Flectra Server 2.0 - en to he translation catalogue (157 entries)

note: module: coupon
en: %s%% discount on cheapest product
he: %s%% הנחה על המוצר הזול ביותר

note: module: coupon
en: %s%% discount on products
he: %s%% הנחה על מוצרים

note: module: coupon
en: %s%% discount on total amount
he: %s%% הנחה על הסכום הכולל

note: module: coupon
en: *Valid for following products:
he: *תקף עבור המוצרים הבאים:

note: module: coupon
en: 10% Discount
he: 10% הנחה

note: module: coupon
en: 10.0% discount on total amount
he: 10.0% הנחה על הסכום הכולל

note: module: coupon
en: <span class="o_form_label oe_inline"> Days</span> <span class="oe_grey">if 0, infinite use</span>
he: <span class="o_form_label oe_inline"> ימים</span> <span class="oe_grey">אם 0, שימוש אינסופי</span>

note: module: coupon
en: <span class="oe_grey">if 0, no limit</span>
he: <span class="oe_grey">אם 0, אין הגבלה</span>

note: module: coupon
en: <span> Orders</span>
                        <span class="oe_grey"> if 0, infinite use</span>
he: <span> הזמנות</span>
                        <span class="oe_grey"> אם 0, שימוש אינסופי</span>

note: module: coupon
en: <strong>Active</strong>
he: <strong>פעיל</strong>

note: module: coupon
en: <strong>Coupons</strong>
he: <strong>קופונים</strong>

note: module: coupon
en: A program is available for the customers when active
he: תוכנית זמינה עבור הלקוחות כאשר היא פעילה

note: module: coupon
en: A promotion code is a code that is associated with a marketing discount. For example, a retailer might tell frequent customers to enter the promotion code 'THX001' to receive a 10%% discount on their whole order.
he: קוד קידום מכירות הוא קוד המשויך להנחה שיווקית. לדוגמה, קמעונאי עשוי לספר ללקוחות קבועים להזין את קוד הקידום 'THX001' כדי לקבל הנחה של 10%% על כל ההזמנה שלהם.

note: module: coupon
en: A promotional program can be either a limited promotional offer without code (applied automatically)
                    or with a code (displayed on a magazine for example) that may generate a discount on the current
                    order or create a coupon for a next order.
    
                    A coupon program generates coupons with a code that can be used to generate a discount on the current
                    order or create a coupon for a next order.
he: תוכנית קידום מכירות יכולה להיות הצעה לקידום מכירות מוגבלת ללא קוד (חלה אוטומטית)
                    או עם קוד (מוצג למשל במגזין) שעשוי לייצר הנחה בהזמנה הנוכחית
                    או לייצר קופון להזמנה הבאה.
    
                    תוכנית קופונים מייצרת קופונים עם קוד שניתן להשתמש בהם לייצור הנחה בהזמנה או לייצר קופון
                    להזמנה הבאה.

note: module: coupon
en: Active
he: פעיל

note: module: coupon
en: Applicability
he: החל על

note: module: coupon
en: Apply Discount
he: החל הנחה

note: module: coupon
en: Apply On Current Order
he: החל על ההזמנה הנוכחית

note: module: coupon
en: Apply on First
he: החל על הראשונה

note: module: coupon
en: Archived
he: בארכיון

note: module: coupon
en: Automatically Applied
he: החל אוטומטית

note: module: coupon
en: Automatically Applied - No code is required, if the program rules are met, the reward is applied (Except the global discount or the free shipping rewards which are not cumulative)
    Use a code - If the program rules are met, a valid code is mandatory for the reward to be applied
he: מיושם אוטומטית - אין צורך בקוד, אם מתקיימים כללי התוכנית, ההטבה תחול (למעט ההנחה הגלובלית או הטבות המשלוח החינמיים שאינם מצטברים)
    השתמש בקוד - אם מתקיימים כללי התוכנית, קוד חוקי הוא חובה כדי להחיל את ההטבה

note: module: coupon
en: Barcode
he: ברקוד

note: module: coupon
en: Based on Customers
he: מבוסס על לקוחות

note: module: coupon
en: Based on Products
he: מבוסס על מוצרים

note: module: coupon
en: Build up promotion programs to attract more customers with discounts, free products, free delivery, etc.
                    You can share promotion codes or grant the promotions automatically if some conditions are met.
he: בנה תוכניות קידום מכירות כדי למשוך יותר לקוחות עם הנחות, מוצרים בחינם, משלוח חינם וכו'.
    אתה יכול לשתף קודי קידום מכירות או להעניק את המבצעים באופן אוטומטי אם מתקיימים תנאים מסוימים.

note: module: coupon
en: Buy 3 large cabinets, get one for free
he: קנה 3 ארונות גדולים, קבל אחד בחינם

note: module: coupon
en: Cancel
he: בטל

note: module: coupon
en: Cancelled
he: בוטל

note: module: coupon
en: Code
he: קוד

note: module: coupon
en: Code for 10% on orders
he: קוד ל10% בהזמנות

note: module: coupon
en: Company
he: חברה

note: module: coupon
en: Compose Email
he: כתוב דוא"ל

note: module: coupon
en: Conditions
he: תנאים

note: module: coupon
en: Congratulations
he: ברכות

note: module: coupon
en: Coupon
he: קופון

note: module: coupon
en: Coupon Code
he: קוד קופון

note: module: coupon
en: Coupon Count
he: כמות קופונים

note: module: coupon
en: Coupon Program
he: תוכנית קופון

note: module: coupon
en: Coupon Program Name
he: שם תוכנית קופון

note: module: coupon
en: Coupon Program Name...
he: שם תוכנית קופון...

note: module: coupon
en: Coupon Programs
he: תוכניות קופונים

note: module: coupon
en: Coupon Rule
he: כלל קופון

note: module: coupon
en: Coupon program end date
he: תאריך סיום תוכנית הקופון

note: module: coupon
en: Coupon program start date
he: תאריך התחלה תוכנית הקופון

note: module: coupon
en: Coupon program will be applied based on given sequence if multiple programs are defined on same condition(For minimum amount)
he: תוכנית הקופון תוחל על סמך רצף נתון אם מוגדרות מספר תוכניות באותו תנאי (לסכום מינימלי)

note: module: coupon
en: Coupon program will work for selected customers only
he: תוכנית הקופונים תעבוד עבור לקוחות נבחרים בלבד

note: module: coupon
en: Coupons
he: קופונים

note: module: coupon
en: Create a new coupon program
he: צור תוכנית קופון חדשה

note: module: coupon
en: Create a new promotion program
he: צור תוכנית קידום מכירות חדשה

note: module: coupon
en: Created by
he: נוצר ע"י

note: module: coupon
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: coupon
en: Currency
he: מטבע

note: module: coupon
en: Customer
he: לקוח

note: module: coupon
en: Default unit of measure used for all stock operations.
he: יחידת מידה ברירת מחדל המשמשת לביצוע כל פעולות המלאי.

note: module: coupon
en: Discount
he: הנחה

note: module: coupon
en: Discount - Reward will be provided as discount.
    Free Product - Free product will be provide as reward 
    Free Shipping - Free shipping will be provided as reward (Need delivery module)
he: הנחה - הטבה תינתן כהנחה.
    מוצר חינם - מוצר חינם יינתן כהטבה 
    משלוח חינם - משלוח חינם יינתן כהטבה (דרוש מודול משלוח)

note: module: coupon
en: Discount Apply On
he: הנחה מוחלת על

note: module: coupon
en: Discount Max Amount
he: סכום הנחה מקסימלי

note: module: coupon
en: Discount Type
he: סוג הנחה

note: module: coupon
en: Discount percentage should be between 1-100
he: אחוז ההנחה צריך להיות בין 1-100

note: module: coupon
en: Display Name
he: שם תצוגה

note: module: coupon
en: Email composition wizard
he: אשף יצירת דוא"ל

note: module: coupon
en: End Date
he: תאריך סיום

note: module: coupon
en: Expiration Date
he: תאריך תפוגה

note: module: coupon
en: Expired
he: פג תוקף

note: module: coupon
en: Expired Programs
he: תוכניות שפג תוקפן

note: module: coupon
en: Fixed Amount
he: סכום קבוע:

note: module: coupon
en: For Customer
he: ללקוח

note: module: coupon
en: Free Product
he: מוצר חינם

note: module: coupon
en: Free Product - %s
he: מוצר חינם - %s

note: module: coupon
en: Free Product - Large Cabinet
he: מוצר חינם - ארון גדול

note: module: coupon
en: Generate
he: הפק

note: module: coupon
en: Generate Coupon
he: ייצר קופון

note: module: coupon
en: Generate Coupons
he: ייצר קופונים

note: module: coupon
en: Generate and share coupon codes with your customers to get discounts or free products.
he: צור ושתף קודי קופונים עם הלקוחות שלך כדי שיקבלו הנחות או מוצרים בחינם.

note: module: coupon
en: Generated Coupons
he: קופונים שייוצרו

note: module: coupon
en: Generation Type
he: סוג יצירה

note: module: coupon
en: ID
he: מזהה

note: module: coupon
en: Last Modified on
he: שונה לאחרונה ב -

note: module: coupon
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה ע"י

note: module: coupon
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: coupon
en: Logo
he: לוגו

note: module: coupon
en: Max Discount Amount
he: סכום הנחה מקסימלי

note: module: coupon
en: Maximum Use Number
he: מספר שימושים מקסימלי

note: module: coupon
en: Maximum amount of discount that can be provided
he: סכום ההנחה המרבי שניתן לתת

note: module: coupon
en: Maximum number of sales orders in which reward can be provided
he: המספר המקסימלי של הזמנות הלקוח בהן ניתן לספק הטבה

note: module: coupon
en: Minimum Purchase Of
he: רכישה מינימלית של

note: module: coupon
en: Minimum Quantity
he: כמות מינימום

note: module: coupon
en: Minimum purchased amount should be greater than 0
he: הסכום המינימלי שנרכש צריך להיות גדול מ- 0

note: module: coupon
en: Minimum quantity should be greater than 0
he: הכמות המינימלית צריכה להיות גדולה מ- 0

note: module: coupon
en: Minimum required amount to get the reward
he: הסכום הנדרש המינימלי כדי לקבל את ההטבה

note: module: coupon
en: Minimum required product quantity to get the reward
he: כמות מוצר מינימלית דרושה כדי לקבל את ההטבה

note: module: coupon
en: Name
he: שם

note: module: coupon
en: Number of Coupons
he: מספר הקופונים

note: module: coupon
en: Number of Coupons To Generate
he: מספר הקופונים לייצור

note: module: coupon
en: Number of Selected Customers
he: מספר לקוחות נבחרים

note: module: coupon
en: Number of coupons
he: מספר הקופונים

note: module: coupon
en: On Cheapest Product
he: על המוצר הזול ביותר

note: module: coupon
en: On Order
he: על הזמנה

note: module: coupon
en: On Order - Discount on whole order
    Cheapest product - Discount on cheapest product of the order
    Specific products - Discount on selected specific products
he: על הזמנה - הנחה על כל ההזמנה
    המוצר הזול ביותר - הנחה על המוצר הזול ביותר בהזמנה
    מוצרים מסוימים - הנחה על מוצרים מסוימים שנבחרו

note: module: coupon
en: On Purchase of selected product, reward will be given
he: על רכישה של מוצר נבחר, תינתן הטבה

note: module: coupon
en: On Specific Products
he: על מוצרים מסוימים

note: module: coupon
en: Pending
he: ממתין

note: module: coupon
en: Percentage
he: אחוז

note: module: coupon
en: Percentage - Entered percentage discount will be provided
    Amount - Entered fixed amount discount will be provided
he: אחוז - תינתן הנחה באחוזים שהוזנו
    סכום - תינתן הנחה בסכום קבוע שהוזן

note: module: coupon
en: Product used in the sales order to apply the discount.
he: מוצר המשמש בהזמנת הלקוח להחלת ההנחה.

note: module: coupon
en: Product used in the sales order to apply the discount. Each coupon program has its own reward product for reporting purpose
he: מוצר המשמש בהזמנת הלקוח להחלת ההנחה. לכל תוכנית קופונים יש מוצר הטבה משלה לצורכי דיווח

note: module: coupon
en: Products
he: מוצרים

note: module: coupon
en: Products that will be discounted if the discount is applied on specific products
he: מוצרים שתחול עליהם הנחה אם ההנחה תחול על מוצרים מסוימים

note: module: coupon
en: Program
he: תוכנית

note: module: coupon
en: Program Type
he: סוג תוכנית

note: module: coupon
en: Promo Code Usage
he: שימוש בקוד קידום מכירות

note: module: coupon
en: Promotion Code
he: קוד קידום מכירות

note: module: coupon
en: Promotion Program Name...
he: שם תוכנית קידום מכירות...

note: module: coupon
en: Promotion Programs
he: תוכנית קידום מכירות

note: module: coupon
en: Promotional Program
he: תוכנית קידום מכירות

note: module: coupon
en: Quantity
he: כמות

note: module: coupon
en: Reward
he: תגמול

note: module: coupon
en: Reward Description
he: תיאור הטבה

note: module: coupon
en: Reward Line Product
he: שורת מוצר הטבה

note: module: coupon
en: Reward Product
he: מוצר הטבה

note: module: coupon
en: Reward Type
he: סוג הטבה

note: module: coupon
en: Reward product quantity
he: כמות מוצר הטבה

note: module: coupon
en: Rewards
he: הטבות

note: module: coupon
en: Rule Minimum Amount
he: כלל סכום מינימלי

note: module: coupon
en: Rule Minimum Amount Tax Inclusion
he: כלל סכום מינימלי מס כלול

note: module: coupon
en: Sales Coupon Report
he: דוח קופון מכירות

note: module: coupon
en: Select company
he: בחר חברה

note: module: coupon
en: Select customer
he: בחר לקוח

note: module: coupon
en: Select product
he: בחר מוצר

note: module: coupon
en: Select products
he: בחר מוצרים

note: module: coupon
en: Select reward product
he: בחר מוצר הטבה

note: module: coupon
en: Send a Coupon
he: שלח קופון

note: module: coupon
en: Send by Email
he: שלח בדוא"ל

note: module: coupon
en: Sent
he: נשלח

note: module: coupon
en: Sequence
he: רצף

note: module: coupon
en: Start Date
he: תאריך תחילה

note: module: coupon
en: State
he: מדינה

note: module: coupon
en: Tax Excluded
he: ללא מע"מ

note: module: coupon
en: Tax Included
he: מס נכלל

note: module: coupon
en: The coupon code must be unique!
he: קוד קופון חייב להיות ייחודי!

note: module: coupon
en: The discount in fixed amount
he: ההנחה בסכום קבוע

note: module: coupon
en: The program code must be unique!
he: קוד התוכנית חייב להיות ייחודי!

note: module: coupon
en: The start date must be before the end date
he: תאריך ההתחלה חייב להיות לפני תאריך הסיום

note: module: coupon
en: Unit of Measure
he: יחידת מידה

note: module: coupon
en: Units
he: יחידה

note: module: coupon
en: Use a code
he: השתמש בקוד

note: module: coupon
en: Use this promo code before
he: השתמש בקוד קידום מכירות זה לפני

note: module: coupon
en: Used
he: בשימוש

note: module: coupon
en: Valid
he: תקף

note: module: coupon
en: Validity
he: תוקף

note: module: coupon
en: Validity Duration
he: משך תוקף

note: module: coupon
en: Validity duration for a coupon after its generation
he: משך תוקף הקופון לאחר יצירתו

note: module: coupon
en: You can not delete a program in active state
he: אינך יכול למחוק תוכנית במצב פעיל

note: module: coupon
en: Your Coupon Code
he: קוד הקופון שלך

note: module: coupon
en: Your reward coupon from ${object.program_id.company_id.name}
he: קופון ההטבה שלך מ ${object.program_id.company_id.name}
