використання промо-коду

note: module: coupon
en: Promotion Code
uk: Промо-код

note: module: coupon
en: Promotion Program Name
uk: Назва акційної програми

note: module: coupon
en: Promotion Program Name...
uk: Назва програми лояльності...

note: module: coupon
en: Promotion Programs
uk: Програми лояльності

note: module: coupon
en: Promotional Program
uk: Програма лояльності

note: module: coupon
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: coupon
en: Reward
uk: Нагорода

note: module: coupon
en: Reward Description
uk: Опис винагороди

note: module: coupon
en: Reward Line Product
uk: Рядок товару винагороди

note: module: coupon
en: Reward Product
uk: Товар винагороди

note: module: coupon
en: Reward Type
uk: Тип нагороди

note: module: coupon
en: Reward product quantity
uk: Кількість товарів винагороди

note: module: coupon
en: Rewards
uk: Нагороди

note: module: coupon
en: Rule Minimum Amount
uk: Правило мінімальної кількості

note: module: coupon
en: Rule Minimum Amount Tax Inclusion
uk: Правило мінімальної суми зі включеним податком

note: module: coupon
en: Sales Coupon Report
uk: Звіт продажів купонів

note: module: coupon
en: Select company
uk: Виберіть компанію

note: module: coupon
en: Select customer
uk: Виберіть клієнта

note: module: coupon
en: Select product
uk: Виберіть товар

note: module: coupon
en: Select products
uk: Оберіть товари

note: module: coupon
en: Select reward product
uk: Виберіть товар винагороди

note: module: coupon
en: Send a Coupon
uk: Надіслати купон

note: module: coupon
en: Send by Email
uk: Надіслати поштою

note: module: coupon
en: Sent
uk: Надіслано

note: module: coupon
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: coupon
en: Some selected customers do not have an email address and will not receive the coupon.
uk: Деякі обрані клієнти не мають email-адреси та не отримаю купон.

note: module: coupon
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: coupon
en: State
uk: Статус

note: module: coupon
en: Tax Excluded
uk: Без податків

note: module: coupon
en: Tax Included
uk: З податками

note: module: coupon
en: Thank you,
uk: Дякуємо,

note: module: coupon
en: The coupon code must be unique!
uk: Код купону має бути унікальним!

note: module: coupon
en: The discount in fixed amount
uk: Знижка у фіксованій сумі

note: module: coupon
en: The discount in percentage, between 1 and 100
uk: Знижка між 1 та 100

note: module: coupon
en: The program code must be unique!
uk: Код програми повинен бути унікальним!

note: module: coupon
en: The start date must be before the end date
uk: Дата початку повинна бути до дати завершення

note: module: coupon
en: Unit of Measure
uk: Одиниця вимірювання

note: module: coupon
en: Units
uk: Одиниці

note: module: coupon
en: Use a code
uk: Використовуйте код

note: module: coupon
en: Use this promo code before
uk: Використайте цей промо-код до

note: module: coupon
en: Used
uk: Використовується

note: module: coupon
en: Valid
uk: Дійсний

note: module: coupon
en: Validity
uk: Термін дії

note: module: coupon
en: Validity Duration
uk: Тривалість дії

note: module: coupon
en: Validity duration for a coupon after its generation
uk: Тривалість дії купону після його створення

note: module: coupon
en: You can not delete a program in active state
uk: Ви не можете видалити програму в активному стані

note: module: coupon
en: Your Coupon Code
uk: Ваш код купону

note: module: coupon
en: Your reward coupon from ${object.program_id.company_id.name}
uk: Ваш купон від ${object.program_id.company_id.name}

note: module: coupon
en: off %s
uk: знижки %s

note: module: coupon
en: off on %s
uk: знижка на %s

note: module: coupon
en: off on some products*
uk: знижка на деякі товари*

note: module: coupon
en: off on the cheapest product
uk: знижка на найдешевші товари

note: module: coupon
en: on your next order
uk: на ваше наступне замовлення
