Flectra Server 2.0 - en to de translation catalogue (160 entries)

note: module: coupon
en: %(amount)s %(currency)s discount on total amount
de: %(amount)s %(currency)s Rabatt auf Gesamtsumme

note: module: coupon
en: %(percentage)s%% discount on %(product_name)s
de: %(percentage)s%% Rabatt auf %(product_name)s

note: module: coupon
en: %s%% discount on cheapest product
de: %s%% Rabatt auf das billigste Produkt

note: module: coupon
en: %s%% discount on products
de: %s%% Rabatt auf Produkte

note: module: coupon
en: %s%% discount on total amount
de: %s%% Rabatt auf Gesamtsumme

note: module: coupon
en: %s, a coupon has been generated for you
de: %s, ein Gutschein wurde für Sie erstellt

note: module: coupon
en: *Valid for following products:
de: *Gültig für folgende Artikel:

note: module: coupon
en: 10% Discount
de: 10% Rabatt

note: module: coupon
en: 10.0% discount on total amount
de: 10,0% Rabatt auf den Gesamtbetrag

note: module: coupon
en: <span class="o_form_label oe_inline"> Days</span> <span class="oe_grey">if 0, infinite use</span>
de: <span class="o_form_label oe_inline">Tage</span> <span class="oe_grey">falls 0, unbegrenzt</span>

note: module: coupon
en: <span class="oe_grey">if 0, no limit</span>
de: <span class="oe_grey"/>

note: module: coupon
en: <span> Orders</span>
                        <span class="oe_grey"> if 0, infinite use</span>
de: <span/><span class="oe_grey"/>

note: module: coupon
en: <span>Minimum purchase of</span>
de: <span>Minimum Einkauf von</span>

note: module: coupon
en: <span>Valid for purchase above</span>
de: <span>Gültig für Einkäufe über</span>

note: module: coupon
en: <span>products</span>
de: <span>Artikel</span>

note: module: coupon
en: <strong style="font-size: 55px; color: #009EFB">get free shipping</strong>
de: <strong style="font-size: 55px; color: #009EFB">erhalte kostenlose Lieferung</strong>

note: module: coupon
en: <strong>Active</strong>
de: <strong/>

note: module: coupon
en: <strong>Coupons</strong>
de: <strong/>

note: module: coupon
en: A program is available for the customers when active
de: Wenn aktiv, ist ein Programm für die Kunden verfügbar

note: module: coupon
en: A promotion code is a code that is associated with a marketing discount. For example, a retailer might tell frequent customers to enter the promotion code 'THX001' to receive a 10%% discount on their whole order.
de: Ein Aktionscode ist ein Code, der mit einem Marketingrabatt verbunden ist. Beispielsweise kann ein Einzelhändler Stammkunden den Aktionscode „THX001“ anbieten, um einen 10 %% auf den gesamten Auftrag zu erhalten.

note: module: coupon
en: A promotional program can be either a limited promotional offer without code (applied automatically)
                    or with a code (displayed on a magazine for example) that may generate a discount on the current
                    order or create a coupon for a next order.
    
                    A coupon program generates coupons with a code that can be used to generate a discount on the current
                    order or create a coupon for a next order.
de: Ein Werbeaktionsprogramm kann entweder ein begrenztes Werbeangebot ohne Code (wird automatisch angewandt)
     oder mit Code sein z. B. abgedruckt in einer Zeitschrift), wodurch der Rabatt auf den aktuellen
     Auftrag erzeugt oder ein Gutschein für den nächsten Auftrag erstellt wird.
    
     Ein Gutscheinprogramm erzeugt Gutscheine mit einem Code, der einen Rabatt auf den aktuellen
     Auftrag erzeugen oder einen Gutschein für die nächste Bestellung erstellen kann.

note: module: coupon
en: Active
de: Aktiv

note: module: coupon
en: Applicability
de: Anwendbarkeit

note: module: coupon
en: Apply Discount
de: Rabatt anwenden

note: module: coupon
en: Apply On Current Order
de: Auf aktuellen Auftrag anwenden

note: module: coupon
en: Apply on First
de: Auf ersten anwenden

note: module: coupon
en: Archived
de: Archiviert

note: module: coupon
en: Automatically Applied
de: Automatisch angewandt

note: module: coupon
en: Automatically Applied - No code is required, if the program rules are met, the reward is applied (Except the global discount or the free shipping rewards which are not cumulative)
    Use a code - If the program rules are met, a valid code is mandatory for the reward to be applied
de: Automatisch angewandt – Es ist kein Code erforderlich, wenn die Programmregeln eingehalten werden, wird die Prämie angewandt (ausgenommen Gesamtrabatte oder die kostenlosen nicht kumulativen Versandprämien)
     Einen Code anwenden – wenn die Programmregeln eingehalten werden, ist ein gültiger Code für die anzuwendende Prämie obligatorisch

note: module: coupon
en: Barcode
de: Strichcode

note: module: coupon
en: Based on Customers
de: Auf Kunden basierend

note: module: coupon
en: Based on Products
de: Auf Produkten basierend

note: module: coupon
en: Buy 3 large cabinets, get one for free
de: Kaufen Sie 3 große Schränke, erhalten Sie einen gratis

note: module: coupon
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: coupon
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: coupon
en: Code for 10% on orders
de: Code für 10% auf Bestellungen

note: module: coupon
en: Company
de: Unternehmen

note: module: coupon
en: Compose Email
de: E-Mail schreiben

note: module: coupon
en: Conditions
de: Bedingungen

note: module: coupon
en: Congratulations
de: Glückwunsch

note: module: coupon
en: Coupon
de: Gutschein

note: module: coupon
en: Coupon Code
de: Gutscheincode

note: module: coupon
en: Coupon Count
de: Anzahl der Gutscheine

note: module: coupon
en: Coupon Program
de: Gutscheinprogramm

note: module: coupon
en: Coupon Program Name...
de: Gutscheinprogrammname …

note: module: coupon
en: Coupon Programs
de: Gutschein-Programme

note: module: coupon
en: Coupon Reward
de: Kupon-Belohnung

note: module: coupon
en: Coupon Rule
de: Coupon-Regel

note: module: coupon
en: Coupon program end date
de: Enddatum des Gutscheinprogramms

note: module: coupon
en: Coupon program start date
de: Startdatum des Gutscheinprogramms

note: module: coupon
en: Coupon program will be applied based on given sequence if multiple programs are defined on same condition(For minimum amount)
de: Das Gutscheinprogramm wird basierend auf der vorgegebenen Reihenfolge

note: module: coupon
en: Coupon program will work for selected customers only
de: Das Gutscheinprogramm ist nur für ausgewählte Kunden verfügbar

note: module: coupon
en: Coupon: expire coupon based on date
de: Kupon: Kupon basiert auf Datum

note: module: coupon
en: Coupons
de: Kupons

note: module: coupon
en: Create a new coupon program
de: Ein neues Gutscheinprogramm erstellen

note: module: coupon
en: Create a new promotion program
de: Erstellen Sie ein neues Werbeprogramm

note: module: coupon
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: coupon
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: coupon
en: Currency
de: Währung

note: module: coupon
en: Customer
de: Kunde

note: module: coupon
en: Default unit of measure used for all stock operations.
de: Standardmaßeinheit, die für alle Lagervorgänge verwendet wird.

note: module: coupon
en: Discount
de: Rabatt

note: module: coupon
en: Discount - Reward will be provided as discount.
    Free Product - Free product will be provide as reward 
    Free Shipping - Free shipping will be provided as reward (Need delivery module)
de: Rabatt – Prämie wird als Rabatt ausgezahlt.
    Gratisprodukt – Prämie in Form eines Gratisproduktes 
    Kostenloser Versand – Prämie in Form von kostenlosem Versand (Liefermodul wird benötigt)

note: module: coupon
en: Discount Apply On
de: Rabatt anwenden auf

note: module: coupon
en: Discount Max Amount
de: Maximaler Rabattbetrag

note: module: coupon
en: Discount Type
de: Rabattart

note: module: coupon
en: Discount percentage should be between 1-100
de: Rabattprozentsatz sollte zwischen 1 und 100 liegen

note: module: coupon
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: coupon
en: Email composition wizard
de: E-Mail-Assistent

note: module: coupon
en: End Date
de: Enddatum

note: module: coupon
en: Expiration Date
de: Ablaufdatum

note: module: coupon
en: Expired
de: Abgelaufen

note: module: coupon
en: Expired Programs
de: Ausgelaufene Programme

note: module: coupon
en: Fixed Amount
de: Fester Betrag

note: module: coupon
en: For Customer
de: Für den Kunden

note: module: coupon
en: Free Product
de: Gratisprodukt

note: module: coupon
en: Free Product - %s
de: Gratisprodukt – %s

note: module: coupon
en: Generate
de: Erzeugen

note: module: coupon
en: Generate Coupon
de: Gutschein erstellen

note: module: coupon
en: Generate Coupons
de: Gutscheine erstellen

note: module: coupon
en: Generate and share coupon codes with your customers to get discounts or free products.
de: Erstellen Sie Gutscheincodes und teilen Sie diese mit Ihren Kunden, um Rabatte oder kostenlose Produkte zu erhalten.

note: module: coupon
en: Generated Coupons
de: Erstellte Gutscheine

note: module: coupon
en: Generation Type
de: Erzeugungsart

note: module: coupon
en: Here is your reward from
de: Hier ist Ihre Belohnung von

note: module: coupon
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: coupon
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: coupon
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: coupon
en: Max Discount Amount
de: Maximaler Rabattbetrag

note: module: coupon
en: Maximum Use Number
de: Maximale Nutzungsanzahl

note: module: coupon
en: Maximum amount of discount that can be provided
de: Maximaler Rabattbetrag, der angeboten werden kann

note: module: coupon
en: Maximum number of sales orders in which reward can be provided
de: Maximale Anzahl der Verkaufsaufträge, bei denen eine Prämie angeboten werden kann

note: module: coupon
en: Minimum Purchase Of
de: Mindestabnahmemenge von

note: module: coupon
en: Minimum Quantity
de: Minimalbestand

note: module: coupon
en: Minimum purchased amount should be greater than 0
de: Die gekaufte Mindestmenge muss größer als 0 sein

note: module: coupon
en: Minimum quantity should be greater than 0
de: Die Mindestmenge sollte größer als 0 sein

note: module: coupon
en: Minimum required amount to get the reward
de: Die erforderliche Mindestmenge für den Erhalt einer Prämie

note: module: coupon
en: Minimum required product quantity to get the reward
de: Die erforderliche Produktmindestmenge für den Erhalt einer Prämie

note: module: coupon
en: Number of Coupons
de: Anzahl der Gutscheine

note: module: coupon
en: Number of Coupons To Generate
de: Anzahl der zu erstellenden Gutscheine

note: module: coupon
en: Number of Selected Customers
de: Anzahl der ausgewählten Kunden

note: module: coupon
en: Number of coupons
de: Anzahl der Gutscheine

note: module: coupon
en: On Cheapest Product
de: Auf günstigstes Produkt

note: module: coupon
en: On Order
de: Auf Bestellung

note: module: coupon
en: On Purchase of selected product, reward will be given
de: Beim Kauf eines ausgewählten Produkts wird eine Prämie verliehen

note: module: coupon
en: On Specific Products
de: Auf bestimmte Produkte

note: module: coupon
en: Pending
de: Anstehend

note: module: coupon
en: Percentage
de: Prozentsatz

note: module: coupon
en: Percentage - Entered percentage discount will be provided
    Amount - Entered fixed amount discount will be provided
de: Prozentsatz – Der eingegebene prozentuale Abschlag wird abgezogen
     Betrag – Der eingegebene feste Mengenrabatt wird abgezogen

note: module: coupon
en: Product used in the sales order to apply the discount.
de: Produkt in diesem Verkaufsauftrag, um den Rabatt anzuwenden.

note: module: coupon
en: Product used in the sales order to apply the discount. Each coupon program has its own reward product for reporting purpose
de: Produkt in diesem Verkaufsauftrag, um den Rabatt anzuwenden. Jedes Gutscheinprogramm hat zu Berichtszwecken ein eigenes Prämienprodukt

note: module: coupon
en: Products
de: Produkte

note: module: coupon
en: Program
de: Programm

note: module: coupon
en: Program Type
de: Programmart

note: module: coupon
en: Promo Code Usage
de: Verwendung des Aktionscodes

note: module: coupon
en: Promotion Code
de: Aktionscode

note: module: coupon
en: Promotion Program Name...
de: Aktionsprogrammname …

note: module: coupon
en: Promotion Programs
de: Promo-Kampagnen

note: module: coupon
en: Promotional Program
de: Aktionsprogramm

note: module: coupon
en: Quantity
de: Menge

note: module: coupon
en: Reward
de: Belohnung

note: module: coupon
en: Reward Description
de: Prämienbeschreibung

note: module: coupon
en: Reward Line Product
de: Prämienpositionsprodukt

note: module: coupon
en: Reward Product
de: Prämienprodukt

note: module: coupon
en: Reward Type
de: Prämientyp

note: module: coupon
en: Reward product quantity
de: Prämienproduktmenge

note: module: coupon
en: Rewards
de: Punkte

note: module: coupon
en: Rule Minimum Amount
de: Regelmindestbetrag

note: module: coupon
en: Rule Minimum Amount Tax Inclusion
de: Regelmindestbetragsteuer

note: module: coupon
en: Select company
de: Unternehmen wählen

note: module: coupon
en: Select customer
de: Kunde wählen

note: module: coupon
en: Select product
de: Produkt wählen

note: module: coupon
en: Select products
de: Produkte auswählen

note: module: coupon
en: Select reward product
de: Prämienprodukt wählen

note: module: coupon
en: Send a Coupon
de: Einen Kupon versenden

note: module: coupon
en: Send by Email
de: Per E-Mail versenden

note: module: coupon
en: Sent
de: Gesendet

note: module: coupon
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: coupon
en: Some selected customers do not have an email address and will not receive the coupon.
de: Einige ausgewählte Kunden haben keine E-Mail-Adresse und werden den Kupon nicht erhalten.

note: module: coupon
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: coupon
en: State
de: Status

note: module: coupon
en: Tax Excluded
de: Ohne Steuern

note: module: coupon
en: Tax Included
de: Steuer eingschlossen

note: module: coupon
en: Thank you,
de: Danke,

note: module: coupon
en: The coupon code must be unique!
de: Der Gutscheincode muss eindeutig sein!

note: module: coupon
en: The discount in fixed amount
de: Der Rabatt im Festbetrag

note: module: coupon
en: The discount in percentage, between 1 and 100
de: Der Rabatt in Prozent, zwischen 1 und 100

note: module: coupon
en: The program code must be unique!
de: Der Programmcode muss eindeutig sein!

note: module: coupon
en: The start date must be before the end date
de: Das Startdatum muss vor dem Enddatum sein

note: module: coupon
en: Unit of Measure
de: Mengeneinheit

note: module: coupon
en: Units
de: Einheiten

note: module: coupon
en: Use a code
de: Einen Code verwenden

note: module: coupon
en: Use this promo code before
de: Nutzen Sie diesen Promo-Code vor

note: module: coupon
en: Used
de: benutzt

note: module: coupon
en: Valid
de: Gültig

note: module: coupon
en: Validity
de: Gültigkeit

note: module: coupon
en: Validity Duration
de: Gültigkeitsdauer

note: module: coupon
en: Validity duration for a coupon after its generation
de: Gültigkeitsdauer für einen Gutschein nach dessen Erstellung

note: module: coupon
en: You can not delete a program in active state
de: Sie können ein Programm im aktiven Zustand nicht löschen

note: module: coupon
en: Your Coupon Code
de: Ihr Gutscheincode

note: module: coupon
en: on your next order
de: auf Ihre nächste Bestellung
