Flectra Server 2.0 - en to tr translation catalogue (205 entries)

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name} - Reminder
tr: ${object.event_id.name} - Hatırlatma

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name}: Date updated
tr: ${object.event_id.name}: Tarih güncellendi

note: module: calendar
en: %s has accepted invitation
tr: %s daveti kabul etti.

note: module: calendar
en: %s has declined invitation
tr: %s daveti kabul etmedi

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
tr: <span> saat</span>

note: module: calendar
en: A user cannot have the same contact twice.
tr: Bir kullanıcı aynı temasa iki kez sahip olamaz.

note: module: calendar openerp-web
en: Accept
tr: Kabul Et

note: module: calendar
en: Accepted
tr: Kabul Edildi

note: module: calendar
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: calendar
en: Action to Perform
tr: Gerçekleştirilecek Eylem

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
tr: Eylemler, takvim görünümünü açma gibi belirli davranışları tetikleyebilir veya bir belge yüklendiği zaman otomatik olarak yapılmış olarak işaretleyebilir

note: module: calendar
en: Active
tr: Etkin

note: module: calendar
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: calendar
en: Activity
tr: Aktivite

note: module: calendar
en: Activity Type
tr: Aktivite Türü

note: module: calendar openerp-web
en: All Day
tr: Tüm Gün

note: module: calendar
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: calendar
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: calendar
en: Attendee Status
tr: Katılımcı Durumu

note: module: calendar
en: Attendees
tr: Katılımcılar

note: module: calendar
en: Availability
tr: Kullanılabilirlik

note: module: calendar
en: Busy
tr: Meşgul

note: module: calendar
en: By day
tr: Gündüz

note: module: calendar
en: Calendar
tr: Takvim

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
tr: Takvim Alarmı

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
tr: Katılımcı Bilgisini Planlayın

note: module: calendar
en: Calendar Contacts
tr: Kontakları Planla

note: module: calendar
en: Calendar Event
tr: Takvim Etkinliği

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
tr: Takvim Daveti

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
tr: Takvim Toplantısı

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
tr: Takvim: Etkinlik Hatırlatıcı

note: module: calendar
en: Common name
tr: Genel ad

note: module: calendar openerp-web
en: Confirm
tr: Onayla

note: module: calendar
en: Contact
tr: Temas

note: module: calendar
en: Count
tr: Sayı

note: module: calendar
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: calendar
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: calendar
en: Date
tr: Tarih

note: module: calendar
en: Date of month
tr: Ayın Günü

note: module: calendar
en: Day
tr: Gün

note: module: calendar
en: Day of Month
tr: Ayın Günü

note: module: calendar
en: Day of month
tr: Ayın günü

note: module: calendar
en: Days
tr: Gün

note: module: calendar openerp-web
en: Decline
tr: Reddet

note: module: calendar
en: Declined
tr: Reddedildi

note: module: calendar
en: Description
tr: Açıklama

note: module: calendar openerp-web
en: Details
tr: Detaylar

note: module: calendar
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: calendar
en: Document
tr: Belge

note: module: calendar
en: Document ID
tr: Belge ID

note: module: calendar
en: Document Model
tr: Belge Modeli

note: module: calendar
en: Document Model Name
tr: Belge Model Adı

note: module: calendar
en: Duration
tr: Süre

note: module: calendar
en: Duration in minutes
tr: Dakika cinsinden süre

note: module: calendar
en: Email
tr: E-Posta

note: module: calendar
en: Email - 3 Hours
tr: Eposta - 3 Saat

note: module: calendar
en: Email - 6 Hours
tr: Eposta - 6 Saat

note: module: calendar
en: Email of Invited Person
tr: Davetli Kişinin Epostası

note: module: calendar
en: Employee
tr: Personel

note: module: calendar
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: calendar
en: End date
tr: Bitiş tarihi

note: module: calendar
en: Ending at
tr: Bitiş

note: module: calendar
en: Event Alarm
tr: Etkinlik Alarmı

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
tr: Etkinlik Alarmı Yöneticisi

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
tr: Etkinlik Toplantısı Türü

note: module: calendar
en: Event Time
tr: Olay Zamanı

note: module: calendar
en: Everyone
tr: Herkes

note: module: calendar
en: Feedback:
tr: Geribildirim:

note: module: calendar
en: First
tr: İlk

note: module: calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
tr: İlk davet tarihini belirtmeniz gerekir.

note: module: calendar
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: calendar
en: Followers (Channels)
tr: Takipçiler (Kanallar)

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: calendar
en: Forever
tr: Sonsuza dek

note: module: calendar
en: Fourth
tr: Dördüncü

note: module: calendar
en: Free
tr: Uygun

note: module: calendar
en: Free/Busy
tr: Uygun/Meşgul

note: module: calendar
en: Fri
tr: Cum

note: module: calendar
en: Friday
tr: Cuma

note: module: calendar
en: Group By
tr: Grupla

note: module: calendar
en: HTTP Routing
tr: HTTP Yönlendirme

note: module: calendar
en: Hours
tr: Saat

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse,bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
tr: Şayet aktif alanı etkin değil olarak ayarlanırsa, etkinlik alarmını etkinliği kaldırmanıza gerek kalmadan kapayabilirsiniz.

note: module: calendar
en: Interval
tr: Aralık

note: module: calendar
en: Invitation
tr: Davet

note: module: calendar
en: Invitation Token
tr: Davet Jetonu

note: module: calendar
en: Invitation details
tr: Davet Detayları

note: module: calendar
en: Invitation for
tr: Davetliler

note: module: calendar
en: Invitation to ${object.event_id.name}
tr: Davetli olarak ${object.event_id.name}

note: module: calendar
en: Invitations
tr: Davetler

note: module: calendar
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
tr: Etkinlik vurgulandı mı?

note: module: calendar
en: Last
tr: Sonuncu

note: module: calendar
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: calendar
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: calendar
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
tr: Temel takvimden okundu olarak işaretlenen son bildirim

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
tr: Belirli aralıklarla olayın kendiliğinden tekrarlamasına izin ver

note: module: calendar
en: Location
tr: Konum

note: module: calendar
en: Location of Event
tr: Etkinlik Konumu

note: module: calendar
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: calendar
en: Me
tr: Bana

note: module: calendar
en: Meeting
tr: Toplantı

note: module: calendar
en: Meeting Details
tr: Toplantı Ayrıntıları

note: module: calendar
en: Meeting Subject
tr: Toplantı Konusu

note: module: calendar
en: Meeting Types
tr: Toplantı Türü

note: module: calendar
en: Meeting linked
tr: Toplantı bağlantılandı

note: module: calendar
en: Meetings
tr: Toplantılar

note: module: calendar
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: calendar
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: calendar
en: Minutes
tr: Dakika

note: module: calendar
en: Misc
tr: Diğer

note: module: calendar
en: Mon
tr: Pzt

note: module: calendar
en: Monday
tr: Pazartesi

note: module: calendar
en: Months
tr: Ay

note: module: calendar
en: My Meetings
tr: Toplantılarım

note: module: calendar
en: Name
tr: Adı

note: module: calendar
en: Needs Action
tr: Eylem Gerektiriyor

note: module: calendar
en: No I'm not going.
tr: Hayır ben gitmiyorum.

note: module: calendar
en: Notification
tr: Bildirimler

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
tr: Bildirim - 1 Gün

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
tr: Bildirim - 1 Saat

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
tr: Bildirim - 15 Dakika

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
tr: Bildirim - 2 Saat

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
tr: Bildirim - 30 Dakika

note: module: calendar
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Sayısı

note: module: calendar
en: Number of errors
tr: Hata sayısı

note: module: calendar
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj sayısı

note: module: calendar
en: Number of repetitions
tr: Tekrarlama Sayısı

note: module: calendar
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: calendar openerp-web
en: OK
tr: Tamam

note: module: calendar
en: Only internal users
tr: Sadece dahili kullanıcılar

note: module: calendar
en: Only me
tr: Sadece ben

note: module: calendar
en: Open Calendar
tr: Takvimi Aç

note: module: calendar
en: Option
tr: Seçenek

note: module: calendar
en: Options
tr: Seçenekler

note: module: calendar
en: Participant
tr: Katılımcı

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
tr: Kullanıcının İş Ortağı ilgili veriler

note: module: calendar
en: Privacy
tr: Özel

note: module: calendar
en: Recurrence
tr: Periyot

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
tr: Tekrarlama Sonlandırma

note: module: calendar
en: Recurrent
tr: Yinelenen

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
tr: Yinelenen Kural

note: module: calendar
en: Remind Before
tr: Öncesinde Hatırlat :

note: module: calendar
en: Reminders
tr: Hatırlatmalar

note: module: calendar
en: Repeat
tr: Tekrarla

note: module: calendar
en: Repeat Every
tr: Tekrarlama Durumu

note: module: calendar
en: Repeat Until
tr: Buna Kadar Tekrarla

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
tr: Tekrarlama Durumu (Gün/Hafta/Ay/Yıl)

note: module: calendar
en: Repeat x times
tr: x kere tekrarla

note: module: calendar
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: calendar
en: Sat
tr: Cts

note: module: calendar
en: Saturday
tr: Cumartesi

note: module: calendar
en: Schedule a new meeting
tr: Yeni bir toplantı planla

note: module: calendar
en: Search Meetings
tr: Toplantı Ara

note: module: calendar
en: Second
tr: Saniye

note: module: calendar
en: Select attendees...
tr: Katılımcıları seçiniz...

note: module: calendar
en: Send mail
tr: Mail Gönder

note: module: calendar
en: Show Time as
tr: Saat Görünümü

note: module: calendar openerp-web
en: Snooze
tr: Erteleme

note: module: calendar
en: Start
tr: Başla

note: module: calendar
en: Start Date
tr: Başlama Tarihi

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
tr: Etkinlik başlangıç günü, tüm gün etinlikleri için zaman olmadan

note: module: calendar
en: Starting at
tr: Başlangıç

note: module: calendar
en: Status
tr: Durumu

note: module: calendar
en: Status of the attendee's participation
tr: Katılımcının iştirak durumu

note: module: calendar
en: Status:
tr: Durumu:

note: module: calendar
en: Stop
tr: Durdur

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
tr: Etkinlik bitiş günü, tüm gün etkinlikler için zaman olmadan

note: module: calendar
en: Subject
tr: Konu

note: module: calendar
en: Sun
tr: Paz

note: module: calendar
en: Sunday
tr: Pazar

note: module: calendar
en: Tag name already exists !
tr: Etiket adı halihazırda mevcut !

note: module: calendar
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: calendar
en: The
tr: Bu

note: module: calendar openerp-web
en: The activity is linked to a meeting. Deleting it will remove the meeting as well. Do you want to proceed ?
tr: Bu aktivite toplantı ile bağlıdır. Aktiviteyi silmeniz ile toplantıda silinecektir. Buna devam etmek istiyor musunuz?

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
tr: Bu takvim personel arasında paylaşılır ve personel çıkışı ya da iş fırsatı gibi diğer uygulamalar ile   tam entegre olarak çalışır.

note: module: calendar
en: The ending date and time cannot be earlier than the starting date and time.
tr: Bitiş tarihi ve saati, başlangıç tarihi ve saatinden daha önce olamaz.

note: module: calendar
en: The ending date cannot be earlier than the starting date.
tr: Bitiş tarihi, başlangıç tarihinden önce olamaz.

note: module: calendar
en: The interval cannot be negative.
tr: Aralık negatif olamaz.

note: module: calendar
en: Third
tr: Üçüncü

note: module: calendar
en: Thu
tr: Per

note: module: calendar
en: Thursday
tr: Perşembe

note: module: calendar
en: Timezone
tr: Saat Dilimi

note: module: calendar
en: Today's Meetings
tr: Bugünün Toplantıları

note: module: calendar
en: Tue
tr: Sal

note: module: calendar
en: Tuesday
tr: Salı

note: module: calendar
en: Type
tr: Tür

note: module: calendar openerp-web
en: Uncertain
tr: Belirsiz

note: module: calendar
en: Unit
tr: Adet

note: module: calendar
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: calendar
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: calendar
en: Until
tr: Bitiş

note: module: calendar
en: Users
tr: Kullanıcılar

note: module: calendar
en: Wed
tr: Çar

note: module: calendar
en: Wednesday
tr: Çarşamba

note: module: calendar
en: Weekday
tr: Hafta Günü

note: module: calendar
en: Weeks
tr: Hafta

note: module: calendar
en: Years
tr: Yıl

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
tr: Evet ben gidiyorum

note: module: calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
tr: Takvim katılımcısını çoğaltamazsınız.

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
tr: ör. İş Yemeği
