Flectra Server 2.0 - en to ro translation catalogue (225 entries)

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name}: Date updated
ro: ${object.event_id.name}: Dată actualizată

note: module: calendar
en: %s has accepted invitation
ro: %s a acceptat invitația

note: module: calendar
en: %s has declined invitation
ro: %s a refuzat invitația

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
ro: <span> ore</span>

note: module: calendar openerp-web
en: Accept
ro: Acceptă

note: module: calendar
en: Accepted
ro: Acceptat(ă)

note: module: calendar
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: calendar
en: Action to Perform
ro: Acțiune de Efectuat

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
ro: Acțiunile pot declanșa un comportament specific, cum ar fi deschiderea vizualizării calendarului sau marcarea automată, așa cum se face la încărcarea unui document

note: module: calendar
en: Active
ro: Activ

note: module: calendar
en: Activities
ro: Activități

note: module: calendar
en: Activity
ro: Activitate

note: module: calendar
en: Activity Type
ro: Tip activitate

note: module: calendar openerp-web
en: All Day
ro: Toată ziua

note: module: calendar
en: All events
ro: Toate evenimentele

note: module: calendar
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: calendar
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: calendar
en: Attendee Status
ro: Status participant

note: module: calendar
en: Attendees
ro: Participanți

note: module: calendar
en: Availability
ro: Disponibilitate

note: module: calendar
en: Base Event
ro: Eveniment de bază

note: module: calendar
en: Busy
ro: Ocupat(ă)

note: module: calendar
en: By day
ro: După zi

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
ro: Alarmă calendar

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
ro: Informații despre participanții din calendar

note: module: calendar
en: Calendar Contacts
ro: Contacte Calendar

note: module: calendar
en: Calendar Event
ro: Eveniment Calendar

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
ro: Invitație calendar

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
ro: Întâlnire

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
ro: Calendar: memento eveniment

note: module: calendar
en: Choose what to do with other events in the recurrence. Updating All Events is not allowed when dates or time is modified
ro: Alegeți ce să faceți cu alte evenimente din recurență. Actualizarea tuturor evenimentelor nu este permisă atunci când datele sau ora sunt modificate

note: module: calendar
en: Common name
ro: Nume comun

note: module: calendar openerp-web
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: calendar
en: Count
ro: Număr

note: module: calendar
en: Created by
ro: Creat de

note: module: calendar
en: Created on
ro: Creat în

note: module: calendar
en: Date
ro: Dată

note: module: calendar
en: Date of month
ro: Dată din lună

note: module: calendar
en: Day
ro: Zi

note: module: calendar
en: Day of Month
ro: Ziua din lună

note: module: calendar
en: Day of month
ro: Ziua din lună

note: module: calendar
en: Days
ro: Zile

note: module: calendar openerp-web
en: Decline
ro: Refuză

note: module: calendar
en: Declined
ro: Refuzat(ă)

note: module: calendar
en: Description
ro: Descriere

note: module: calendar openerp-web
en: Details
ro: Detalii

note: module: calendar
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: calendar
en: Document Model
ro: Model document

note: module: calendar
en: Document Model Name
ro: Nume model document

note: module: calendar
en: Duration
ro: Durată

note: module: calendar
en: Duration in minutes
ro: Durată în minute

note: module: calendar openerp-web
en: Edit Recurrent event
ro: Editați evenimentul recurent

note: module: calendar
en: Edit recurring event
ro: Editați evenimentul recurent

note: module: calendar
en: Email - 3 Hours
ro: E-mail - 3 ore

note: module: calendar
en: Email - 6 Hours
ro: Email - 6 Ore

note: module: calendar
en: Email of Invited Person
ro: Email-ul persoanei invitate

note: module: calendar
en: Employee
ro: Angajat

note: module: calendar
en: End Date
ro: Dată sfârșit

note: module: calendar
en: End Type
ro: Tip Final

note: module: calendar
en: End date
ro: Dată sfârșit

note: module: calendar
en: Ending at
ro: se încheie la

note: module: calendar
en: Event Alarm
ro: Alarmă eveniment

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
ro: Manager alarmă eveniment

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
ro: Tip Întâlnire Eveniment

note: module: calendar
en: Event Recurrence Rule
ro: Regula de reapariție a evenimentelor

note: module: calendar
en: Event Time
ro: Ora eveniment

note: module: calendar
en: Everyone
ro: Toți

note: module: calendar
en: First
ro: Primul/a

note: module: calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
ro: Mai întâi trebuie specificată data invitației.

note: module: calendar
en: Follow Recurrence
ro: Urmați Recurența

note: module: calendar
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: calendar
en: Followers (Channels)
ro: Urmăritori (Canale)

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: calendar
en: Forever
ro: Pentru totdeauna

note: module: calendar
en: Fourth
ro: Al patrulea (a patra)

note: module: calendar
en: Free
ro: Disponibil

note: module: calendar
en: Free/Busy
ro: Disponibil/ocupat

note: module: calendar
en: Fri
ro: Vineri

note: module: calendar
en: Friday
ro: Vineri

note: module: calendar
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: calendar
en: Grouping by %s is not allowed.
ro: Gruparea după %s nu este permisă.

note: module: calendar
en: HTTP Routing
ro: Rutare HTTP

note: module: calendar
en: Hours
ro: Ore

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
ro: Dacă câmpul nu este setat, vă permite să ascundeți evenimentul fără să-l eliminați.

note: module: calendar
en: Invitation
ro: Invitație

note: module: calendar
en: Invitation Token
ro: Token Invitație

note: module: calendar
en: Invitation details
ro: Detalii invitație

note: module: calendar
en: Invitation for
ro: Invitație pentru

note: module: calendar
en: Invitation to ${object.event_id.name}
ro: Invitație la ${object.event_id.name}

note: module: calendar
en: Invitations
ro: Invitații

note: module: calendar
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
ro: Evenimentul este evidențiat

note: module: calendar
en: Last
ro: Ultimul/a

note: module: calendar
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: calendar
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: calendar
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
ro: Ultima notificare marcată ca citit in Calendarul de bază

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
ro: Permite repetarea automată a evenimentului în acel interval

note: module: calendar
en: Location
ro: Locație

note: module: calendar
en: Location of Event
ro: Locația evenimentului

note: module: calendar
en: Logo
ro: Sigla

note: module: calendar
en: Main Attachment
ro: Atașament principal

note: module: calendar
en: Me
ro: Eu

note: module: calendar
en: Meeting
ro: Întâlnire

note: module: calendar
en: Meeting '%(name)s' starts '%(start_datetime)s' and ends '%(end_datetime)s'
ro: Meeting '%(name)s' începe'%(start_datetime)s' și se termină la '%(end_datetime)s'

note: module: calendar
en: Meeting Details
ro: Detalii întâlnire

note: module: calendar
en: Meeting Subject
ro: Subiect întâlnire

note: module: calendar
en: Meeting Types
ro: Tipuri de întâliniri

note: module: calendar
en: Meeting linked
ro: Întâlniri conectate

note: module: calendar
en: Meetings
ro: Întâlniri

note: module: calendar
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: calendar
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: calendar
en: Minutes
ro: Minute

note: module: calendar
en: Misc
ro: Diverse

note: module: calendar
en: Mo
ro: Lu

note: module: calendar
en: Mon
ro: Luni

note: module: calendar
en: Monday
ro: Luni

note: module: calendar
en: Month By
ro: Luna de

note: module: calendar
en: Months
ro: Luni

note: module: calendar
en: My Meetings
ro: Întâlnirile mele

note: module: calendar
en: Name
ro: Nume

note: module: calendar
en: Needs Action
ro: Necesită acțiune

note: module: calendar
en: No I'm not going.
ro: Nu, nu merg.

note: module: calendar
en: No feedback yet
ro: Niciun feedback încă

note: module: calendar
en: Notification
ro: Notificare

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
ro: Notificare - 1 zi

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
ro: Notificare - 1 oră

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
ro: Notificare - 15 minute

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
ro: Notificare - 2 ore

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
ro: Notificare - 30 de minute

note: module: calendar
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: calendar
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: calendar
en: Number of messages which requires an action
ro: Număr de mesaje ce necesită intervenție

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: calendar
en: Number of repetitions
ro: Număr de repetări

note: module: calendar
en: Number of unread messages
ro: Număr de mesaje necitite

note: module: calendar
en: Only internal users
ro: Doar utilizatori interni

note: module: calendar
en: Only me
ro: Doar eu

note: module: calendar
en: Open Calendar
ro: Deschideți Calendarul

note: module: calendar
en: Option
ro: Opțiune

note: module: calendar
en: Options
ro: Opțiuni

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
ro: Datele utilizatorului legate de partener

note: module: calendar
en: Privacy
ro: Confidențialitate

note: module: calendar
en: Recurrence
ro: Recurență

note: module: calendar
en: Recurrence Rule
ro: Regula de recurență

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
ro: Încheiere recurență

note: module: calendar
en: Recurrence Update
ro: Actualizare recurență

note: module: calendar
en: Recurrent
ro: Recurent

note: module: calendar
en: Recurrent Event
ro: Eveniment recurent

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
ro: Regulă recurentă

note: module: calendar
en: Remind Before
ro: Amintește-te înainte

note: module: calendar
en: Reminders
ro: Memento-uri

note: module: calendar
en: Repeat
ro: Repetă

note: module: calendar
en: Repeat Every
ro: Repetă în fiecare

note: module: calendar
en: Repeat Until
ro: Repetă până

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
ro: Repetă la fiecare (Zile/Săptămână/Lună/An)

note: module: calendar
en: Repeat x times
ro: Repetă de x ori

note: module: calendar
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: calendar
en: Responsible Contact
ro: Contact responsabil

note: module: calendar
en: Rrule Type
ro: Tip Rrule

note: module: calendar
en: Sa
ro: Sâ

note: module: calendar
en: Sat
ro: Sâmbătă

note: module: calendar
en: Saturday
ro: Sâmbătă

note: module: calendar
en: Schedule a new meeting
ro: Programați o nouă întâlnire

note: module: calendar
en: Search Meetings
ro: Caută întâlniri

note: module: calendar
en: Second
ro: Al doilea (a doua)

note: module: calendar
en: Select attendees...
ro: Selectează participanți...

note: module: calendar
en: Send mail
ro: Trimite e-mail

note: module: calendar
en: Show Time as
ro: Afișează timpul ca

note: module: calendar openerp-web
en: Snooze
ro: Amână

note: module: calendar
en: Start Date
ro: Dată început

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
ro: Data de start a evenimentului, fără oră pentru evenimente care sunt pentru totă ziua.

note: module: calendar
en: Starting at
ro: Începând de la

note: module: calendar
en: Status
ro: Stare

note: module: calendar
en: Status of the attendee's participation
ro: Statusul participarii participantului

note: module: calendar
en: Status:
ro: Stare:

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
ro: Data de final a evenimentului, fără oră pentru evenimente care sunt pentru totă ziua.

note: module: calendar
en: Su
ro: Du

note: module: calendar
en: Subject
ro: Subiect

note: module: calendar
en: Sun
ro: Duminică

note: module: calendar
en: Sunday
ro: Duminică

note: module: calendar
en: Tag name already exists !
ro: Numele ales exista deja

note: module: calendar
en: Tags
ro: Etichete

note: module: calendar
en: Tentative
ro: Tentativă

note: module: calendar
en: Th
ro: Jo

note: module: calendar
en: The
ro: -

note: module: calendar openerp-web
en: The activity is linked to a meeting. Deleting it will remove the meeting as well. Do you want to proceed ?
ro: Activitatea este legată de o întâlnire. Ștergerea acestuia va elimina și întâlnirea. Doriți să continuați ?

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
ro: Calendarul este împărțit între angajați și complet integrat cu alte aplicații, cum ar fi zilele libere ale angajaților sau oportunitățile de afaceri.

note: module: calendar
en: The day must be between 1 and 31
ro: Ziua trebuie să fie între 1 și 31

note: module: calendar
en: The ending date and time cannot be earlier than the starting date and time.
ro: Data de sfârșit și ora nu poate fi mai devreme de data și ora de început.

note: module: calendar
en: The ending date cannot be earlier than the starting date.
ro: Data de sfârșit nu poate fi mai devreme de data de început.

note: module: calendar
en: The interval cannot be negative.
ro: Intervalul nu poate fi negativ

note: module: calendar
en: The number of repetitions cannot be negative.
ro: Numărul de repetări nu poate fi negativ.

note: module: calendar
en: Third
ro: Al treilea (a treia)

note: module: calendar openerp-web
en: This and following events
ro: Aceasta și următoarele evenimente

note: module: calendar openerp-web
en: This event
ro: Acest Eveniment

note: module: calendar
en: Thu
ro: Joi

note: module: calendar
en: Thursday
ro: Joi

note: module: calendar
en: Timezone
ro: Fus orar

note: module: calendar
en: Today's Meetings
ro: Întâlnirile de astăzi

note: module: calendar
en: Tu
ro: Ma

note: module: calendar
en: Tue
ro: Marți

note: module: calendar
en: Tuesday
ro: Marți

note: module: calendar
en: Type
ro: Tip

note: module: calendar openerp-web
en: Uncertain
ro: Nesigur(ă)

note: module: calendar
en: Unit
ro: buc

note: module: calendar
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: calendar
en: Unread Messages Counter
ro: Contor mesaje necitite

note: module: calendar
en: Until
ro: Până la

note: module: calendar
en: Updating All Events is not allowed when dates or time is modified. You can only update one particular event and following events.
ro: Actualizarea tuturor evenimentelor nu este permisă atunci când datele sau ora sunt modificate. Puteți actualiza doar un anumit eveniment și următoarele evenimente.

note: module: calendar
en: Users
ro: Utilizatori

note: module: calendar
en: We
ro: Mie

note: module: calendar
en: Wed
ro: Miercuri

note: module: calendar
en: Wednesday
ro: Miercuri

note: module: calendar
en: Weekday
ro: Zi lucrătoare

note: module: calendar
en: Weeks
ro: Săptămâni

note: module: calendar
en: Years
ro: Ani

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
ro: Da, Mă duc.

note: module: calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
ro: Nu puteți copia un participant în calendar.

note: module: calendar
en: You have to choose at least one day in the week
ro: Trebuie să alegeți cel puțin o zi în săptămână

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
ro: e.g. Prânz de afaceri

note: module: calendar
en: for %s events
ro: pentru %s evenimente

note: module: calendar
en: until %s
ro: Până %s
