Flectra Server 2.0 - en to th translation catalogue (133 entries)

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name} - Reminder
th: ${object.event_id.name} - แจ้งเตือน

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name}: Date updated
th: ${object.event_id.name}: วันที่อัพเดต

note: module: calendar
en: %s has accepted invitation
th: %s ได้ตอบรับคําเชิญ

note: module: calendar
en: %s has declined invitation
th: %s ปฏิเสธคําเชิญ

note: module: calendar
en: Action Needed
th: ต้องดำเนินการ

note: module: calendar
en: Action to Perform
th: ต้องดำเนินการ

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
th: การดำเนินการอาจทำให้เกิดพฤติกรรมเฉพาะเช่นการเปิดมุมมองปฏิทินหรือทำเครื่องหมายโดยอัตโนมัติว่าเสร็จสิ้นเมื่ออัปโหลดเอกสาร

note: module: calendar
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: calendar
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: calendar
en: Activity
th: กิจกรรม

note: module: calendar
en: Activity Type
th: ประเภทกิจกรรม

note: module: calendar openerp-web
en: All Day
th: ทั้งวัน

note: module: calendar
en: Archived
th: เก็บถาวร

note: module: calendar
en: Attachment Count
th: จํานวนสิ่งที่แนบมา

note: module: calendar
en: Attendee Status
th: สถานะผู้เข้าร่วม

note: module: calendar
en: Attendees
th: ผู้เข้าร่วม

note: module: calendar
en: Availability
th: ที่มีอยู่

note: module: calendar
en: Busy
th: ไม่ว่าง

note: module: calendar
en: By day
th: ตามวัน

note: module: calendar
en: Calendar
th: ปฏิทิน

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
th: นาฬิกาปลุกปฏิทิน

note: module: calendar
en: Calendar Event
th: ปฎิทินกิจกรรม

note: module: calendar openerp-web
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: calendar
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: calendar
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: calendar
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: calendar
en: Date
th: วันที่

note: module: calendar
en: Date of month
th: วันที่ของเดือน

note: module: calendar
en: Day
th: วัน

note: module: calendar
en: Days
th: วัน

note: module: calendar openerp-web
en: Decline
th: ปฏิเสธ

note: module: calendar
en: Declined
th: ปรับตัวลดลง

note: module: calendar
en: Description
th: รายละเอียด

note: module: calendar openerp-web
en: Details
th: รายละเอียด

note: module: calendar
en: Display Name
th: ชื่อที่ใช้แสดง

note: module: calendar
en: Document
th: เอกสาร

note: module: calendar
en: Duration
th: ระยะเวลา

note: module: calendar
en: Email
th: อีเมล

note: module: calendar
en: Email of Invited Person
th: อีเมลของผู้ที่ถูกเชิญ

note: module: calendar
en: Employee
th: บุคลากร

note: module: calendar
en: End Date
th: วันสิ้นสุด

note: module: calendar
en: End date
th: วันสิ้นสุด

note: module: calendar
en: Everyone
th: ทุกคน

note: module: calendar
en: First
th: แรก

note: module: calendar
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: calendar
en: Followers (Channels)
th: ผู้ติดตาม (ช่องทาง)

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (คู่ค้า)

note: module: calendar
en: Fourth
th: อันดับที่สี่

note: module: calendar
en: Free
th: ฟรี

note: module: calendar
en: Fri
th: ศุกร์

note: module: calendar
en: Friday
th: วันศุกร์

note: module: calendar
en: Group By
th: จัดกลุ่มตาม

note: module: calendar
en: HTTP Routing
th: See http://openerp.com

note: module: calendar
en: Hours
th: ชั่วโมง

note: module: calendar
en: ID
th: รหัส

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: calendar
en: Invitation
th: คำเชิญ

note: module: calendar
en: Invitation details
th: รายละเอียดในการเชิญ

note: module: calendar
en: Invitations
th: การเชิญ

note: module: calendar
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: calendar
en: Last
th: ล่าสุด

note: module: calendar
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: calendar
en: Last Updated by
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายโดย

note: module: calendar
en: Last Updated on
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
th: ให้เหตุการณ์ทําซ้ำโดยอัตโนมัติในช่วงเวลานั้น

note: module: calendar
en: Location
th: ตำแหน่ง

note: module: calendar
en: Logo
th: โลโก้

note: module: calendar
en: Main Attachment
th: เอกสารหลักที่แนบมา

note: module: calendar
en: Meeting
th: การประชุม

note: module: calendar
en: Meeting Subject
th: หัวข้อในการประชุม

note: module: calendar
en: Meetings
th: การประชุม

note: module: calendar
en: Message Delivery error
th: เกิดการผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: calendar
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: calendar
en: Minutes
th: นาที

note: module: calendar
en: Misc
th: เบ็ดเตล็ด

note: module: calendar
en: Mon
th: จัน

note: module: calendar
en: Monday
th: วันจันทร์

note: module: calendar
en: Months
th: เดือน

note: module: calendar
en: Name
th: ชื่อ

note: module: calendar
en: Needs Action
th: ต้องดำเนินการ

note: module: calendar
en: Notification
th: การแจ้งเตือน

note: module: calendar
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: calendar
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: calendar
en: Number of messages which requires an action
th: จํานวนข้อความที่ต้องการการดําเนินการ

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: calendar
en: Number of repetitions
th: จํานวนการทําซ้ำ

note: module: calendar
en: Number of unread messages
th: จํานวนข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: calendar openerp-web
en: OK
th: ตกลง

note: module: calendar
en: Only internal users
th: ผู้ใช้ภายในเท่านั้น

note: module: calendar
en: Only me
th: เฉพาะฉันเท่านั้น

note: module: calendar
en: Option
th: ตัวเลือก

note: module: calendar
en: Options
th: ตัวเลือก

note: module: calendar
en: Privacy
th: ความเป็นส่วนตัว

note: module: calendar
en: Recurrent
th: เกิดซ้ำ

note: module: calendar
en: Repeat
th: ทำซ้ำ

note: module: calendar
en: Repeat Every
th: ทําซ้ำทุก

note: module: calendar
en: Repeat Until
th: ทําซ้ำจนกระทั่ง

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
th: ทําซ้ำทุก (วัน / สัปดาห์ / เดือน / ปี)

note: module: calendar
en: Responsible
th: รับผิดชอบ

note: module: calendar
en: Sat
th: เสาร์

note: module: calendar
en: Saturday
th: วันเสาร์

note: module: calendar
en: Second
th: วินาที

note: module: calendar
en: Send mail
th: ส่งอีเมล

note: module: calendar
en: Show Time as
th: แสดงเวลาเป็น

note: module: calendar
en: Start
th: เริ่ม

note: module: calendar
en: Start Date
th: วันที่เริ่ม

note: module: calendar
en: Status
th: สถานะ

note: module: calendar
en: Status of the attendee's participation
th: สถานะการมีส่วนร่วมของผู้เข้าร่วม

note: module: calendar
en: Status:
th: สถานะ:

note: module: calendar
en: Stop
th: หยุด

note: module: calendar
en: Subject
th: เรื่อง

note: module: calendar
en: Sun
th: อาทิตย์

note: module: calendar
en: Sunday
th: วันอาทิตย์

note: module: calendar
en: Tag name already exists !
th: ชื่อป้ายกำกับมีอยู่แล้ว

note: module: calendar
en: Tags
th: ป้ายกำกับ

note: module: calendar
en: Third
th: อันดับที่สาม

note: module: calendar
en: Thu
th: พฤหัสบดี

note: module: calendar
en: Thursday
th: วันพฤหัสบดี

note: module: calendar
en: Timezone
th: เขตเวลา

note: module: calendar
en: Tue
th: อังคาร

note: module: calendar
en: Tuesday
th: วันอังคาร

note: module: calendar
en: Type
th: ประเภท

note: module: calendar
en: Unit
th: หน่วย

note: module: calendar
en: Unread Messages
th: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: calendar
en: Unread Messages Counter
th: ตัวนับข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: calendar
en: Until
th: ถึง

note: module: calendar
en: Users
th: ผู้ใช้งาน

note: module: calendar
en: Wed
th: พุธ

note: module: calendar
en: Wednesday
th: วันพุธ

note: module: calendar
en: Weekday
th: วันในสัปดาห์

note: module: calendar
en: Weeks
th: สัปดาห์

note: module: calendar
en: Years
th: ปี
