Flectra Server 2.0 - en to he translation catalogue (242 entries)

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name} - Reminder
he: ${object.event_id.name} - תזכורת

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name}: Date updated
he: ${object.event_id.name}: תאריך עדכון

note: module: calendar
en: %s has accepted invitation
he: %s קיבל את ההזמנה

note: module: calendar
en: %s has declined invitation
he: %s דחה את ההזמנה

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
he: <span> שעות</span>

note: module: calendar
en: A user cannot have the same contact twice.
he: למשתמש לא יכול להיות פעמיים אותו איש קשר.

note: module: calendar openerp-web
en: Accept
he: אשר

note: module: calendar
en: Accepted
he: אישור

note: module: calendar
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: calendar
en: Action to Perform
he: פעולה לביצוע

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
he: פעולות עשויות להפעיל התנהגות מסוימת כמו פתיחת תצוגת לוח שנה או סימון אוטומטי כבוצע בעת העלאת המסמך

note: module: calendar
en: Active
he: פעיל

note: module: calendar
en: Activities
he: פעילויות

note: module: calendar
en: Activity
he: פעילות

note: module: calendar
en: Activity Type
he: סוג פעילות

note: module: calendar openerp-web
en: All Day
he: כל היום

note: module: calendar
en: All Day, %(day)s
he: כל היום, %(day)s

note: module: calendar
en: All events
he: כל האירועים

note: module: calendar
en: Archived
he: בארכיון

note: module: calendar
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: calendar
en: Attendee Status
he: סטטוס משתתף

note: module: calendar
en: Attendees
he: משתתפים

note: module: calendar
en: Availability
he: זמינות

note: module: calendar
en: Base Event
he: ארוע בסיסי

note: module: calendar
en: Busy
he: עסוק

note: module: calendar
en: By day
he: לפי יום

note: module: calendar
en: Byday
he: לפי יום

note: module: calendar
en: Calendar
he: לוח שנה

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
he: התראת לוח שנה

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
he: מידע על משתתפי לוח השנה

note: module: calendar
en: Calendar Contacts
he: אנשי קשר לוח שנה

note: module: calendar
en: Calendar Event
he: אירוע לוח שנה

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
he: הזמנה בלוח שנה

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
he: פגישת לוח שנה

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
he: לוח שנה: תזכורת אירוע

note: module: calendar
en: Choose what to do with other events in the recurrence. Updating All Events is not allowed when dates or time is modified
he: בחר מה לעשות עם אירועים חוזרים אחרים. עדכון כל האירועים אינו מורשה בעת שינוי התאריכים או השעה

note: module: calendar
en: Common name
he: שם נפוץ

note: module: calendar openerp-web
en: Confirm
he: אשר

note: module: calendar
en: Contact
he: צור קשר

note: module: calendar
en: Count
he: כמות

note: module: calendar
en: Created by
he: נוצר ע"י

note: module: calendar
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: calendar
en: Date
he: תאריך

note: module: calendar
en: Date of month
he: תאריך בחודש

note: module: calendar
en: Day
he: יום

note: module: calendar
en: Day of Month
he: יום בחודש

note: module: calendar
en: Day of month
he: יום בחודש

note: module: calendar
en: Days
he: ימים

note: module: calendar openerp-web
en: Decline
he: דחה

note: module: calendar
en: Declined
he: דחייה

note: module: calendar
en: Description
he: תיאור

note: module: calendar openerp-web
en: Details
he: פרטים

note: module: calendar
en: Display Name
he: שם תצוגה

note: module: calendar
en: Document
he: מסמך

note: module: calendar
en: Document ID
he: מזהה מסמך

note: module: calendar
en: Document Model
he: מודל מסמך

note: module: calendar
en: Document Model Name
he: שם מודל מסמך

note: module: calendar
en: Duration
he: משך זמן

note: module: calendar
en: Duration in minutes
he: משך זמן בדקות

note: module: calendar openerp-web
en: Edit Recurrent event
he: עדכון אירוע חוזר

note: module: calendar
en: Edit recurring event
he: עדכון אירוע חוזר

note: module: calendar
en: Email
he: דוא"ל

note: module: calendar
en: Email - 3 Hours
he: דוא"ל - 3 שעות

note: module: calendar
en: Email - 6 Hours
he: דוא"ל - 6 שעות

note: module: calendar
en: Email of Invited Person
he: דוא"ל של המוזמן

note: module: calendar
en: Employee
he: עובד

note: module: calendar
en: End Date
he: תאריך סיום

note: module: calendar
en: End Type
he: סוג סיום -

note: module: calendar
en: End date
he: תאריך סיום

note: module: calendar
en: Ending at
he: מסתיים ב-

note: module: calendar
en: Event Alarm
he: התראת אירוע

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
he: מנהל התראות אירוע

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
he: סוג אירוע

note: module: calendar
en: Event Recurrence Rule
he: כלל ארוע חוזר

note: module: calendar
en: Event Time
he: זמן האירוע

note: module: calendar
en: Everyone
he: כולם

note: module: calendar
en: Feedback:
he: משוב:

note: module: calendar
en: First
he: ראשון

note: module: calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
he: ראשית עליך לציין את תאריך ההזמנה.

note: module: calendar
en: Follow Recurrence
he: מעקב אחר אירוע חוזר

note: module: calendar
en: Followers
he: עוקבים

note: module: calendar
en: Followers (Channels)
he: עוקבים (ערוצים)

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: calendar
en: Forever
he: תמיד

note: module: calendar
en: Fourth
he: רביעי

note: module: calendar
en: Fr
he: שישי

note: module: calendar
en: Free
he: חינם

note: module: calendar
en: Free/Busy
he: פנוי/עסוק

note: module: calendar
en: Fri
he: יום שישי

note: module: calendar
en: Friday
he: יום שישי

note: module: calendar
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: calendar
en: Grouping by %s is not allowed.
he: התצוגה עפ"י  %s  אסורה.

note: module: calendar
en: HTTP Routing
he: ניתוב HTTP

note: module: calendar
en: Hours
he: שעות

note: module: calendar
en: ID
he: מזהה

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
he: אם השדה הפעיל מוגדר כ- לא נכון, הוא יאפשר להסתיר את מידע אזעקת האירוע מבלי להסיר אותו.

note: module: calendar
en: Interval
he: מרווח

note: module: calendar
en: Invitation
he: הזמנה

note: module: calendar
en: Invitation Token
he: אסימון הזמנה

note: module: calendar
en: Invitation details
he: פרטי ההזמנה

note: module: calendar
en: Invitation for
he: הזמנה עבור

note: module: calendar
en: Invitation to ${object.event_id.name}
he: הזמנה ל ${object.event_id.name}

note: module: calendar
en: Invitations
he: הזמנות

note: module: calendar
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
he: האם האירוע מודגש

note: module: calendar
en: Last
he: אחרון

note: module: calendar
en: Last Modified on
he: שונה לאחרונה ב -

note: module: calendar
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: calendar
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
he: הודעה אחרונה שנקראה מתוך לוח השנה הבסיסי

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
he: תן לאירוע לחזור אוטומטית כל פרק זמן זה

note: module: calendar
en: Location
he: איתור

note: module: calendar
en: Location of Event
he: מיקום האירוע

note: module: calendar
en: Logo
he: לוגו

note: module: calendar
en: Main Attachment
he: קובץ ראשי מצורף

note: module: calendar
en: Me
he: אני

note: module: calendar
en: Meeting
he: פגישה

note: module: calendar
en: Meeting '%(name)s' starts '%(start_datetime)s' and ends '%(end_datetime)s'
he: פגישה '%(name)s' מתחילה ב '%(start_datetime)s' ונגמרת ב '%(end_datetime)s'

note: module: calendar
en: Meeting Details
he: פרטי הפגישה

note: module: calendar
en: Meeting Subject
he: נושא הפגישה

note: module: calendar
en: Meeting Types
he: סוגי פגישות

note: module: calendar
en: Meeting linked
he: פגישות מקושרות

note: module: calendar
en: Meetings
he: פגישות

note: module: calendar
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: calendar
en: Messages
he: הודעות

note: module: calendar
en: Minutes
he: דקות

note: module: calendar
en: Misc
he: שונות

note: module: calendar
en: Mo
he: שני

note: module: calendar
en: Mon
he: יום שני

note: module: calendar
en: Monday
he: יום שני

note: module: calendar
en: Month By
he: עפ"י חודש

note: module: calendar
en: Months
he: חודשים

note: module: calendar
en: My Meetings
he: הפגישות שלי

note: module: calendar
en: Name
he: שם

note: module: calendar
en: Needs Action
he: נדרשת פעולה

note: module: calendar
en: No I'm not going.
he: לא אני לא הולך

note: module: calendar
en: No feedback yet
he: <i>אין עדיין משוב.</i>

note: module: calendar
en: Notification
he: התראה

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
he: התראה - יום אחד

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
he: התראה - שעה אחת

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
he: התראה - 15 דקות

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
he: התראה - שעתיים

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
he: התראה - 30 דקות

note: module: calendar
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: calendar
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: calendar
en: Number of messages which requires an action
he: מספר הודעות המחייבות פעולה

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: calendar
en: Number of repetitions
he: מספר החזרות

note: module: calendar
en: Number of unread messages
he: מספר ההודעות שלא נקראו

note: module: calendar openerp-web
en: OK
he: בסדר

note: module: calendar
en: Only internal users
he: משתמשים פנימיים בלבד

note: module: calendar
en: Only me
he: רק אני

note: module: calendar
en: Open Calendar
he: פתח לוח שנה

note: module: calendar
en: Option
he: אפשרות

note: module: calendar
en: Options
he: אפשרויות

note: module: calendar
en: Participant
he: משתתף

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
he: נתונים הקשורים ללקוח/ספק של המשתמש

note: module: calendar
en: Privacy
he: פרטיות

note: module: calendar
en: Recurrence
he: חזרה

note: module: calendar
en: Recurrence Rule
he: כלל ארוע חוזר

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
he: סיום החזרה

note: module: calendar
en: Recurrence Update
he: עדכון אירוע חוזר

note: module: calendar
en: Recurrent
he: אירוע חוזר

note: module: calendar
en: Recurrent Event
he: אירוע חוזר

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
he: כלל חזרה

note: module: calendar
en: Remind Before
he: הזכר לפני

note: module: calendar
en: Reminders
he: תזכורות

note: module: calendar
en: Repeat
he: חזור

note: module: calendar
en: Repeat Every
he: חזור כל

note: module: calendar
en: Repeat Until
he: חזור עד

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
he: חזור כל (יום/שבוע/חודש/שנה)

note: module: calendar
en: Repeat x times
he: חזור x פעמים

note: module: calendar
en: Responsible
he: אחראי

note: module: calendar
en: Responsible Contact
he: אחראי

note: module: calendar
en: Sa
he: שבת

note: module: calendar
en: Sat
he: יום שבת

note: module: calendar
en: Saturday
he: יום שבת

note: module: calendar
en: Schedule a new meeting
he: קבע פגישה חדשה

note: module: calendar
en: Search Meetings
he: חפש פגישות

note: module: calendar
en: Second
he: שני

note: module: calendar
en: Select attendees...
he: בחר משתתפים...

note: module: calendar
en: Send mail
he: שלח דוא"ל

note: module: calendar
en: Show Time as
he: הצג זמן כ-

note: module: calendar openerp-web
en: Snooze
he: נמנם

note: module: calendar
en: Start
he: התחל

note: module: calendar
en: Start Date
he: תאריך תחילה

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
he: תאריך התחלה של אירוע, ללא זמן לאירועים של ימי מלאים

note: module: calendar
en: Starting at
he: מתחיל ב-

note: module: calendar
en: Status
he: סטטוס

note: module: calendar
en: Status of the attendee's participation
he: סטטוס השתתפות המוזמנים

note: module: calendar
en: Status:
he: סטטוס:

note: module: calendar
en: Stop
he: עצור

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
he: תאריך עצירה של אירוע, ללא זמן לאירועים של ימי מלאים

note: module: calendar
en: Su
he: ראשון

note: module: calendar
en: Subject
he: נושא

note: module: calendar
en: Sun
he: יום ראשון

note: module: calendar
en: Sunday
he: יום ראשון

note: module: calendar
en: Tag name already exists !
he: שם תגית כבר קיים !

note: module: calendar
en: Tags
he: תגיות

note: module: calendar
en: Tentative
he: טנטטיבי

note: module: calendar
en: Th
he: חמישי

note: module: calendar
en: The
he: ה

note: module: calendar openerp-web
en: The activity is linked to a meeting. Deleting it will remove the meeting as well. Do you want to proceed ?
he: הפעילות מקושרת לפגישה. מחיקתה תסיר גם את הפגישה. האם אתה רוצה להמשיך?

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
he: לוח השנה משותף בין העובדים ומשולב במלואו
                עם יישומים אחרים כמו חופשות עובדים או הזדמנויות
                עסקיות.

note: module: calendar
en: The day must be between 1 and 31
he: יום חייב להיות בין 1 ל 31

note: module: calendar
en: The ending date and time cannot be earlier than the starting date and time.
he: תאריך ושעת הסיום לא יכולים להיות מוקדמים יותר מתאריך ושעת ההתחלה.

note: module: calendar
en: The ending date cannot be earlier than the starting date.
he: תאריך הסיום לא יכול להיות מוקדם יותר מתאריך ההתחלה.

note: module: calendar
en: The interval cannot be negative.
he: המרווח לא יכול להיות שלילי.

note: module: calendar
en: The number of repetitions cannot be negative.
he: מספר החזרות לא יכול להיות שלילי.

note: module: calendar
en: Third
he: שלישי

note: module: calendar openerp-web
en: This and following events
he: הארוע הנוכחי והעוקב

note: module: calendar openerp-web
en: This event
he: הארוע הזה

note: module: calendar
en: Thu
he: יום חמישי

note: module: calendar
en: Thursday
he: יום חמישי

note: module: calendar
en: Timezone
he: אזור זמן

note: module: calendar
en: Today's Meetings
he: פגישות היום

note: module: calendar
en: Tu
he: שלישי

note: module: calendar
en: Tue
he: יום שלישי

note: module: calendar
en: Tuesday
he: יום שלישי

note: module: calendar
en: Type
he: סוג

note: module: calendar openerp-web
en: Uncertain
he: לא בטוח

note: module: calendar
en: Unit
he: יחידה

note: module: calendar
en: Unread Messages
he: הודעות שלא נקראו

note: module: calendar
en: Unread Messages Counter
he: מספר ההודעות שלא נקראו

note: module: calendar
en: Until
he: עד

note: module: calendar
en: Updating All Events is not allowed when dates or time is modified. You can only update one particular event and following events.
he: עדכון כל האירועים אינו מורשה בעת שינוי התאריכים או השעה. ניתן לעדכן רק אירוע מסוים ואת האירועים הבאים.

note: module: calendar
en: Users
he: משתמשים

note: module: calendar
en: We
he: רביעי

note: module: calendar
en: Wed
he: יום רביעי

note: module: calendar
en: Wednesday
he: יום רביעי

note: module: calendar
en: Weekday
he: יום חול

note: module: calendar
en: Weeks
he: שבועות

note: module: calendar
en: Years
he: שנים

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
he: כן אני הולך.

note: module: calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
he: אינכם יכולים לשכפל משתתף בלוח שנה.

note: module: calendar
en: You have to choose at least one day in the week
he: עליך לבחור לפחות יום אחד בשבוע

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
he: למשל: ארוחת צהריים עסקית

note: module: calendar
en: for %s events
he: הארועים של %s

note: module: calendar
en: on %s
he: ב %s

note: module: calendar
en: until %s
he: עד %s
