Flectra Server 2.0 - en to fr translation catalogue (172 entries)

note: module: coupon
en: %(amount)s %(currency)s discount on total amount
fr: Remise de %(amount)s %(currency)s sur le montant total

note: module: coupon
en: %(percentage)s%% discount on %(product_name)s
fr: Réduction de %(percentage)s%% sur %(product_name)s

note: module: coupon
en: %s%% discount on cheapest product
fr: %s%% de réduction sur le produit le moins cher

note: module: coupon
en: %s%% discount on products
fr: %s%% réduction sur les articles

note: module: coupon
en: %s%% discount on total amount
fr: %s%% de réduction sur le montant total

note: module: coupon
en: %s, a coupon has been generated for you
fr: %s, un bon de réduction vous est offert

note: module: coupon
en: *Valid for following products:
fr: * Valable pour les produits suivants:

note: module: coupon
en: 10% Discount
fr: Réduction de 10%

note: module: coupon
en: 10.0% discount on total amount
fr: 10.0% de réduction sur le montant total

note: module: coupon
en: <span class="o_form_label oe_inline"> Days</span> <span class="oe_grey">if 0, infinite use</span>
fr: <span class="o_form_label oe_inline"> Jours</span> <span class="oe_grey">si 0, utilisation illimitée</span>

note: module: coupon
en: <span class="oe_grey">if 0, no limit</span>
fr: <span class="oe_grey"/>

note: module: coupon
en: <span> Orders</span>
                        <span class="oe_grey"> if 0, infinite use</span>
fr: <span/><span class="oe_grey"/>

note: module: coupon
en: <span>Minimum purchase of</span>
fr: <span>Minimum d'achat</span>

note: module: coupon
en: <span>Valid for purchase above</span>
fr: <span>Valide pour un achat de plus de</span>

note: module: coupon
en: <span>products</span>
fr: <span>produits</span>

note: module: coupon
en: <strong style="font-size: 55px; color: #009EFB">get free shipping</strong>
fr: <strong style="font-size: 55px; color: #009EFB">Livraison offerte</strong>

note: module: coupon
en: <strong>Active</strong>
fr: <strong>Actif</strong>

note: module: coupon
en: <strong>Coupons</strong>
fr: <strong/>

note: module: coupon
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0px auto;"><tbody>
        <tr><td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            % if object.partner_id.name:
            Congratulations ${object.partner_id.name},<br/>
            % endif
    
            Here is your reward from ${object.program_id.company_id.name}.<br/>
    
            % if object.program_id.reward_type == 'discount':
                % if object.program_id.discount_type == 'fixed_amount':
                <span style="font-size: 50px; color: #009EFB; font-weight: bold;">
                    ${'%s' % format_amount(object.program_id.discount_fixed_amount, object.program_id.currency_id)}
                </span><br/>
                <strong style="font-size: 24px;">off on your next order</strong><br/>
                %else
                <span style="font-size: 50px; color: #009EFB; font-weight: bold;">
                    ${object.program_id.discount_percentage} %
                </span>
                % if object.program_id.discount_apply_on == 'specific_products'
                    <br/>
                    % if len(object.program_id.discount_specific_product_ids) != 1
                    % set display_specific_products = True
                    <strong style="font-size: 24px;">
                        on some products*
                    </strong>
                    % else
                    <strong style="font-size: 24px;">
                        ${'on %s' % object.program_id.discount_specific_product_ids.name}
                    </strong>
                    % endif
                % elif object.program_id.discount_apply_on == 'cheapest_product':
                <br/><strong style="font-size: 24px;">
                    off on the cheapest product
                </strong>
                % else
                <br/><strong style="font-size: 24px;">
                    off on your next order
                </strong>
                % endif
                <br/>
                % endif
            % elif object.program_id.reward_type == 'product':
                <span style="font-size: 36px; color: #009EFB; font-weight: bold;">
                    ${'get %s free %s' % (object.program_id.reward_product_quantity, object.program_id.reward_product_id.name)}
                </span><br/>
                <strong style="font-size: 24px;">on your next order</strong><br/>
            % elif object.program_id.reward_type == 'free_shipping':
                <span style="font-size: 36px; color: #009EFB; font-weight: bold;">
                    get free shipping
                </span><br/>
                <strong style="font-size: 24px;">on your next order</strong><br/>
            % endif
        </td></tr>
        <tr style="margin-top: 16px"><td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            Use this promo code
            % if object.expiration_date:
                before ${object.expiration_date}
            % endif
            <p style="margin-top: 16px;">
                <strong style="padding: 16px 8px 16px 8px; border-radius: 3px; background-color: #F1F1F1;">
                    ${object.code}
                </strong>
            </p>
            % if object.program_id.rule_min_quantity not in [0, 1]
            <span style="font-size: 14px;">
                Minimum purchase of ${object.program_id.rule_min_quantity} products
            </span><br/>
            % endif
            % if object.program_id.rule_minimum_amount != 0.00
            <span style="font-size: 14px;">
                Valid for purchase above ${object.program_id.company_id.currency_id.symbol}${'%0.2f' % object.program_id.rule_minimum_amount |float}
            </span><br/>
            % endif
            % if display_specific_products
            <span>
                *Valid for following products: ${', '.join(object.program_id.discount_specific_product_ids.mapped('name'))}
            </span><br/>
            % endif
            <br/>
            Thank you,
            % if object.order_id.user_id.signature:
                <br/>
                ${object.order_id.user_id.signature | safe}
            % endif
        </td></tr>
    </tbody></table>
fr: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0px auto;"><tbody>
        <tr><td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            % if object.partner_id.name:
            Félicitations ${object.partner_id.name},<br/>
            % endif
    
            Voici votre récompense de ${object.program_id.company_id.name}.<br/>
    
            % if object.program_id.reward_type == 'discount':
                % if object.program_id.discount_type == 'fixed_amount':
                <span style="font-size: 50px; color: #009EFB; font-weight: bold;">
                    ${'%s' % format_amount(object.program_id.discount_fixed_amount, object.program_id.currency_id)}
                </span><br/>
                <strong style="font-size: 24px;">de remise sur votre prochaine commande</strong><br/>
                %else
                <span style="font-size: 50px; color: #009EFB; font-weight: bold;">
                    ${object.program_id.discount_percentage} %
                </span>
                % if object.program_id.discount_apply_on == 'specific_products'
                    <br/>
                    % if len(object.program_id.discount_specific_product_ids) != 1
                    % set display_specific_products = True
                    <strong style="font-size: 24px;">
                        sur certains articles*
                    </strong>
                    % else
                    <strong style="font-size: 24px;">
                        ${'sur %s' % object.program_id.discount_specific_product_ids.name}
                    </strong>
                    % endif
                % elif object.program_id.discount_apply_on == 'cheapest_product':
                <br/><strong style="font-size: 24px;">
                    de réduction sur l'article le moins cher
                </strong>
                % else
                <br/><strong style="font-size: 24px;">
                    de remise sur votre prochaine commande
                </strong>
                % endif
                <br/>
                % endif
            % elif object.program_id.reward_type == 'product':
                <span style="font-size: 36px; color: #009EFB; font-weight: bold;">
                    ${'obtenez %s %s offert' % (object.program_id.reward_product_quantity, object.program_id.reward_product_id.name)}
                </span><br/>
                <strong style="font-size: 24px;">sur votre prochaine commande</strong><br/>
            % elif object.program_id.reward_type == 'free_shipping':
                <span style="font-size: 36px; color: #009EFB; font-weight: bold;">
                    obtenez la livraison offerte
                </span><br/>
                <strong style="font-size: 24px;">sur votre prochaine commande</strong><br/>
            % endif
        </td></tr>
        <tr style="margin-top: 16px"><td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            Utilisez ce code promotionnel 
            % if object.expiration_date:
                avant le ${object.expiration_date}
            % endif
            <p style="margin-top: 16px;">
                <strong style="padding: 16px 8px 16px 8px; border-radius: 3px; background-color: #F1F1F1;">
                    ${object.code}
                </strong>
            </p>
            % if object.program_id.rule_min_quantity not in [0, 1]
            <span style="font-size: 14px;">
                Pour une commande d'au moins ${object.program_id.rule_min_quantity} articles
            </span><br/>
            % endif
            % if object.program_id.rule_minimum_amount != 0.00
            <span style="font-size: 14px;">
                Valide pour une commande  de plus de ${'%0.2f' % object.program_id.rule_minimum_amount |float} ${object.program_id.company_id.currency_id.symbol}
            </span><br/>
            % endif
            % if display_specific_products
            <span>
                *Valide pour les articles suivants: ${', '.join(object.program_id.discount_specific_product_ids.mapped('name'))}
            </span><br/>
            % endif
            <br/>
            Merci,
            % if object.order_id.user_id.signature:
                <br/>
                ${object.order_id.user_id.signature | safe}
            % endif
        </td></tr>
    </tbody></table>

note: module: coupon
en: A program is available for the customers when active
fr: Un programme est disponible aux clients lorsqu'il est actif

note: module: coupon
en: A promotion code is a code that is associated with a marketing discount. For example, a retailer might tell frequent customers to enter the promotion code 'THX001' to receive a 10%% discount on their whole order.
fr: Un code promotionnel est un code associé à une réduction commerciale. Par example, un commerçant pourrait inviter ses clients fréquents à entrer le code promotionnel 'THX001' pour recevoir une réduction de 10%% sur l'ensemble de leur commande.

note: module: coupon
en: A promotional program can be either a limited promotional offer without code (applied automatically)
                    or with a code (displayed on a magazine for example) that may generate a discount on the current
                    order or create a coupon for a next order.
    
                    A coupon program generates coupons with a code that can be used to generate a discount on the current
                    order or create a coupon for a next order.
fr: Un programme promotionnel peut être une offre promotionnelle limitée sans code (appliquée automatiquement)
     ou avec un code (publié dans un magazine, par exemple) permettant de générer une remise sur la commande
     en cours ou de créer un coupon pour une commande ultérieure.
    
     Un programme de coupons permet de générer des coupons avec un code, qui peuvent être utilisés pour générer une remise sur la commande
     en cours ou créer un coupon pour une commande ultérieure.

note: module: coupon
en: Active
fr: Actif

note: module: coupon
en: Applicability
fr: Applicabilité

note: module: coupon
en: Apply Discount
fr: Appliquer la remise

note: module: coupon
en: Apply On Current Order
fr: Appliquer sur la commande en cours

note: module: coupon
en: Apply on First
fr: Appliquer sur la première

note: module: coupon
en: Archived
fr: Archivé

note: module: coupon
en: Automatically Applied
fr: Automatiquement appliqué

note: module: coupon
en: Automatically Applied - No code is required, if the program rules are met, the reward is applied (Except the global discount or the free shipping rewards which are not cumulative)
    Use a code - If the program rules are met, a valid code is mandatory for the reward to be applied
fr: Appliqué automatiquement : aucun code requis. Si les règles du programme sont respectées, la récompense est appliquée (à l'exception des remises globales ou des récompenses de livraison gratuite, qui ne sont pas cumulables).
    Utiliser un code : si les règles du programme sont respectées, un code valide est obligatoire pour appliquer la récompense.

note: module: coupon
en: Barcode
fr: Code barre

note: module: coupon
en: Based on Customers
fr: Basés sur les clients

note: module: coupon
en: Based on Products
fr: Basé sur les produits

note: module: coupon
en: Build up promotion programs to attract more customers with discounts, free products, free delivery, etc.
                    You can share promotion codes or grant the promotions automatically if some conditions are met.
fr: Développez des programmes de promotion pour attirer plus de clients avec des remises, des articles gratuits, une livraison gratuite, etc.
    Vous pouvez partager des codes promotionnels ou accorder automatiquement les promotions si certaines conditions sont remplies.

note: module: coupon
en: Buy 3 large cabinets, get one for free
fr: Achetez 3 larges meubles de rangement, recevez-en un gratuitement

note: module: coupon
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: coupon
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: coupon
en: Code for 10% on orders
fr: Code pour 10% sur les commandes

note: module: coupon
en: Company
fr: Société

note: module: coupon
en: Compose Email
fr: Rédiger un email

note: module: coupon
en: Congratulations
fr: Félicitations

note: module: coupon
en: Coupon Code
fr: Code promotionnel

note: module: coupon
en: Coupon Count
fr: Nombre de coupons

note: module: coupon
en: Coupon Program
fr: Campagne de Coupon

note: module: coupon
en: Coupon Program Name
fr: Nom du Programme de Bons de Promotion

note: module: coupon
en: Coupon Program Name...
fr: Nom de la campagne Coupon

note: module: coupon
en: Coupon Programs
fr: Campagnes de bons de réduction

note: module: coupon
en: Coupon Reward
fr: Bon de promotion

note: module: coupon
en: Coupon Rule
fr: Règle coupon

note: module: coupon
en: Coupon program end date
fr: Date de fin de la campagne de Coupon

note: module: coupon
en: Coupon program start date
fr: Date de début de la campagne Coupon

note: module: coupon
en: Coupon program will be applied based on given sequence if multiple programs are defined on same condition(For minimum amount)
fr: Le programme de coupons sera appliqué en fonction d'une séquence donnée si plusieurs programmes sont définis selon une condition identique (pour un montant minimum)

note: module: coupon
en: Coupon program will work for selected customers only
fr: Le programme de coupons sera réservé à certains clients uniquement

note: module: coupon
en: Coupon: expire coupon based on date
fr: Promotion: fin de validité basée sur la date

note: module: coupon
en: Create a new coupon program
fr: Créez un nouvelle campagne de coupon

note: module: coupon
en: Create a new promotion program
fr: Créez un nouveau programme de promotion

note: module: coupon
en: Created by
fr: Créé par

note: module: coupon
en: Created on
fr: Créé le

note: module: coupon
en: Currency
fr: Devise

note: module: coupon
en: Customer
fr: Client

note: module: coupon
en: Default unit of measure used for all stock operations.
fr: Unité de mesure par défaut utilisée pour toutes les opérations de stock

note: module: coupon
en: Discount
fr: Remise

note: module: coupon
en: Discount - Reward will be provided as discount.
    Free Product - Free product will be provide as reward 
    Free Shipping - Free shipping will be provided as reward (Need delivery module)
fr: Remise : la récompense sera appliquée sous forme de remise.
    Produit gratuit : un produit sera offert à titre de récompense. 
    Livraison gratuite : la livraison sera offerte à titre de récompense (module Livraison nécessaire).

note: module: coupon
en: Discount Apply On
fr: Réduction appliquée sur

note: module: coupon
en: Discount Max Amount
fr: Montant maximum de réduction

note: module: coupon
en: Discount Type
fr: Type de réduction

note: module: coupon
en: Discount percentage should be between 1-100
fr: Le pourcentage de la réduction devrait être entre 1-100

note: module: coupon
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: coupon
en: Email composition wizard
fr: Assistant de composition d'emails

note: module: coupon
en: End Date
fr: Date de fin

note: module: coupon
en: Expiration Date
fr: Date de fin de validité

note: module: coupon
en: Expired
fr: Expiré

note: module: coupon
en: Expired Programs
fr: Programmes expirés

note: module: coupon
en: Fixed Amount
fr: Montant fixe

note: module: coupon
en: For Customer
fr: Pour client

note: module: coupon
en: Free Product
fr: Produit gratuit

note: module: coupon
en: Free Product - %s
fr: Produit gratuit - %s

note: module: coupon
en: Free Product - Large Cabinet
fr: Produit gratuit - Grande armoire

note: module: coupon
en: Generate
fr: Générer

note: module: coupon
en: Generate Coupon
fr: Générer le Coupon

note: module: coupon
en: Generate Coupons
fr: Générer des coupons

note: module: coupon
en: Generate and share coupon codes with your customers to get discounts or free products.
fr: Générez et partagez des codes coupon avec vos clients pour obtenir des réductions ou des produits gratuits.

note: module: coupon
en: Generated Coupons
fr: Coupons générés

note: module: coupon
en: Generation Type
fr: Type de création

note: module: coupon
en: Has Partner Email
fr: A un Courriel de Contact

note: module: coupon
en: Here is your reward from
fr: Voici votre promotion de

note: module: coupon
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: coupon
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: coupon
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: coupon
en: Max Discount Amount
fr: Montant maximum de réduction

note: module: coupon
en: Maximum Use Number
fr: Nombre d'utilisations maximum

note: module: coupon
en: Maximum amount of discount that can be provided
fr: Nombre maximum de remises pouvant être offertes

note: module: coupon
en: Maximum number of sales orders in which reward can be provided
fr: Nombre maximum de bons de commande sur lesquels la récompense peut être appliquée

note: module: coupon
en: Minimum Purchase Of
fr: Achat minimum de

note: module: coupon
en: Minimum Quantity
fr: Quantité minimum

note: module: coupon
en: Minimum purchased amount should be greater than 0
fr: Le montant minimum d'achat doit être supérieur à 0

note: module: coupon
en: Minimum quantity should be greater than 0
fr: La quantité minimale doit être supérieure à 0

note: module: coupon
en: Minimum required amount to get the reward
fr: Montant minimal requis pour recevoir la récompense

note: module: coupon
en: Minimum required product quantity to get the reward
fr: Quantité minimale requise pour recevoir la récompense

note: module: coupon
en: Name
fr: Nom

note: module: coupon
en: Number of Coupons
fr: Nombre de coupons

note: module: coupon
en: Number of Coupons To Generate
fr: Nombre de coupons à générer

note: module: coupon
en: Number of Selected Customers
fr: Nombre de clients sélectionnés

note: module: coupon
en: Number of coupons
fr: Nombre de coupons

note: module: coupon
en: On Cheapest Product
fr: Sur le produit le moins cher

note: module: coupon
en: On Order
fr: Sur la commande

note: module: coupon
en: On Order - Discount on whole order
    Cheapest product - Discount on cheapest product of the order
    Specific products - Discount on selected specific products
fr: Sur la commande : appliquer la remise sur la commande entière.
    Article le moins cher : appliquer la remise sur l'article le moins cher de la commande.
    Articles spécifiques : appliquer la remise sur des articles spécifiques au choix.

note: module: coupon
en: On Purchase of selected product, reward will be given
fr: À l'achat du produit sélectionné, recevez une récompense

note: module: coupon
en: On Specific Products
fr: Sur des produits spécifiques

note: module: coupon
en: Pending
fr: En attente

note: module: coupon
en: Percentage
fr: Pourcentage

note: module: coupon
en: Percentage - Entered percentage discount will be provided
    Amount - Entered fixed amount discount will be provided
fr: Pourcentage : le pourcentage saisi sera appliqué comme remise.
    Quantité : le montant fixe saisi sera appliqué comme remise.

note: module: coupon
en: Product used in the sales order to apply the discount.
fr: Le produit utilisé dans le bon de commande pour appliquer la remise.

note: module: coupon
en: Product used in the sales order to apply the discount. Each coupon program has its own reward product for reporting purpose
fr: Le produit utilisé pour appliquer la remise sur le bon de commande. Tous les programmes de coupons possèdent un produit de récompense spécifique afin de permettre leur différenciation.

note: module: coupon
en: Products
fr: Articles

note: module: coupon
en: Products that will be discounted if the discount is applied on specific products
fr: Produits qui seront réduits si la remise est appliquée sur des produits spécifiques

note: module: coupon
en: Program
fr: Programme

note: module: coupon
en: Program Type
fr: Type de programme

note: module: coupon
en: Promo Code Usage
fr: Utilisation du code promotionnel

note: module: coupon
en: Promotion Code
fr: Code promo

note: module: coupon
en: Promotion Program Name
fr: Nom du Programme de Promotion

note: module: coupon
en: Promotion Program Name...
fr: Nom du programme promotionnel...

note: module: coupon
en: Promotion Programs
fr: Campagnes de promotion

note: module: coupon
en: Promotional Program
fr: Programme promotionnel

note: module: coupon
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: coupon
en: Reward
fr: Récompense

note: module: coupon
en: Reward Description
fr: Description de la récompense

note: module: coupon
en: Reward Line Product
fr: Produit de ligne de récompense

note: module: coupon
en: Reward Product
fr: Produit de récompense

note: module: coupon
en: Reward Type
fr: Type de récompense

note: module: coupon
en: Reward product quantity
fr: Quantité du produit de récompense

note: module: coupon
en: Rewards
fr: Récompense

note: module: coupon
en: Rule Minimum Amount
fr: Montant minimum fixé par la règle

note: module: coupon
en: Rule Minimum Amount Tax Inclusion
fr: Montant minimum fixé par la règle pour l'inclusion des taxes

note: module: coupon
en: Sales Coupon Report
fr: Rapport sur les coupons de vente

note: module: coupon
en: Select company
fr: Sélectionner l'entreprise

note: module: coupon
en: Select customer
fr: Sélectionner le client

note: module: coupon
en: Select product
fr: Sélectionner le produit

note: module: coupon
en: Select products
fr: Sélectionner des produits

note: module: coupon
en: Select reward product
fr: Sectionnez la récompense

note: module: coupon
en: Send a Coupon
fr: Envoyer un Bon de Promotion

note: module: coupon
en: Send by Email
fr: Envoyer par email

note: module: coupon
en: Sent
fr: Envoyé

note: module: coupon
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: coupon
en: Some selected customers do not have an email address and will not receive the coupon.
fr: Certains clients sélectionnés n'ont pas d'adresse de courriel et ne recevront pas le bon de promotion.

note: module: coupon
en: Start Date
fr: Date de début

note: module: coupon
en: State
fr: État

note: module: coupon
en: Tax Excluded
fr: Taxes exclues

note: module: coupon
en: Tax Included
fr: Taxes incluses

note: module: coupon
en: Thank you,
fr: Merci,

note: module: coupon
en: The coupon code must be unique!
fr: Le code coupon doit être unique!

note: module: coupon
en: The discount in fixed amount
fr: La remise en montant fixe

note: module: coupon
en: The discount in percentage, between 1 and 100
fr: La réduction en pourcentage, entre 1 et 100

note: module: coupon
en: The program code must be unique!
fr: Le code du programme doit être unique.

note: module: coupon
en: The start date must be before the end date
fr: La date de début doit être avant la date de fin

note: module: coupon
en: Unit of Measure
fr: Unité de mesure

note: module: coupon
en: Units
fr: Unité(s)

note: module: coupon
en: Use a code
fr: Utiliser un code

note: module: coupon
en: Use this promo code before
fr: Utilisez ce code promo avant

note: module: coupon
en: Used
fr: utilisé

note: module: coupon
en: Valid
fr: Disponible

note: module: coupon
en: Validity
fr: Validité

note: module: coupon
en: Validity Duration
fr: Durée de validité

note: module: coupon
en: Validity duration for a coupon after its generation
fr: Durée de validité d'un coupon après sa création

note: module: coupon
en: You can not delete a program in active state
fr: Vous ne pouvez pas supprimer un programme actif

note: module: coupon
en: Your Coupon Code
fr: Votre code coupon

note: module: coupon
en: Your reward coupon from ${object.program_id.company_id.name}
fr: Votre coupon de récompense de ${object.program_id.company_id.name}

note: module: coupon
en: off %s
fr: de remise sur %s

note: module: coupon
en: off on %s
fr: de remise sur

note: module: coupon
en: off on some products*
fr: de remise sur certains articles*

note: module: coupon
en: off on the cheapest product
fr: de remise sur l'article le moins cher

note: module: coupon
en: on your next order
fr: sur votre prochaine commande
