Flectra Server 2.0 - en to it translation catalogue (222 entries)

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name} - Reminder
it: ${object.event_id.name} - Promemoria

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name}: Date updated
it: ${object.event_id.name}: data aggiornata

note: module: calendar
en: %s has accepted invitation
it: %s ha accettato l'invito

note: module: calendar
en: %s has declined invitation
it: %s ha declinato l'invito

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
it: <span> ore</span>

note: module: calendar
en: A user cannot have the same contact twice.
it: Un utente non può avere lo stesso contatto due volte.

note: module: calendar openerp-web
en: Accept
it: Accetta

note: module: calendar
en: Accepted
it: Accettato

note: module: calendar
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: calendar
en: Action to Perform
it: Azione da eseguire

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
it: Le azioni possono attivare comportamenti specifici, come aprire una vista calendario o segnare come completato il caricamento di un documento in modo automatico

note: module: calendar
en: Active
it: Attivo

note: module: calendar
en: Activities
it: Attività

note: module: calendar
en: Activity
it: Attività

note: module: calendar
en: Activity Type
it: Tipo di attività

note: module: calendar openerp-web
en: All Day
it: Tutto il giorno

note: module: calendar
en: All Day, %(day)s
it: Tutto il giorno, %(day)s

note: module: calendar
en: All events
it: Tutti gli eventi

note: module: calendar
en: Archived
it: In archivio

note: module: calendar
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: calendar
en: Attendee Status
it: Stato partecipante

note: module: calendar
en: Attendees
it: Partecipanti

note: module: calendar
en: Availability
it: Disponibilità

note: module: calendar
en: Busy
it: Occupato

note: module: calendar
en: By day
it: Per giorno

note: module: calendar
en: Byday
it: Per giorno

note: module: calendar
en: Calendar
it: Calendario

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
it: Avviso del calendario

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
it: Informazioni partecipante nel calendario

note: module: calendar
en: Calendar Contacts
it: Contatti del calendario

note: module: calendar
en: Calendar Event
it: Evento in calendario

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
it: Invito in calendario

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
it: Appuntamento in calendario

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
it: Calendario: promemoria evento

note: module: calendar
en: Common name
it: Nome comune

note: module: calendar openerp-web
en: Confirm
it: Conferma

note: module: calendar
en: Contact
it: Contatto

note: module: calendar
en: Count
it: Numero totale

note: module: calendar
en: Created by
it: Creato da

note: module: calendar
en: Created on
it: Data creazione

note: module: calendar
en: Date
it: Data

note: module: calendar
en: Date of month
it: Data del mese

note: module: calendar
en: Day
it: Giorno

note: module: calendar
en: Day of Month
it: Giorno del mese

note: module: calendar
en: Day of month
it: Giorno del mese

note: module: calendar
en: Days
it: giorni

note: module: calendar openerp-web
en: Decline
it: Declina

note: module: calendar
en: Declined
it: Declinato

note: module: calendar
en: Description
it: Descrizione

note: module: calendar openerp-web
en: Details
it: Dettagli

note: module: calendar
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: calendar
en: Document
it: Documento

note: module: calendar
en: Document ID
it: ID documento

note: module: calendar
en: Document Model
it: Modello documento

note: module: calendar
en: Document Model Name
it: Nome modello documento

note: module: calendar
en: Duration
it: Durata

note: module: calendar
en: Duration in minutes
it: Durata in minuti

note: module: calendar
en: Email
it: E-mail

note: module: calendar
en: Email - 3 Hours
it: E-mail - 3 ore

note: module: calendar
en: Email - 6 Hours
it: E-mail - 6 ore

note: module: calendar
en: Email of Invited Person
it: E-mail della persona invitata

note: module: calendar
en: Employee
it: Dipendente

note: module: calendar
en: End Date
it: Data fine

note: module: calendar
en: End date
it: Data fine

note: module: calendar
en: Ending at
it: Termina il

note: module: calendar
en: Event Alarm
it: Avviso evento

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
it: Gestore avvisi evento

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
it: Tipo appuntamento per evento

note: module: calendar
en: Event Recurrence Rule
it: Regola per ricorrenza evento

note: module: calendar
en: Event Time
it: Orario evento

note: module: calendar
en: Everyone
it: Tutti

note: module: calendar
en: Feedback:
it: Riscontro:

note: module: calendar
en: First
it: Primo

note: module: calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
it: Prima è necessario specificare la data dell'invito.

note: module: calendar
en: Follow Recurrence
it: Segue ricorrenza

note: module: calendar
en: Followers
it: Chi sta seguendo

note: module: calendar
en: Followers (Channels)
it: Chi sta seguendo (canali)

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
it: Chi sta seguendo (partner)

note: module: calendar
en: Forever
it: Per sempre

note: module: calendar
en: Fourth
it: Quarto

note: module: calendar
en: Fr
it: Ve

note: module: calendar
en: Free
it: Libero

note: module: calendar
en: Free/Busy
it: Libero/Occupato

note: module: calendar
en: Fri
it: Ven

note: module: calendar
en: Friday
it: Venerdì

note: module: calendar
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: calendar
en: Grouping by %s is not allowed.
it: Raggruppamento per %s non consentito.

note: module: calendar
en: HTTP Routing
it: Instradamento HTTP

note: module: calendar
en: Hours
it: Ore

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
it: Se il campo Attivo è impostato a falso, consente di nascondere le informazioni di avviso eventi senza rimuoverle.

note: module: calendar
en: Interval
it: Intervallo

note: module: calendar
en: Invitation
it: Invito

note: module: calendar
en: Invitation Token
it: Token di invito

note: module: calendar
en: Invitation details
it: Dettagli invito

note: module: calendar
en: Invitation for
it: Invito per

note: module: calendar
en: Invitation to ${object.event_id.name}
it: Invito per ${object.event_id.name}

note: module: calendar
en: Invitations
it: Inviti

note: module: calendar
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
it: Evento in evidenza

note: module: calendar
en: Last
it: Ultimo

note: module: calendar
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: calendar
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: calendar
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
it: Ultima notifica segnata come letta nel calendario di base

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
it: Consente la ripetizione automatica dell'evento all'intervallo specificato

note: module: calendar
en: Location
it: Luogo

note: module: calendar
en: Location of Event
it: Luogo dell'evento

note: module: calendar
en: Main Attachment
it: Allegato principale

note: module: calendar
en: Me
it: Io

note: module: calendar
en: Meeting
it: Appuntamento

note: module: calendar
en: Meeting Details
it: Dettagli appuntamento

note: module: calendar
en: Meeting Subject
it: Oggetto appuntamento

note: module: calendar
en: Meeting Types
it: Tipi di appuntamento

note: module: calendar
en: Meeting linked
it: Appuntamento collegato

note: module: calendar
en: Meetings
it: Appuntamenti

note: module: calendar
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: calendar
en: Messages
it: Messaggi

note: module: calendar
en: Minutes
it: Minuti

note: module: calendar
en: Misc
it: Varie

note: module: calendar
en: Mo
it: Lu

note: module: calendar
en: Mon
it: Lun

note: module: calendar
en: Monday
it: Lunedì

note: module: calendar
en: Months
it: mesi

note: module: calendar
en: My Meetings
it: I miei appuntamenti

note: module: calendar
en: Name
it: Nome

note: module: calendar
en: Needs Action
it: Richiede azione

note: module: calendar
en: No I'm not going.
it: Non ho intenzione di andarci.

note: module: calendar
en: No feedback yet
it: Ancora nessun riscontro

note: module: calendar
en: Notification
it: Notifica

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
it: Notifica - 1 giorno

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
it: Notifica - 1 ora

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
it: Notifica - 15 minuti

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
it: Notifica - 2 ore

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
it: Notifica - 30 minuti

note: module: calendar
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: calendar
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: calendar
en: Number of messages which requires an action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: calendar
en: Number of repetitions
it: Numero di ripetizioni

note: module: calendar
en: Number of unread messages
it: Numero di messaggi non letti

note: module: calendar
en: Only internal users
it: Solo utenti interni

note: module: calendar
en: Only me
it: Solo io

note: module: calendar
en: Open Calendar
it: Apri calendario

note: module: calendar
en: Option
it: Opzione

note: module: calendar
en: Options
it: Opzioni

note: module: calendar
en: Participant
it: Partecipante

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
it: Dati utente correlati al partner

note: module: calendar
en: Recurrence
it: Ricorrenza

note: module: calendar
en: Recurrence Rule
it: Regola di ricorrenza

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
it: Termine ricorrenza

note: module: calendar
en: Recurrence Update
it: Aggiornamento ricorrenza

note: module: calendar
en: Recurrent
it: Ricorrente

note: module: calendar
en: Recurrent Event
it: Evento ricorrente

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
it: Regola ricorrente

note: module: calendar
en: Remind Before
it: Promemoria a

note: module: calendar
en: Reminders
it: Promemoria

note: module: calendar
en: Repeat
it: Ripeti

note: module: calendar
en: Repeat Every
it: Ripetuto ogni

note: module: calendar
en: Repeat Until
it: Ripeti fino a

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
it: Ripetere ogni (giorno/settimana/mese/anno)

note: module: calendar
en: Repeat x times
it: Ripete n volte

note: module: calendar
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: calendar
en: Responsible Contact
it: Contatto del responsabile

note: module: calendar
en: Sat
it: Sab

note: module: calendar
en: Saturday
it: Sabato

note: module: calendar
en: Schedule a new meeting
it: Programma un nuovo appuntamento

note: module: calendar
en: Search Meetings
it: Ricerca appuntamenti

note: module: calendar
en: Second
it: Secondo

note: module: calendar
en: Select attendees...
it: Seleziona partecipanti...

note: module: calendar
en: Send mail
it: Invia e-mail

note: module: calendar
en: Show Time as
it: Mostrare periodo come

note: module: calendar openerp-web
en: Snooze
it: Posticipa

note: module: calendar
en: Start
it: Avvia

note: module: calendar
en: Start Date
it: Data inizio

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
it: Data di inizio, senza ora per eventi che durano tutto il giorno

note: module: calendar
en: Starting at
it: Inizia il

note: module: calendar
en: Status
it: Stato

note: module: calendar
en: Status of the attendee's participation
it: Stato della partecipazione dell'invitato

note: module: calendar
en: Status:
it: Stato:

note: module: calendar
en: Stop
it: Ferma

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
it: Data di fine, senza ora per eventi che durano tutto il giorno

note: module: calendar
en: Su
it: Do

note: module: calendar
en: Subject
it: Oggetto

note: module: calendar
en: Sun
it: Dom

note: module: calendar
en: Sunday
it: Domenica

note: module: calendar
en: Tag name already exists !
it: Nome etichetta già esistente.

note: module: calendar
en: Tags
it: Etichette

note: module: calendar
en: Th
it: Gi

note: module: calendar
en: The
it: Il

note: module: calendar openerp-web
en: The activity is linked to a meeting. Deleting it will remove the meeting as well. Do you want to proceed ?
it: L'attività è legata a un appuntamento. Se viene eliminata, verrà eliminato anche l'appuntamento. Procedere?

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
it: Il calendario è condiviso tra i dipendenti e completamente integrato con
                altre applicazioni come i permessi dipendente o le opportunità
                commerciali.

note: module: calendar
en: The day must be between 1 and 31
it: Il giorno deve essere tra 1 e 31

note: module: calendar
en: The ending date and time cannot be earlier than the starting date and time.
it: La data e ora di fine non possono precedere la data e ora di inizio.

note: module: calendar
en: The ending date cannot be earlier than the starting date.
it: La data di fine non può precedere la data di inizio.

note: module: calendar
en: The interval cannot be negative.
it: L'intervallo non può essere negativo.

note: module: calendar
en: The number of repetitions cannot be negative.
it: Il numero di ripetizioni non può essere negativo.

note: module: calendar
en: Third
it: Terzo

note: module: calendar
en: Thu
it: Gio

note: module: calendar
en: Thursday
it: Giovedì

note: module: calendar
en: Timezone
it: Fuso orario

note: module: calendar
en: Today's Meetings
it: Appuntamenti odierni

note: module: calendar
en: Tu
it: Ma

note: module: calendar
en: Tue
it: Mar

note: module: calendar
en: Tuesday
it: Martedì

note: module: calendar
en: Type
it: Tipo

note: module: calendar openerp-web
en: Uncertain
it: Incerto

note: module: calendar
en: Unit
it: Unità

note: module: calendar
en: Unread Messages
it: Messaggi non letti

note: module: calendar
en: Unread Messages Counter
it: Numero messaggi non letti

note: module: calendar
en: Until
it: Fino a

note: module: calendar
en: Users
it: Utenti

note: module: calendar
en: We
it: Me

note: module: calendar
en: Wed
it: Mer

note: module: calendar
en: Wednesday
it: Mercoledì

note: module: calendar
en: Weekday
it: Giorno settimanale

note: module: calendar
en: Weeks
it: settimane

note: module: calendar
en: Years
it: anni

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
it: Ho intenzione di andarci.

note: module: calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
it: Non è possibile duplicare un partecipante in calendario.

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
it: es. Pranzo di lavoro
