Flectra Server 2.0 - en to sk translation catalogue (170 entries)

note: module: coupon
en: %(amount)s %(currency)s discount on total amount
sk: %(amount)s %(currency)s zľava z celkovej sumy

note: module: coupon
en: %(percentage)s%% discount on %(product_name)s
sk: %(percentage)s%% zľava na %(product_name)s

note: module: coupon
en: %s%% discount on cheapest product
sk: %s%%zľava na najlacnejšie produkt

note: module: coupon
en: %s%% discount on products
sk: %s%%zľava na výrobky

note: module: coupon
en: %s%% discount on total amount
sk: %s%% zľava z celkovej sumy

note: module: coupon
en: *Valid for following products:
sk: * Platí pre nasledujúce produkty:

note: module: coupon
en: 10% Discount
sk: 10% Zľava

note: module: coupon
en: 10.0% discount on total amount
sk: Zľava 10,0% z celkovej sumy

note: module: coupon
en: <span class="o_form_label oe_inline"> Days</span> <span class="oe_grey">if 0, infinite use</span>
sk: <span class="o_form_label oe_inline"> Dni</span> <span class="oe_grey">ak 0, nekonečné použitie</span>

note: module: coupon
en: <span class="oe_grey">if 0, no limit</span>
sk: <span class="oe_grey">pokial 0, bez obmedzenia</span>

note: module: coupon
en: <span> Orders</span>
                        <span class="oe_grey"> if 0, infinite use</span>
sk: <span> Objednávky</span>
                        <span class="oe_grey">pokial  0, nekonečné použitie</span>

note: module: coupon
en: <span>Minimum purchase of</span>
sk: <span>Minimálny nákup</span>

note: module: coupon
en: <span>Valid for purchase above</span>
sk: <span>Platí pre nákup výššie</span>

note: module: coupon
en: <span>products</span>
sk: <span>produkty</span>

note: module: coupon
en: <strong style="font-size: 55px; color: #009EFB">get free shipping</strong>
sk: <strong style="font-size: 55px; color: #009EFB">získajte dopravu zdarma</strong>

note: module: coupon
en: <strong>Active</strong>
sk: <strong>Aktívny</strong>

note: module: coupon
en: <strong>Coupons</strong>
sk: <strong>Kupóny</strong>

note: module: coupon
en: A program is available for the customers when active
sk: Pokiaľ je zákazník aktívny, program je k dispozícii

note: module: coupon
en: A promotion code is a code that is associated with a marketing discount. For example, a retailer might tell frequent customers to enter the promotion code 'THX001' to receive a 10%% discount on their whole order.
sk: Propagačný kód je kód, ktorý je spojený s marketingovou zľavou. Napríklad maloobchodník môže častým zákazníkom povedať, aby na získanie 10 zadali propagačný kód "THX001"%%zľava na celú ich objednávku.

note: module: coupon
en: Active
sk: Aktívne

note: module: coupon
en: Applicability
sk: Použiteľnosť

note: module: coupon
en: Apply Discount
sk: Uplatniť zľavu

note: module: coupon
en: Apply On Current Order
sk: Podať žiadosť o aktuálnu objednávku

note: module: coupon
en: Apply on First
sk: Použite najprv

note: module: coupon
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: coupon
en: Automatically Applied
sk: Automaticky použité

note: module: coupon
en: Barcode
sk: Čiarový kód

note: module: coupon
en: Based on Customers
sk: Na základe zákazníkov

note: module: coupon
en: Based on Products
sk: Na základe produktov

note: module: coupon
en: Buy 3 large cabinets, get one for free
sk: Kupte si 3 velké skrinky, jednu získáťe zdarma

note: module: coupon
en: Cancel
sk: Zrušené

note: module: coupon
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: coupon
en: Code
sk: Kód

note: module: coupon
en: Code for 10% on orders
sk: Kód pre 10% na objednávky

note: module: coupon
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: coupon
en: Compose Email
sk: Vytvoriť email

note: module: coupon
en: Conditions
sk: Podmienky

note: module: coupon
en: Congratulations
sk: Gratulujeme

note: module: coupon
en: Coupon
sk: Kupón

note: module: coupon
en: Coupon Code
sk: Kód kupónu

note: module: coupon
en: Coupon Count
sk: Počet kupónov

note: module: coupon
en: Coupon Program
sk: Kupónový program

note: module: coupon
en: Coupon Program Name
sk: Názov kupónového programu

note: module: coupon
en: Coupon Program Name...
sk: Názov programu kupónu ...

note: module: coupon
en: Coupon Programs
sk: Kuponové programy

note: module: coupon
en: Coupon Reward
sk: Odmena za kupón

note: module: coupon
en: Coupon Rule
sk: Pravidlo kupónu

note: module: coupon
en: Coupon program end date
sk: Datum ukončenia kupónového programu

note: module: coupon
en: Coupon program start date
sk: Datum zahájenia kupónového programu

note: module: coupon
en: Coupon program will be applied based on given sequence if multiple programs are defined on same condition(For minimum amount)
sk: Kupónový program bude použitý na základe danej sekvencie, pokial je definovaných viacej programov za rovnakých podmienok (pre minimálnu čiastku)

note: module: coupon
en: Coupon program will work for selected customers only
sk: Kupónový program bude fungovať iba pre vybraných zákazníkov

note: module: coupon
en: Coupon: expire coupon based on date
sk: Kupón: platnosť kupónu vyprší na základe dát

note: module: coupon
en: Coupons
sk: Kupóny

note: module: coupon
en: Create a new coupon program
sk: Vytvorte nový kupónový program

note: module: coupon
en: Create a new promotion program
sk: Vytvořte nový propagační program

note: module: coupon
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: coupon
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: coupon
en: Currency
sk: Mena

note: module: coupon
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: coupon
en: Default unit of measure used for all stock operations.
sk: Predvolená merná jednotka používaná pre všetky skladové operácie.

note: module: coupon
en: Discount
sk: Zľava

note: module: coupon
en: Discount - Reward will be provided as discount.
    Free Product - Free product will be provide as reward 
    Free Shipping - Free shipping will be provided as reward (Need delivery module)
sk: Zľava - Odmena bude poskytnutá ako zľava.
    Bezplatný produkt - bezplatný produkt bude poskytnutý ako odmena
    Doprava zadarmo - Doprava zdarma bude poskytnutá ako odmena (potrebujete doručovací modul)

note: module: coupon
en: Discount Apply On
sk: Zľava sa vztahuje na

note: module: coupon
en: Discount Max Amount
sk: Maximálna čiastka zľavy

note: module: coupon
en: Discount Type
sk: Typ zľavy

note: module: coupon
en: Discount percentage should be between 1-100
sk: Percento zľavy by malo byť medzi 1-100

note: module: coupon
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: coupon
en: Email composition wizard
sk: Sprievodca zostavovaním emailov

note: module: coupon
en: End Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: coupon
en: Expiration Date
sk: Dátum expirácie

note: module: coupon
en: Expired
sk: Ukončená platnosť

note: module: coupon
en: Expired Programs
sk: Programy, ktorých platnosť vypršala

note: module: coupon
en: Fixed Amount
sk: Pevná suma

note: module: coupon
en: For Customer
sk: Pre zákazníka

note: module: coupon
en: Free Product
sk: Produkt zdarma

note: module: coupon
en: Free Product - %s
sk:  Produkt zdarma - %s

note: module: coupon
en: Free Product - Large Cabinet
sk: Produkt zdarma - veľká skrinka

note: module: coupon
en: Generate
sk: Všeobecné

note: module: coupon
en: Generate Coupon
sk: Vytvoriť kupón

note: module: coupon
en: Generate Coupons
sk: Vytvoriť kupóny

note: module: coupon
en: Generate and share coupon codes with your customers to get discounts or free products.
sk: Generujte a zdieľajte kódy kupónov so svojimi zákazníkmi a získajte zľavy alebo produkty zadarmo.

note: module: coupon
en: Generated Coupons
sk: Vygenerovaný kupón

note: module: coupon
en: Generation Type
sk: Typ generácie

note: module: coupon
en: Has Partner Email
sk: Má email partnera

note: module: coupon
en: Here is your reward from
sk: Tu je vaša odmena od

note: module: coupon
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: coupon
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: coupon
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: coupon
en: Max Discount Amount
sk: Maximálna suma zľavy

note: module: coupon
en: Maximum Use Number
sk: Maximálny počet použitia

note: module: coupon
en: Maximum amount of discount that can be provided
sk: Maximálna výška zľavy, ktorú možno poskytnúť

note: module: coupon
en: Maximum number of sales orders in which reward can be provided
sk: Maximálny počet predajných objednávok, v ktorých možno poskytnúť odmenu

note: module: coupon
en: Minimum Purchase Of
sk: Minimálny nákup

note: module: coupon
en: Minimum Quantity
sk: Minimálne množstvo

note: module: coupon
en: Minimum purchased amount should be greater than 0
sk: Minimálna zakúpená suma by mala byť väčšia ako 0

note: module: coupon
en: Minimum quantity should be greater than 0
sk: Minimálne množstvo by malo byť väčšie ako 0

note: module: coupon
en: Minimum required amount to get the reward
sk: Minimálna požadovaná časť pre získanie odmeny

note: module: coupon
en: Minimum required product quantity to get the reward
sk: Minimálne požadované množstvo produktu pre získanie odmeny

note: module: coupon
en: Name
sk: Meno

note: module: coupon
en: Number of Coupons
sk: Počet kupónov

note: module: coupon
en: Number of Coupons To Generate
sk: Počet generovaných kupónov

note: module: coupon
en: Number of Selected Customers
sk: Počet vybraných zákazníkov

note: module: coupon
en: Number of coupons
sk: Počet kupónov

note: module: coupon
en: On Cheapest Product
sk: Nejlacnejší Produkt

note: module: coupon
en: On Order
sk: Na objednávku

note: module: coupon
en: On Order - Discount on whole order
    Cheapest product - Discount on cheapest product of the order
    Specific products - Discount on selected specific products
sk: Na objednávku - Zľava na celú objednávku
    Najlacnejší produkt - Zľava na najlacnejší produkt objednávky
    Špecifické produkty - Zľava na vybrané konkrétne produkty

note: module: coupon
en: On Purchase of selected product, reward will be given
sk: Pri nákupe vybraného produktu bude udelená odmena

note: module: coupon
en: On Specific Products
sk: O konkrétnych produktoch

note: module: coupon
en: Pending
sk: Nevykonané

note: module: coupon
en: Percentage
sk: Percentá

note: module: coupon
en: Percentage - Entered percentage discount will be provided
    Amount - Entered fixed amount discount will be provided
sk: Percento - zadaná percentuálna zľava bude poskytnutá
    Suma - bude poskytnutá zľava na pevnú sumu

note: module: coupon
en: Product used in the sales order to apply the discount.
sk: Produkt použitý v predajnej objednávke na uplatnenie zľavy.

note: module: coupon
en: Product used in the sales order to apply the discount. Each coupon program has its own reward product for reporting purpose
sk: Produkt použitý v predajnej objednávke na uplatnenie zľavy. Každý kupónový program má na účely hlásenia svoj vlastný produkt odmeny

note: module: coupon
en: Products
sk: Produkty

note: module: coupon
en: Products that will be discounted if the discount is applied on specific products
sk: Produkty, ktoré budú zlacnené, pokiaľ sa zľava uplatní na konkrétne produkty

note: module: coupon
en: Program Type
sk: Typ programu

note: module: coupon
en: Promo Code Usage
sk: Použitie propagačného kódu

note: module: coupon
en: Promotion Code
sk: Propagačný kód

note: module: coupon
en: Promotion Program Name
sk: Názov propagačného programu

note: module: coupon
en: Promotion Program Name...
sk: Názov propagačného programu ...

note: module: coupon
en: Promotion Programs
sk: Propagačné programy

note: module: coupon
en: Promotional Program
sk: Propagačný program

note: module: coupon
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: coupon
en: Reward
sk: Odmena

note: module: coupon
en: Reward Description
sk: Popis odmeny

note: module: coupon
en: Reward Line Product
sk: Produktový rad odmien

note: module: coupon
en: Reward Product
sk: Produkt odmeny

note: module: coupon
en: Reward Type
sk: Typ odmeny

note: module: coupon
en: Reward product quantity
sk: Odmeňte množstvo produktu

note: module: coupon
en: Rewards
sk: Odmeny

note: module: coupon
en: Rule Minimum Amount
sk: Minimálna suma pravidla

note: module: coupon
en: Rule Minimum Amount Tax Inclusion
sk: Pravidlo minimálna suma vrátane dane

note: module: coupon
en: Sales Coupon Report
sk: Správa o predajnom kupóne

note: module: coupon
en: Select company
sk: Výber firmy

note: module: coupon
en: Select customer
sk: Vybrať zákazníka

note: module: coupon
en: Select product
sk: Výber produktu

note: module: coupon
en: Select products
sk: Výber produktov

note: module: coupon
en: Select reward product
sk: Výber oceneného produktu

note: module: coupon
en: Send a Coupon
sk: Pošlite kupón

note: module: coupon
en: Send by Email
sk: Poslať emailom

note: module: coupon
en: Sent
sk: Poslané

note: module: coupon
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: coupon
en: Some selected customers do not have an email address and will not receive the coupon.
sk: Niektorí vybraní zákazníci ktorý nemajú e-mailovú adresu a kupón nedostanú.

note: module: coupon
en: Start Date
sk: Dátum začiatku

note: module: coupon
en: State
sk: Štát

note: module: coupon
en: Tax Excluded
sk: Bez dane

note: module: coupon
en: Tax Included
sk: Vrátane dane

note: module: coupon
en: Thank you,
sk: Ďakujeme,

note: module: coupon
en: The coupon code must be unique!
sk: Kód kupónu musí byť jedinečný!

note: module: coupon
en: The discount in fixed amount
sk: Zľava v pevnej výške

note: module: coupon
en: The discount in percentage, between 1 and 100
sk: Zľava v percentách medzi 1 a 100

note: module: coupon
en: The program code must be unique!
sk: Programový kód musí byť jedinečný!

note: module: coupon
en: The start date must be before the end date
sk: Dátum začatia musí byť pred dátumom ukončenia

note: module: coupon
en: Unit of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: coupon
en: Units
sk: kusy

note: module: coupon
en: Use a code
sk: Použite kód

note: module: coupon
en: Use this promo code before
sk: Predtým použite tento promo kód

note: module: coupon
en: Used
sk: Použité

note: module: coupon
en: Valid
sk: Platný

note: module: coupon
en: Validity
sk: Platnosť

note: module: coupon
en: Validity Duration
sk: Trvanie platnosti

note: module: coupon
en: Validity duration for a coupon after its generation
sk: Trvanie platnosti kupónu po jeho vygenerovaní

note: module: coupon
en: You can not delete a program in active state
sk: Program nemôžete vymazať v aktívnom stave

note: module: coupon
en: Your Coupon Code
sk: Váš kupónový kód

note: module: coupon
en: Your reward coupon from ${object.program_id.company_id.name}
sk: Váš kupón na odmenu od $ {object.program_id.company_id.name}

note: module: coupon
en: off %s
sk: vypnutý%s

note: module: coupon
en: off on %s
sk: vypnutý zapnutý%s

note: module: coupon
en: off on some products*
sk: vypnuté na niektorých výrobkoch *

note: module: coupon
en: off on the cheapest product
sk: off na najlacnejší produkt

note: module: coupon
en: on your next order
sk: na vašu ďalšiu objednávku
