Flectra Server 2.0 - en to ko translation catalogue (171 entries)

note: module: coupon
en: %(amount)s %(currency)s discount on total amount
ko: 전체금액에서 %(amount)s%(currency)s할인

note: module: coupon
en: %(percentage)s%% discount on %(product_name)s
ko: %(product_name)s에서 %(percentage)s%%할인

note: module: coupon
en: %s%% discount on cheapest product
ko: 가장 싼 품목에 대한 %s%% 할인

note: module: coupon
en: %s%% discount on products
ko: 품목에 대한 %s%% 할인

note: module: coupon
en: %s%% discount on total amount
ko: 총금액에 대한 %s%% 할인

note: module: coupon
en: %s, a coupon has been generated for you
ko: %s, 쿠폰이 생성되었습니다.

note: module: coupon
en: *Valid for following products:
ko: *다음 품목에 대해 유효함 :

note: module: coupon
en: 10% Discount
ko: 10% 할인

note: module: coupon
en: 10.0% discount on total amount
ko: 총금액에 대해 10.0% 할인

note: module: coupon
en: <span class="o_form_label oe_inline"> Days</span> <span class="oe_grey">if 0, infinite use</span>
ko: <span class="o_form_label oe_inline"> 일수가</span> <span class="oe_grey">0이면, 무한 사용</span>

note: module: coupon
en: <span class="oe_grey">if 0, no limit</span>
ko: <span class="oe_grey">0이면, 제한 없음</span>

note: module: coupon
en: <span> Orders</span>
                        <span class="oe_grey"> if 0, infinite use</span>
ko: <span> 주문</span>
                        <span class="oe_grey"> 0이면, 무한 사용</span>

note: module: coupon
en: <span>Minimum purchase of</span>
ko: <span>최소구매수량</span>

note: module: coupon
en: <span>products</span>
ko: <span>품목</span>

note: module: coupon
en: <strong style="font-size: 55px; color: #009EFB">get free shipping</strong>
ko: <strong style="font-size: 55px; color: #009EFB">무료배송</strong>

note: module: coupon
en: <strong>Active</strong>
ko: <strong>활성화</strong>

note: module: coupon
en: <strong>Coupons</strong>
ko: <strong>쿠폰</strong>

note: module: coupon
en: A program is available for the customers when active
ko: 활성화된 고객을 위한 프로그램을 사용할 수 있습니다

note: module: coupon
en: A promotion code is a code that is associated with a marketing discount. For example, a retailer might tell frequent customers to enter the promotion code 'THX001' to receive a 10%% discount on their whole order.
ko: 프로모션 코드는 마케팅 할인과 관련된 코드입니다. 예를 들어, 소매업체는 단골 고객에게 프로모션 코드를 입력하라고 말할 수 있습니다. 'THX001'은 전체 주문에 대해 10%%를 할인해 드립니다.

note: module: coupon
en: A promotional program can be either a limited promotional offer without code (applied automatically)
                    or with a code (displayed on a magazine for example) that may generate a discount on the current
                    order or create a coupon for a next order.
    
                    A coupon program generates coupons with a code that can be used to generate a discount on the current
                    order or create a coupon for a next order.
ko: 프로모션 프로그램은 코드가 없거나(자동 적용됨) 현재 주문에 대한 할인을 생성하거나 
                        다음 주문에 대한 쿠폰을 생성할 수 있는 코드(예: 매거진에 표시됨)가 있는 
                        제한된 프로모션 프로그램일 수 있습니다.
    
    쿠폰 프로그램은 현재 주문에 대한 할인을 생성하거나 다음 주문에 대한 쿠폰을 생성하는 데 사용할 수 있는 
                         코드가 포함된 쿠폰을 생성합니다.

note: module: coupon
en: Active
ko: 활성

note: module: coupon
en: Applicability
ko: 적용성

note: module: coupon
en: Apply Discount
ko: 할인 적용

note: module: coupon
en: Apply On Current Order
ko: 현재 주문에 적용

note: module: coupon
en: Apply on First
ko: 첫 번째로 적용

note: module: coupon
en: Archived
ko: 아카이브됨

note: module: coupon
en: Automatically Applied
ko: 자동으로 적용됨

note: module: coupon
en: Automatically Applied - No code is required, if the program rules are met, the reward is applied (Except the global discount or the free shipping rewards which are not cumulative)
    Use a code - If the program rules are met, a valid code is mandatory for the reward to be applied
ko: 자동으로 적용됨 - 코드가 필요하지 않습니다. 프로그램 규칙이 충족되면 보상이 적용됩니다(누적되지 않는 글로벌 할인 또는 무료 배송 보상은 제외).
    코드 사용 - 프로그램 규칙이 충족되어 보상을 적용하려면 유효한 코드가 필요합니다.

note: module: coupon
en: Barcode
ko: 바코드

note: module: coupon
en: Based on Customers
ko: 고객 기준

note: module: coupon
en: Based on Products
ko: 제품 기준

note: module: coupon
en: Build up promotion programs to attract more customers with discounts, free products, free delivery, etc.
                    You can share promotion codes or grant the promotions automatically if some conditions are met.
ko: 할인, 무료 상품, 무료 배송 등을 통해 더 많은 고객을 유치할 수 있는 프로모션 프로그램을 구축합니다.
                       일부 조건이 충족되면 프로모션 코드를 공유하거나 프로모션을 자동으로 부여할 수 있습니다.

note: module: coupon
en: Buy 3 large cabinets, get one for free
ko: 대형 캐비닛 3개를 구입하시면 하나를 더 드립니다.

note: module: coupon
en: Cancel
ko: 취소

note: module: coupon
en: Cancelled
ko: 취소 됨

note: module: coupon
en: Code
ko: 코드

note: module: coupon
en: Code for 10% on orders
ko: 주문시 10% 코드

note: module: coupon
en: Company
ko: 회사

note: module: coupon
en: Compose Email
ko: 이메일 작성

note: module: coupon
en: Conditions
ko: 조건

note: module: coupon
en: Congratulations
ko: 축하합니다.

note: module: coupon
en: Coupon
ko: 쿠폰

note: module: coupon
en: Coupon Code
ko: 쿠폰 코드

note: module: coupon
en: Coupon Count
ko: 쿠폰 수

note: module: coupon
en: Coupon Program
ko: 쿠폰 프로그램

note: module: coupon
en: Coupon Program Name
ko: 쿠폰 프로그램명

note: module: coupon
en: Coupon Program Name...
ko: 쿠폰 프로그램명...

note: module: coupon
en: Coupon Programs
ko: 쿠폰 프로그램

note: module: coupon
en: Coupon Reward
ko: 쿠폰 혜택

note: module: coupon
en: Coupon Rule
ko: 쿠폰 규칙

note: module: coupon
en: Coupon program end date
ko: 쿠폰 프로그램 마감일

note: module: coupon
en: Coupon program start date
ko: 쿠폰 프로그램 시작일

note: module: coupon
en: Coupon program will be applied based on given sequence if multiple programs are defined on same condition(For minimum amount)
ko: 쿠폰 프로그램은 여러 프로그램이 동일한 조건(최소 금액)으로 정의된 경우 주어진 순서에 따라 적용됩니다.

note: module: coupon
en: Coupon program will work for selected customers only
ko: 쿠폰 프로그램은 선택된 고객에게만 적용됩니다

note: module: coupon
en: Coupon: expire coupon based on date
ko: 쿠폰: 날짜 기준 쿠폰 만료

note: module: coupon
en: Coupons
ko: 쿠폰

note: module: coupon
en: Create a new coupon program
ko: 새 쿠폰 프로그램 만들기

note: module: coupon
en: Create a new promotion program
ko: 새 프로모션 프로그램 만들기

note: module: coupon
en: Created by
ko: 작성자

note: module: coupon
en: Created on
ko: 작성일

note: module: coupon
en: Currency
ko: 환율

note: module: coupon
en: Customer
ko: 고객

note: module: coupon
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ko: 모든 재고 운용에 사용되는 기본 단위.

note: module: coupon
en: Discount
ko: 할인

note: module: coupon
en: Discount - Reward will be provided as discount.
    Free Product - Free product will be provide as reward 
    Free Shipping - Free shipping will be provided as reward (Need delivery module)
ko: 할인 - 보상은 할인으로 제공됩니다.
    무료 상품 - 무료 상품이 보상으로 제공됩니다.
    무료 배송 - 무료 배송이 보상금으로 제공됩니다(배송 모듈 필요).

note: module: coupon
en: Discount Apply On
ko: 다음에 할인 적용

note: module: coupon
en: Discount Max Amount
ko: 최대 할인 금액

note: module: coupon
en: Discount Type
ko: 할인 유형

note: module: coupon
en: Discount percentage should be between 1-100
ko: 할인율은 1-100 사이여야 합니다

note: module: coupon
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: coupon
en: Email composition wizard
ko: 이메일 구성 마법사

note: module: coupon
en: End Date
ko: 종료일

note: module: coupon
en: Expiration Date
ko: 만료일

note: module: coupon
en: Expired
ko: 만료됨

note: module: coupon
en: Expired Programs
ko: 만료된 프로그램

note: module: coupon
en: Fixed Amount
ko: 고정 금액

note: module: coupon
en: For Customer
ko: 고객용

note: module: coupon
en: Free Product
ko: 무료 상품

note: module: coupon
en: Free Product - %s
ko: 무료 상품 - %s

note: module: coupon
en: Free Product - Large Cabinet
ko: 무료 상품 - 대형 캐비넷

note: module: coupon
en: Generate
ko: 생성

note: module: coupon
en: Generate Coupon
ko: 쿠폰 생성

note: module: coupon
en: Generate Coupons
ko: 쿠폰 생성

note: module: coupon
en: Generate and share coupon codes with your customers to get discounts or free products.
ko: 쿠폰 코드를 생성하고 고객과 공유하여 할인 또는 무료 제품을 받으십시오.

note: module: coupon
en: Generated Coupons
ko: 생성된 쿠폰

note: module: coupon
en: Generation Type
ko: 생성 유형

note: module: coupon
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: coupon
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: coupon
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: coupon
en: Logo
ko: 로고

note: module: coupon
en: Max Discount Amount
ko: 최대 할인 금액

note: module: coupon
en: Maximum Use Number
ko: 최대 사용 번호

note: module: coupon
en: Maximum amount of discount that can be provided
ko: 제공할 수 있는 최대 할인 금액

note: module: coupon
en: Maximum number of sales orders in which reward can be provided
ko: 보상을 제공할 수 있는 최대 판매 주문 수

note: module: coupon
en: Minimum Purchase Of
ko: 최소 구매

note: module: coupon
en: Minimum Quantity
ko: 최소 수량

note: module: coupon
en: Minimum purchased amount should be greater than 0
ko: 최소 구매 금액은 0보다 커야 합니다

note: module: coupon
en: Minimum quantity should be greater than 0
ko: 최소 수량은 0보다 커야 합니다

note: module: coupon
en: Minimum required amount to get the reward
ko: 보상을 받기 위해 필요한 최소 금액

note: module: coupon
en: Minimum required product quantity to get the reward
ko: 보상을 받기 위해 필요한 최소 제품 수량

note: module: coupon
en: Name
ko: 이름

note: module: coupon
en: Number of Coupons
ko: 쿠폰 수

note: module: coupon
en: Number of Coupons To Generate
ko: 생성할 쿠폰 수

note: module: coupon
en: Number of Selected Customers
ko: 선택된 고객 수

note: module: coupon
en: Number of coupons
ko: 쿠폰 수

note: module: coupon
en: On Cheapest Product
ko: 가장 저렴한 상품

note: module: coupon
en: On Order
ko: 주문 시

note: module: coupon
en: On Order - Discount on whole order
    Cheapest product - Discount on cheapest product of the order
    Specific products - Discount on selected specific products
ko: 주문 시 - 전체 주문 할인
    가장 저렴한 상품 - 가장 저렴한 상품 할인
    특정 제품 - 선택한 특정 제품 할인

note: module: coupon
en: On Purchase of selected product, reward will be given
ko: 선택한 상품을 구매하면 보상이 제공됩니다

note: module: coupon
en: On Specific Products
ko: 특정 제품 주문 시

note: module: coupon
en: Pending
ko: 대기 중

note: module: coupon
en: Percentage
ko: 비율

note: module: coupon
en: Percentage - Entered percentage discount will be provided
    Amount - Entered fixed amount discount will be provided
ko: 백분율 - 입력된 백분율 할인이 제공됩니다.
    금액 - 입력된 고정 금액 할인이 제공됩니다.

note: module: coupon
en: Product used in the sales order to apply the discount.
ko: 할인을 적용하기 위해 판매 주문에 사용된 상품.

note: module: coupon
en: Product used in the sales order to apply the discount. Each coupon program has its own reward product for reporting purpose
ko: 할인을 적용하기 위해 판매 주문에 사용된 상품. 각 쿠폰 프로그램에는 보고 목적으로 자체 보상 상품이 있습니다

note: module: coupon
en: Products
ko: 상품

note: module: coupon
en: Products that will be discounted if the discount is applied on specific products
ko: 특정 제품에 할인이 적용되는 경우 할인될 제품

note: module: coupon
en: Program
ko: 프로그램

note: module: coupon
en: Program Type
ko: 프로그램 유형

note: module: coupon
en: Promo Code Usage
ko: 프로모션 코드 사용량

note: module: coupon
en: Promotion Code
ko: 프로모션 코드

note: module: coupon
en: Promotion Program Name
ko: 프로모션 프로그램명

note: module: coupon
en: Promotion Program Name...
ko: 프로모션 프로그램명...

note: module: coupon
en: Promotion Programs
ko: 프로모션 프로그램

note: module: coupon
en: Promotional Program
ko: 프로모션 중인 프로그램

note: module: coupon
en: Quantity
ko: 수량

note: module: coupon
en: Reward
ko: 보상

note: module: coupon
en: Reward Description
ko: 보상 설명

note: module: coupon
en: Reward Line Product
ko: 보상 내역 제품

note: module: coupon
en: Reward Product
ko: 보상 품목

note: module: coupon
en: Reward Type
ko: 보상 유형

note: module: coupon
en: Reward product quantity
ko: 보상 제품 수량

note: module: coupon
en: Rewards
ko: 보상

note: module: coupon
en: Rule Minimum Amount
ko: 규칙 최소 금액

note: module: coupon
en: Rule Minimum Amount Tax Inclusion
ko: 세금이 포함된 규칙 최소 금액

note: module: coupon
en: Sales Coupon Report
ko: 할인 쿠폰 보고서

note: module: coupon
en: Select company
ko: 회사 선택

note: module: coupon
en: Select customer
ko: 고객 선택

note: module: coupon
en: Select product
ko: 상품 선택

note: module: coupon
en: Select products
ko: 제품 선택

note: module: coupon
en: Select reward product
ko: 보상 상품 선택

note: module: coupon
en: Send a Coupon
ko: 쿠폰 발송

note: module: coupon
en: Send by Email
ko: 이메일로 전송

note: module: coupon
en: Sent
ko: 전송됨

note: module: coupon
en: Sequence
ko: 순차적

note: module: coupon
en: Some selected customers do not have an email address and will not receive the coupon.
ko: 일부 선택된 고객의 이메일주소가 없어서 쿠폰을 받을수 없습니다.

note: module: coupon
en: Start Date
ko: 시작일

note: module: coupon
en: State
ko: 상태

note: module: coupon
en: Tax Excluded
ko: 세금 제외

note: module: coupon
en: Tax Included
ko: 세금 포함

note: module: coupon
en: Thank you,
ko: 감사합니다,

note: module: coupon
en: The coupon code must be unique!
ko: 쿠폰 코드는 고유해야 합니다!

note: module: coupon
en: The discount in fixed amount
ko: 고정 금액 할인

note: module: coupon
en: The discount in percentage, between 1 and 100
ko: 할인율, 1 에서 100까지

note: module: coupon
en: The program code must be unique!
ko: 프로그램 코드는 고유해야 합니다!

note: module: coupon
en: The start date must be before the end date
ko: 시작 날짜는 종료 날짜 이전이어야 합니다

note: module: coupon
en: Unit of Measure
ko: 단위

note: module: coupon
en: Units
ko: 단위

note: module: coupon
en: Use a code
ko: 코드 사용하기

note: module: coupon
en: Use this promo code before
ko: 먼저 이 프로모션 코드 사용하기

note: module: coupon
en: Used
ko: 사용됨

note: module: coupon
en: Valid
ko: 유효

note: module: coupon
en: Validity
ko: 유효함

note: module: coupon
en: Validity Duration
ko: 유효 기간

note: module: coupon
en: Validity duration for a coupon after its generation
ko: 쿠폰 생성 후 유효 기간

note: module: coupon
en: You can not delete a program in active state
ko: 활성 상태의 프로그램을 삭제할 수 없습니다

note: module: coupon
en: Your Coupon Code
ko: 귀하의 쿠폰 코드

note: module: coupon
en: Your reward coupon from ${object.program_id.company_id.name}
ko: ${object.program_id.company_id.name}에 대한 보상 쿠폰

note: module: coupon
en: off on some products*
ko: 일부 품목*에서 할인

note: module: coupon
en: off on the cheapest product
ko: 가장 저렴한 품목에서 할인

note: module: coupon
en: on your next order
ko: 다음 주문에서
