Flectra Server 2.0 - en to ru translation catalogue (158 entries)

note: module: coupon
en: %s%% discount on cheapest product
ru: %s%% скидка на самый дешевый товар

note: module: coupon
en: %s%% discount on products
ru: %s%% скидка на товары

note: module: coupon
en: %s%% discount on total amount
ru: %s%% скидка на общую сумму

note: module: coupon
en: 10.0% discount on total amount
ru: 10.0% скидки на общую сумму

note: module: coupon
en: <span class="o_form_label oe_inline"> Days</span> <span class="oe_grey">if 0, infinite use</span>
ru: <span class="o_form_label oe_inline">Дни</span> <span class="oe_grey">если 0, бесконечное использование</span>

note: module: coupon
en: <span class="oe_grey">if 0, no limit</span>
ru: <span class="oe_grey">если 0, то без ограничений</span>

note: module: coupon
en: <span> Orders</span>
                        <span class="oe_grey"> if 0, infinite use</span>
ru: <span>Заказ</span> <span class="oe_grey">если 0, бесконечное использование</span>

note: module: coupon
en: <span>products</span>
ru: <span>товары</span>

note: module: coupon
en: <strong style="font-size: 55px; color: #009EFB">get free shipping</strong>
ru: <strong style="font-size: 55px; color: #009EFB">получить бесплатную доставку</strong>

note: module: coupon
en: <strong>Active</strong>
ru: <strong>Активно</strong>

note: module: coupon
en: <strong>Coupons</strong>
ru: <strong>Купоны</strong>

note: module: coupon
en: A program is available for the customers when active
ru: Программа доступна для клиентов, когда она активна

note: module: coupon
en: A promotion code is a code that is associated with a marketing discount. For example, a retailer might tell frequent customers to enter the promotion code 'THX001' to receive a 10%% discount on their whole order.
ru: Промокод - это код, связанный с маркетинговой скидкой. Например, розничный продавец может сказать, что частые покупатели вводят промокод &quot;THX001&quot;, чтобы получить 10 %% скидки на весь их заказ.

note: module: coupon
en: A promotional program can be either a limited promotional offer without code (applied automatically)
                    or with a code (displayed on a magazine for example) that may generate a discount on the current
                    order or create a coupon for a next order.
    
                    A coupon program generates coupons with a code that can be used to generate a discount on the current
                    order or create a coupon for a next order.
ru: Акционная программа может быть либо ограниченной акционным предложением без кода (применяется автоматически) или с кодом (отображается, например, в журнале), который может генерировать скидку на текущий заказ или создает купон для следующего заказа. Купонная программа генерирует купоны с кодом, который можно использовать для создания скидки на текущий заказ или создает купон для следующего заказа.

note: module: coupon
en: Active
ru: Активно

note: module: coupon
en: Applicability
ru: Применимость

note: module: coupon
en: Apply Discount
ru: Применить скидку

note: module: coupon
en: Apply On Current Order
ru: Применить к этому заказу

note: module: coupon
en: Apply on First
ru: Применить на первом

note: module: coupon
en: Archived
ru: Заархивировано

note: module: coupon
en: Automatically Applied
ru: автоматически применен

note: module: coupon
en: Automatically Applied - No code is required, if the program rules are met, the reward is applied (Except the global discount or the free shipping rewards which are not cumulative)
    Use a code - If the program rules are met, a valid code is mandatory for the reward to be applied
ru: Автоматически применяется - кода не требуется, если правила программы удовлетворяются, награда применяется (кроме общей скидки или бесплатных наград, которые не являются совокупными)
     Использовать код - если правила программы удовлетворяются, действительный код является обязательным для награды, которая будет применена

note: module: coupon
en: Barcode
ru: Штрих-код

note: module: coupon
en: Based on Customers
ru: На основе клиентов

note: module: coupon
en: Based on Products
ru: На основе товаров

note: module: coupon
en: Build up promotion programs to attract more customers with discounts, free products, free delivery, etc.
                    You can share promotion codes or grant the promotions automatically if some conditions are met.
ru: Создавайте рекламные программы, чтобы привлечь больше клиентов со скидками, бесплатными товарами, бесплатной доставкой и тому подобное.
     Можно делиться промокодами или предоставлять промоакции автоматически, если выполняются определенные условия.

note: module: coupon
en: Buy 3 large cabinets, get one for free
ru: Приобретите 3 больших шкафа, получите одну бесплатно

note: module: coupon
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: coupon
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: coupon
en: Code
ru: Код

note: module: coupon
en: Code for 10% on orders
ru: Код на 10% от заказа

note: module: coupon
en: Company
ru: Компания

note: module: coupon
en: Compose Email
ru: Написать письмо

note: module: coupon
en: Conditions
ru: Условия

note: module: coupon
en: Congratulations
ru: Поздравляем

note: module: coupon
en: Coupon
ru: Купон

note: module: coupon
en: Coupon Code
ru: Промокод

note: module: coupon
en: Coupon Count
ru: Количество купонов

note: module: coupon
en: Coupon Program
ru: Купонная программа

note: module: coupon
en: Coupon Program Name
ru: Название купонной программы

note: module: coupon
en: Coupon Program Name...
ru: Название купонной программы...

note: module: coupon
en: Coupon Programs
ru: Купонные программы

note: module: coupon
en: Coupon Rule
ru: Правило купона

note: module: coupon
en: Coupon program end date
ru: Конечная дата купонной программы

note: module: coupon
en: Coupon program start date
ru: Дата начала купонной программы

note: module: coupon
en: Coupon program will be applied based on given sequence if multiple programs are defined on same condition(For minimum amount)
ru: Купонная программа будет применяться на основе данной последовательности, если несколько программ определяются при одном условии (для минимальной суммы)

note: module: coupon
en: Coupon program will work for selected customers only
ru: Купонная программа будет работать только для избранных клиентов

note: module: coupon
en: Coupons
ru: Купоны

note: module: coupon
en: Create a new coupon program
ru: Создайте новую программу купона

note: module: coupon
en: Create a new promotion program
ru: Создайте новую рекламную программу

note: module: coupon
en: Created by
ru: Создал

note: module: coupon
en: Created on
ru: Создан

note: module: coupon
en: Currency
ru: Валюта

note: module: coupon
en: Customer
ru: Заказчик

note: module: coupon
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ru: Стандартная единица измерения, используемая для всех складских операций.

note: module: coupon
en: Discount
ru: Скидка

note: module: coupon
en: Discount - Reward will be provided as discount.
    Free Product - Free product will be provide as reward 
    Free Shipping - Free shipping will be provided as reward (Need delivery module)
ru: Скидка - вознаграждение будет предоставляться в виде скидки.
     Бесплатный продукт - бесплатный товар будет предоставляться как вознаграждение
     Бесплатная доставка - бесплатная доставка будет предоставлена в качестве вознаграждения (Необходим модуль доставки)

note: module: coupon
en: Discount Apply On
ru: Скидка применена на

note: module: coupon
en: Discount Max Amount
ru: Максимальная сумма скидки

note: module: coupon
en: Discount Type
ru: Тип скидки

note: module: coupon
en: Discount percentage should be between 1-100
ru: Процент скидок должен составлять от 1 до 100

note: module: coupon
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: coupon
en: Email composition wizard
ru: Мастер составления эл. писем

note: module: coupon
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: coupon
en: Expiration Date
ru: Окончание срока

note: module: coupon
en: Expired
ru: Истёк

note: module: coupon
en: Expired Programs
ru: Истекшие программы

note: module: coupon
en: Fixed Amount
ru: Фиксированная величина

note: module: coupon
en: For Customer
ru: Для клиента

note: module: coupon
en: Free Product
ru: Бесплатный товар

note: module: coupon
en: Free Product - %s
ru: Бесплатный товар - %s

note: module: coupon
en: Free Product - Large Cabinet
ru: Бесплатный товар - большой шкаф

note: module: coupon
en: Generate
ru: Генерировать

note: module: coupon
en: Generate Coupon
ru: Создать купон

note: module: coupon
en: Generate Coupons
ru: Создать купоны

note: module: coupon
en: Generate and share coupon codes with your customers to get discounts or free products.
ru: Создавайте и распространяйте купоны клиентам, чтобы они могли получить скидки или бесплатные товары.

note: module: coupon
en: Generated Coupons
ru: Созданные купоны

note: module: coupon
en: Generation Type
ru: Тип создания

note: module: coupon
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: coupon
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: coupon
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: coupon
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: coupon
en: Logo
ru: Логотип

note: module: coupon
en: Max Discount Amount
ru: Максимальная сумма скидки

note: module: coupon
en: Maximum Use Number
ru: Максимальное количество использований

note: module: coupon
en: Maximum amount of discount that can be provided
ru: Максимальная сумма скидки, которая может быть предоставлена

note: module: coupon
en: Maximum number of sales orders in which reward can be provided
ru: Максимальное количество заказов на продажу, в которых может быть сделано вознаграждение

note: module: coupon
en: Minimum Purchase Of
ru: Минимальная покупка

note: module: coupon
en: Minimum Quantity
ru: Минимальное количество

note: module: coupon
en: Minimum purchased amount should be greater than 0
ru: Минимальная сумма покупки должна быть больше 0

note: module: coupon
en: Minimum quantity should be greater than 0
ru: Минимальное количество должно быть больше 0

note: module: coupon
en: Minimum required amount to get the reward
ru: Минимальная необходимая сумма, чтобы получить вознаграждение

note: module: coupon
en: Minimum required product quantity to get the reward
ru: Минимальное количество необходимого товара, чтобы получить вознаграждение

note: module: coupon
en: Name
ru: Название

note: module: coupon
en: Number of Coupons
ru: Количество купонов

note: module: coupon
en: Number of Coupons To Generate
ru: Количество купонов для создания

note: module: coupon
en: Number of Selected Customers
ru: Количество выбранных клиентов

note: module: coupon
en: Number of coupons
ru: Количество купонов

note: module: coupon
en: On Cheapest Product
ru: На самые дешевые товары

note: module: coupon
en: On Order
ru: По заказу

note: module: coupon
en: On Purchase of selected product, reward will be given
ru: При покупке выбранного товара будут награждены

note: module: coupon
en: On Specific Products
ru: На определенные товары

note: module: coupon
en: Pending
ru: В ожидании

note: module: coupon
en: Percentage
ru: Процент

note: module: coupon
en: Percentage - Entered percentage discount will be provided
    Amount - Entered fixed amount discount will be provided
ru: Процент - будет предоставлена скидка в процентах
     Сумма - будет предоставлена скидка на фиксированную сумму

note: module: coupon
en: Product used in the sales order to apply the discount.
ru: Товар в заказе, на который применяется скидка.

note: module: coupon
en: Product used in the sales order to apply the discount. Each coupon program has its own reward product for reporting purpose
ru: Товар в заказе, на который применяется скидка. Каждая купонная программа имеет свой товар вознаграждения для целей отчетности

note: module: coupon
en: Products
ru: Продукты

note: module: coupon
en: Program
ru: Программа

note: module: coupon
en: Program Type
ru: Тип программы

note: module: coupon
en: Promo Code Usage
ru: Использование промокода

note: module: coupon
en: Promotion Code
ru: Промокод

note: module: coupon
en: Promotion Program Name...
ru: Название акционной программы...

note: module: coupon
en: Promotion Programs
ru: Акционные программы

note: module: coupon
en: Promotional Program
ru: Акционная программа

note: module: coupon
en: Quantity
ru: Количество

note: module: coupon
en: Reward
ru: Вознаграждение

note: module: coupon
en: Reward Description
ru: Описание вознаграждения

note: module: coupon
en: Reward Line Product
ru: Строка товара вознаграждения

note: module: coupon
en: Reward Product
ru: Товар вознаграждения

note: module: coupon
en: Reward Type
ru: Тип вознаграждения

note: module: coupon
en: Reward product quantity
ru: Количество товаров вознаграждения

note: module: coupon
en: Rewards
ru: Награды

note: module: coupon
en: Rule Minimum Amount
ru: Правило минимального количества

note: module: coupon
en: Rule Minimum Amount Tax Inclusion
ru: Правило минимальной суммы со включенным налогом

note: module: coupon
en: Sales Coupon Report
ru: Отчет продаж купонов

note: module: coupon
en: Select company
ru: Выберите компанию

note: module: coupon
en: Select customer
ru: Выберите клиента

note: module: coupon
en: Select product
ru: Выберите товар

note: module: coupon
en: Select products
ru: Выберите товары

note: module: coupon
en: Select reward product
ru: Выберите товар вознаграждения

note: module: coupon
en: Send a Coupon
ru: Отправить купон

note: module: coupon
en: Send by Email
ru: Отправить по эл. почте

note: module: coupon
en: Sent
ru: Отправлено

note: module: coupon
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: coupon
en: Some selected customers do not have an email address and will not receive the coupon.
ru: У некоторых клиентов нет адреса электронной почты, и они не получат купон.

note: module: coupon
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: coupon
en: State
ru: Регион

note: module: coupon
en: Tax Excluded
ru: Без налогов

note: module: coupon
en: Tax Included
ru: С налогами

note: module: coupon
en: Thank you,
ru: Спасибо,

note: module: coupon
en: The coupon code must be unique!
ru: Код купона должен быть уникальным!

note: module: coupon
en: The discount in fixed amount
ru: Скидка в фиксированной сумме

note: module: coupon
en: The program code must be unique!
ru: Код программы должен быть уникальным!

note: module: coupon
en: The start date must be before the end date
ru: Дата начала должна быть до даты завершения

note: module: coupon
en: Unit of Measure
ru: Единица измерения

note: module: coupon
en: Units
ru: Единицы

note: module: coupon
en: Use a code
ru: Используйте код

note: module: coupon
en: Use this promo code before
ru: Использовать этот промокод перед

note: module: coupon
en: Used
ru: Использовано

note: module: coupon
en: Valid
ru: Корректный

note: module: coupon
en: Validity
ru: Период действия

note: module: coupon
en: Validity Duration
ru: Период действия

note: module: coupon
en: Validity duration for a coupon after its generation
ru: Продолжительность действия купона после его создания

note: module: coupon
en: You can not delete a program in active state
ru: Вы можете удалить программу в активном состоянии

note: module: coupon
en: Your Coupon Code
ru: Ваш код купона

note: module: coupon
en: Your reward coupon from ${object.program_id.company_id.name}
ru: Ваш купон от $ {object.program_id.company_id.name}

note: module: coupon
en: on your next order
ru: на ваш следующий заказ
