Flectra Server 2.0 - en to zh_TW translation catalogue (234 entries)

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name} - Reminder
zh_TW: ${object.event_id.name} - 提醒

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name}: Date updated
zh_TW: ${object.event_id.name}: 日期已更新

note: module: calendar
en: %(date_start)s at %(time_start)s To
     %(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)
zh_TW: %(date_start)s 於 %(time_start)s 至
     %(date_end)s 在 %(time_end)s (%(timezone)s)

note: module: calendar
en: %(day)s at (%(start)s To %(end)s) (%(timezone)s)
zh_TW: %(day)s 於 (%(start)s 到 %(end)s) (%(timezone)s)

note: module: calendar
en: %s has accepted invitation
zh_TW: %s接受了邀請

note: module: calendar
en: %s has declined invitation
zh_TW: %s已經拒絕了邀請

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
zh_TW: <span> 小時</span>

note: module: calendar
en: A user cannot have the same contact twice.
zh_TW: 一個用戶聯繫人不能重複選取。

note: module: calendar openerp-web
en: Accept
zh_TW: 接受

note: module: calendar
en: Accepted
zh_TW: 已接受

note: module: calendar
en: Action Needed
zh_TW: 需採取行動

note: module: calendar
en: Action to Perform
zh_TW: 要執行的操作

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
zh_TW: 操作可能會觸發特定行為，如打開日曆視圖或自動標記為上載文檔時執行的操作

note: module: calendar
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: calendar
en: Activities
zh_TW: 活動

note: module: calendar
en: Activity
zh_TW: 活動

note: module: calendar
en: Activity Type
zh_TW: 活動類型

note: module: calendar openerp-web
en: All Day
zh_TW: 全天

note: module: calendar
en: All Day, %(day)s
zh_TW: 全天，%(day)s

note: module: calendar
en: All events
zh_TW: 所有活動

note: module: calendar
en: Archived
zh_TW: 封存

note: module: calendar
en: Attachment Count
zh_TW: 附件數

note: module: calendar
en: Attendee Status
zh_TW: 參會者狀態

note: module: calendar
en: Attendees
zh_TW: 參會者

note: module: calendar
en: Availability
zh_TW: 可用

note: module: calendar
en: Base Event
zh_TW: 基本活動

note: module: calendar
en: Busy
zh_TW: 忙碌

note: module: calendar
en: By day
zh_TW: 按天

note: module: calendar
en: Byday
zh_TW: 按天

note: module: calendar
en: Calendar
zh_TW: 日曆

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
zh_TW: 日曆警示

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
zh_TW: 日曆出席者資訊

note: module: calendar
en: Calendar Contacts
zh_TW: 日曆連絡人

note: module: calendar
en: Calendar Event
zh_TW: 日曆活動

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
zh_TW: 日程邀請

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
zh_TW: 日曆會議

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
zh_TW: 日曆：活動提醒

note: module: calendar
en: Choose what to do with other events in the recurrence. Updating All Events is not allowed when dates or time is modified
zh_TW: 選擇如何處理循環活動中的其他活動。修改日期或時間時不允許更新所有活動

note: module: calendar
en: Common name
zh_TW: 通用名稱

note: module: calendar openerp-web
en: Confirm
zh_TW: 確認

note: module: calendar
en: Contact
zh_TW: 聯繫人

note: module: calendar
en: Count
zh_TW: 個數

note: module: calendar
en: Created by
zh_TW: 創立者

note: module: calendar
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: calendar
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: calendar
en: Date of month
zh_TW: 月日期

note: module: calendar
en: Day
zh_TW: 日

note: module: calendar
en: Day of Month
zh_TW: 月天數

note: module: calendar
en: Day of month
zh_TW: 日期

note: module: calendar
en: Days
zh_TW: 天數

note: module: calendar openerp-web
en: Decline
zh_TW: 拒絕

note: module: calendar
en: Declined
zh_TW: 已拒絕

note: module: calendar
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: calendar openerp-web
en: Details
zh_TW: 詳細訊息

note: module: calendar
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: calendar
en: Document
zh_TW: 文件

note: module: calendar
en: Document ID
zh_TW: 文件ID

note: module: calendar
en: Document Model
zh_TW: 單據模型

note: module: calendar
en: Document Model Name
zh_TW: 單據模型名稱

note: module: calendar
en: Dtstart
zh_TW: 啟動

note: module: calendar
en: Duration
zh_TW: 時長

note: module: calendar
en: Duration in minutes
zh_TW: 時長（分鐘）

note: module: calendar openerp-web
en: Edit Recurrent event
zh_TW: 編輯循環活動

note: module: calendar
en: Edit recurring event
zh_TW: 編輯循環活動

note: module: calendar
en: Email - 3 Hours
zh_TW: Email - 3 小時

note: module: calendar
en: Email - 6 Hours
zh_TW: Email - 6 小時

note: module: calendar
en: Email of Invited Person
zh_TW: 被邀請人的電子信件

note: module: calendar
en: Employee
zh_TW: 員工

note: module: calendar
en: End Date
zh_TW: 結束日期

note: module: calendar
en: End Type
zh_TW: 結束類型

note: module: calendar
en: End date
zh_TW: 結束日期

note: module: calendar
en: Ending at
zh_TW: 結束時間

note: module: calendar
en: Event Alarm
zh_TW: 活動提醒

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
zh_TW: 活動提醒管理

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
zh_TW: 事件會議類型

note: module: calendar
en: Event Recurrence Rule
zh_TW: 活動重複規則

note: module: calendar
en: Event Time
zh_TW: 活動時間

note: module: calendar
en: Every %(count)s %(period)s
zh_TW: 每 %(count)s %(period)s

note: module: calendar
en: Everyone
zh_TW: 每一個人

note: module: calendar
en: Feedback:
zh_TW: 回饋：

note: module: calendar
en: First
zh_TW: 第一個

note: module: calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
zh_TW: 首先，必須指定邀請的日期。

note: module: calendar
en: Follow Recurrence
zh_TW: 追蹤循環活動

note: module: calendar
en: Followers
zh_TW: 關注人

note: module: calendar
en: Followers (Channels)
zh_TW: 關注人（頻道）

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
zh_TW: 關注人（業務夥伴）

note: module: calendar
en: Forever
zh_TW: 永遠

note: module: calendar
en: Fourth
zh_TW: 第四個

note: module: calendar
en: Free
zh_TW: 免費

note: module: calendar
en: Free/Busy
zh_TW: 空閒/忙碌

note: module: calendar
en: Fri
zh_TW: 週五

note: module: calendar
en: Friday
zh_TW: 週五

note: module: calendar
en: Group By
zh_TW: 分組按

note: module: calendar
en: HTTP Routing
zh_TW: HTTP 路由

note: module: calendar
en: Hours
zh_TW: 小時

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
zh_TW: 勾選代表有新訊息需要您留意。

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_TW: 勾選代表有訊息發生傳送錯誤。

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
zh_TW: 如果有效字段設為false，它將允許您隱藏活動提醒資訊而不需要刪除它。

note: module: calendar
en: Interval
zh_TW: 間隔

note: module: calendar
en: Invitation
zh_TW: 邀請

note: module: calendar
en: Invitation Token
zh_TW: 邀請指示物

note: module: calendar
en: Invitation details
zh_TW: 邀請詳情

note: module: calendar
en: Invitation for
zh_TW: 邀請

note: module: calendar
en: Invitation to ${object.event_id.name}
zh_TW: 邀請到${object.event_id.name}

note: module: calendar
en: Invitations
zh_TW: 邀請

note: module: calendar
en: Is Follower
zh_TW: 是關注人

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
zh_TW: 是事件高亮

note: module: calendar
en: Last
zh_TW: 最後

note: module: calendar
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改於

note: module: calendar
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: calendar
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
zh_TW: 從基本日曆標示最後的提醒為已讀

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
zh_TW: 讓事件在該時間間隔自動重複

note: module: calendar
en: Location
zh_TW: 地點

note: module: calendar
en: Location of Event
zh_TW: 活動的地點

note: module: calendar
en: Main Attachment
zh_TW: 主要附件

note: module: calendar
en: Me
zh_TW: 我

note: module: calendar
en: Meeting
zh_TW: 會議

note: module: calendar
en: Meeting '%(name)s' starts '%(start_datetime)s' and ends '%(end_datetime)s'
zh_TW: 會議“%(name)s”開始“%(start_datetime)s”並結束於“%(end_datetime)s”

note: module: calendar
en: Meeting Details
zh_TW: 會議詳情

note: module: calendar
en: Meeting Subject
zh_TW: 會議主題

note: module: calendar
en: Meeting Types
zh_TW: 會議類型

note: module: calendar
en: Meeting linked
zh_TW: 會議已連接

note: module: calendar
en: Meetings
zh_TW: 會議

note: module: calendar
en: Message Delivery error
zh_TW: 訊息遞送錯誤

note: module: calendar
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: calendar
en: Minutes
zh_TW: 分鐘

note: module: calendar
en: Misc
zh_TW: 雜項

note: module: calendar
en: Mon
zh_TW: 週一

note: module: calendar
en: Monday
zh_TW: 週一

note: module: calendar
en: Months
zh_TW: 月

note: module: calendar
en: My Meetings
zh_TW: 我的會議

note: module: calendar
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: calendar
en: Needs Action
zh_TW: 需要採取行動

note: module: calendar
en: No I'm not going.
zh_TW: 我無法到場。

note: module: calendar
en: No feedback yet
zh_TW: 尚未回應

note: module: calendar
en: Notification
zh_TW: 通知

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
zh_TW: 通知 - 1天前

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
zh_TW: 通知 - 1小時前

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
zh_TW: 通知 - 1分鐘前

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
zh_TW: 通知 - 2小時前

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
zh_TW: 通知 - 30分鐘前

note: module: calendar
en: Number of Actions
zh_TW: 動作數量

note: module: calendar
en: Number of errors
zh_TW: 錯誤數量

note: module: calendar
en: Number of messages which requires an action
zh_TW: 需要處理的消息數量

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
zh_TW: 有發送錯誤的郵件數量

note: module: calendar
en: Number of repetitions
zh_TW: 重複的數量

note: module: calendar
en: Number of unread messages
zh_TW: 未讀訊息的數量

note: module: calendar
en: Only internal users
zh_TW: 僅內部使用者

note: module: calendar
en: Only me
zh_TW: 僅我自己

note: module: calendar
en: Open Calendar
zh_TW: 打開日曆

note: module: calendar
en: Option
zh_TW: 選項

note: module: calendar
en: Options
zh_TW: 選項

note: module: calendar
en: Participant
zh_TW: 參與者

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
zh_TW: 該使用者之業務夥伴相關的資料

note: module: calendar
en: Privacy
zh_TW: 隱私

note: module: calendar
en: Recurrence
zh_TW: 重新提起

note: module: calendar
en: Recurrence Rule
zh_TW: 活動循環規則

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
zh_TW: 重複終止

note: module: calendar
en: Recurrence Update
zh_TW: 循環更新

note: module: calendar
en: Recurrent
zh_TW: 循環

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
zh_TW: 循環規則

note: module: calendar
en: Remind Before
zh_TW: 提醒早於

note: module: calendar
en: Reminders
zh_TW: 提醒

note: module: calendar
en: Repeat
zh_TW: 重複

note: module: calendar
en: Repeat Every
zh_TW: 重複

note: module: calendar
en: Repeat Until
zh_TW: 重複直到

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
zh_TW: 重複間隔 (日/周/月/年)

note: module: calendar
en: Repeat x times
zh_TW: 重複 x 次

note: module: calendar
en: Responsible
zh_TW: 負責人

note: module: calendar
en: Rrule
zh_TW: 規則

note: module: calendar
en: Rrule Type
zh_TW: 規則類型

note: module: calendar
en: Sat
zh_TW: 週六

note: module: calendar
en: Saturday
zh_TW: 週六

note: module: calendar
en: Schedule a new meeting
zh_TW: 安排新會議

note: module: calendar
en: Search Meetings
zh_TW: 搜尋會議

note: module: calendar
en: Second
zh_TW: 第二個

note: module: calendar
en: Select attendees...
zh_TW: 選擇參會者...

note: module: calendar
en: Send mail
zh_TW: 發送信件

note: module: calendar
en: Show Time as
zh_TW: 顯示時間為

note: module: calendar openerp-web
en: Snooze
zh_TW: 延後

note: module: calendar
en: Start
zh_TW: 開始

note: module: calendar
en: Start Date
zh_TW: 開始日期

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
zh_TW: 一個事件的開始日期，不包括全天事件的時間

note: module: calendar
en: Starting at
zh_TW: 開始時間

note: module: calendar
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: calendar
en: Status of the attendee's participation
zh_TW: 參會者的參與狀況

note: module: calendar
en: Status:
zh_TW: 狀態：

note: module: calendar
en: Stop
zh_TW: 停止

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
zh_TW: 一個事件的結束日期，不包括全天事件的時間

note: module: calendar
en: Subject
zh_TW: 來源

note: module: calendar
en: Sun
zh_TW: 週日

note: module: calendar
en: Sunday
zh_TW: 週日

note: module: calendar
en: Tag name already exists !
zh_TW: 標籤名已存在!

note: module: calendar
en: Tags
zh_TW: 標籤

note: module: calendar
en: Tentative
zh_TW: 暫定的

note: module: calendar
en: The
zh_TW: 此

note: module: calendar openerp-web
en: The activity is linked to a meeting. Deleting it will remove the meeting as well. Do you want to proceed ?
zh_TW: 活動與會議相關聯。刪除該活動也會刪除相關會議。是否要繼續？

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
zh_TW: 該日曆可在員工之間共享，並與
                其他應用程序（例如員工休假或商機）
                全面整合。

note: module: calendar
en: The day must be between 1 and 31
zh_TW: 日期必須在 1 到 31 之間

note: module: calendar
en: The ending date and time cannot be earlier than the starting date and time.
zh_TW: 結束日期和時間不能早於開始日期和時間。

note: module: calendar
en: The ending date cannot be earlier than the starting date.
zh_TW: 結束日期不能早於開始日期。

note: module: calendar
en: The interval cannot be negative.
zh_TW: 間隔不能為負數。

note: module: calendar
en: The number of repetitions cannot be negative.
zh_TW: 重複次數不能為負數。

note: module: calendar
en: Third
zh_TW: 第三個

note: module: calendar openerp-web
en: This and following events
zh_TW: 此活動和以下活動

note: module: calendar openerp-web
en: This event
zh_TW: 此活動

note: module: calendar
en: Thu
zh_TW: 週四

note: module: calendar
en: Thursday
zh_TW: 週四

note: module: calendar
en: Timezone
zh_TW: 時區

note: module: calendar
en: Today's Meetings
zh_TW: 今天的會議

note: module: calendar
en: Tue
zh_TW: 週二

note: module: calendar
en: Tuesday
zh_TW: 週二

note: module: calendar
en: Type
zh_TW: 類型

note: module: calendar openerp-web
en: Uncertain
zh_TW: 不確定

note: module: calendar
en: Unit
zh_TW: 單位

note: module: calendar
en: Unread Messages
zh_TW: 未讀消息

note: module: calendar
en: Unread Messages Counter
zh_TW: 未讀消息計數器

note: module: calendar
en: Until
zh_TW: 直到

note: module: calendar
en: Users
zh_TW: 使用者

note: module: calendar
en: Wed
zh_TW: 週三

note: module: calendar
en: Wednesday
zh_TW: 週三

note: module: calendar
en: Weekday
zh_TW: 工作日

note: module: calendar
en: Weeks
zh_TW: 周

note: module: calendar
en: Years
zh_TW: 年

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
zh_TW: 我將出席。

note: module: calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
zh_TW: 您不能複製日程參與者。

note: module: calendar
en: You have to choose at least one day in the week
zh_TW: 您必須在一周中至少選擇一天

note: module: calendar
en: day %s
zh_TW: 第 %s 天

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
zh_TW: 例如:商務午餐

note: module: calendar
en: for %s events
zh_TW: %s 活動

note: module: calendar
en: on %s
zh_TW: 於 %s

note: module: calendar
en: on the %(position)s %(weekday)s
zh_TW: 在%(position)s %(weekday)s

note: module: calendar
en: until %s
zh_TW: 直到 %s
