Flectra Server 2.0 - en to eu translation catalogue (166 entries)

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name} - Reminder
eu: ${object.event_id.name} - Oroigarria

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name}: Date updated
eu: ${object.event_id.name}: Data eguneratuta

note: module: calendar
en: %s has accepted invitation
eu: %s (e)k gonbidapena onartu du

note: module: calendar
en: %s has declined invitation
eu: %s (e)k gonbidapenari ezetz esan dio

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
eu: <span> ordu</span>

note: module: calendar openerp-web
en: Accept
eu: Onartu

note: module: calendar
en: Accepted
eu: Onartuta

note: module: calendar
en: Action Needed
eu: Beharrezko ekintza

note: module: calendar
en: Active
eu: Aktiboa

note: module: calendar
en: Activities
eu: Jarduerak

note: module: calendar
en: Activity
eu: Jarduera

note: module: calendar
en: Activity Type
eu: Jarduera mota

note: module: calendar openerp-web
en: All Day
eu: Egun osoa

note: module: calendar
en: Archived
eu: Artxibatua

note: module: calendar
en: Attachment Count
eu: Eranskin kontagailua

note: module: calendar
en: Attendee Status
eu: Partaideen egoera

note: module: calendar
en: Attendees
eu: Partaideak

note: module: calendar
en: Availability
eu: Eskuragarritasuna

note: module: calendar
en: Busy
eu: Lanpetuta

note: module: calendar
en: By day
eu: Egunka

note: module: calendar
en: Calendar
eu: Egutegia

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
eu: Egutegiko alarma

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
eu: Egutegiko gonbidapena

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
eu: Egutegiko bilera

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
eu: Egutegia: gertakizunaren oroigarria

note: module: calendar
en: Common name
eu: Izen arrunta

note: module: calendar openerp-web
en: Confirm
eu: Baieztatu

note: module: calendar
en: Contact
eu: Kontaktua

note: module: calendar
en: Count
eu: Kontua

note: module: calendar
en: Created by
eu: Nork sortua

note: module: calendar
en: Created on
eu: Noiz sortua

note: module: calendar
en: Date
eu: Data

note: module: calendar
en: Date of month
eu: Hilabeteko data

note: module: calendar
en: Day
eu: Eguna

note: module: calendar
en: Day of Month
eu: Hilabeteko eguna

note: module: calendar
en: Day of month
eu: Hilabeteko eguna

note: module: calendar
en: Days
eu: Egun

note: module: calendar openerp-web
en: Decline
eu: Ezetz esan

note: module: calendar
en: Declined
eu: Ezetz esanda

note: module: calendar
en: Description
eu: Deskribapena

note: module: calendar openerp-web
en: Details
eu: Xehetasunak

note: module: calendar
en: Display Name
eu: Izena erakutsi

note: module: calendar
en: Document
eu: Dokumentua

note: module: calendar
en: Document ID
eu: Dokumentuaren ID-a

note: module: calendar
en: Duration
eu: Iraupena

note: module: calendar
en: Duration in minutes
eu: Iraupena minututan

note: module: calendar
en: Email
eu: Eposta

note: module: calendar
en: Email of Invited Person
eu: Gonbidatuta pertsonaren e-posta

note: module: calendar
en: Employee
eu: Langilea

note: module: calendar
en: End Date
eu: Amaiera Data

note: module: calendar
en: End date
eu: Amaiera data

note: module: calendar
en: Ending at
eu: Amaiera:

note: module: calendar
en: Event Time
eu: Gertakizunaren ordua

note: module: calendar
en: Everyone
eu: Denok

note: module: calendar
en: Feedback:
eu: Feedback-a:

note: module: calendar
en: First
eu: Lehena

note: module: calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
eu: Lehenbizi gonbidapenaren data zehaztu behar duzu.

note: module: calendar
en: Followers (Channels)
eu: Jarraitzaileak (kanalak)

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
eu: Jarraitzaileak (Lagunak)

note: module: calendar
en: Fourth
eu: Laugarrena

note: module: calendar
en: Free
eu: Libre

note: module: calendar
en: Free/Busy
eu: Libre/Lanpetuta

note: module: calendar
en: Fri
eu: Ol.

note: module: calendar
en: Friday
eu: Ostirala

note: module: calendar
en: Group By
eu: Taldekatu

note: module: calendar
en: HTTP Routing
eu: HTTP bideratzea

note: module: calendar
en: Hours
eu: Ordu

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
eu: Eremu aktiboa faltsu moduan zehazten bada, gertakizunaren alarma ezkutatzen utziko dizu hau kendu beharrik gabe.

note: module: calendar
en: Invitation
eu: Gonbidapena

note: module: calendar
en: Invitation Token
eu: Gonbidapen-fitxa

note: module: calendar
en: Invitation details
eu: Gonbidapenaren xehetasunak

note: module: calendar
en: Invitation for
eu: Gonbidatua:

note: module: calendar
en: Invitations
eu: Gonbidapenak

note: module: calendar
en: Is Follower
eu: Jarraitzailea da

note: module: calendar
en: Last
eu: Azkena

note: module: calendar
en: Last Modified on
eu: Azken aldaketa

note: module: calendar
en: Last Updated by
eu: Azkenengoz eguneratu zuena

note: module: calendar
en: Last Updated on
eu: Azken eguneraketa noiz

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
eu: Irakurrita moduan markatu den azken jakinarazpena oinarrizko egutegian.

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
eu: Utzi gertakizunari automatikoki errepikatzen tarte horretan

note: module: calendar
en: Location
eu: Kokapena

note: module: calendar
en: Location of Event
eu: Gertakizunaren kokapena

note: module: calendar
en: Logo
eu: Logoa

note: module: calendar
en: Main Attachment
eu: Eranskin nagusia

note: module: calendar
en: Me
eu: Ni

note: module: calendar
en: Meeting
eu: Bilera

note: module: calendar
en: Meeting Details
eu: Bileraren xehetasunak

note: module: calendar
en: Meeting Subject
eu: Bileraren gaia

note: module: calendar
en: Meeting Types
eu: Bilera-motak

note: module: calendar
en: Meeting linked
eu: Lotutako bilera

note: module: calendar
en: Meetings
eu: Bilerak

note: module: calendar
en: Message Delivery error
eu: Mezua igortzean errorea

note: module: calendar
en: Messages
eu: Mezuak

note: module: calendar
en: Minutes
eu: Minutu

note: module: calendar
en: Mon
eu: Al.

note: module: calendar
en: Monday
eu: Astelehena

note: module: calendar
en: Months
eu: Hilabete

note: module: calendar
en: My Meetings
eu: Nire Bilerak

note: module: calendar
en: Name
eu: Izena

note: module: calendar
en: Needs Action
eu: Ekitza behar du

note: module: calendar
en: No I'm not going.
eu: Ez, ez noa.

note: module: calendar
en: Notification
eu: Jakinarazpena

note: module: calendar
en: Number of Actions
eu: Akzio kopurua

note: module: calendar
en: Number of messages which requires an action
eu: Ekintza bat eskatzen duen mezu kopurua

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
eu: Bidaltzean errorea eman duten mezu kopurua

note: module: calendar
en: Number of repetitions
eu: Errepikapen kopurua

note: module: calendar
en: Number of unread messages
eu: Irakurri gabeko mezu kopurua

note: module: calendar openerp-web
en: OK
eu: Ados

note: module: calendar
en: Only internal users
eu: Barruko erabiltzaileak soilik

note: module: calendar
en: Only me
eu: Nik bakarrik

note: module: calendar
en: Option
eu: Aukera

note: module: calendar
en: Options
eu: Aukerak

note: module: calendar
en: Participant
eu: Partaidea

note: module: calendar
en: Privacy
eu: Pribatutasuna

note: module: calendar
en: Recurrence
eu: Errepikapena

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
eu: Errepikapenaren amaiera

note: module: calendar
en: Recurrent
eu: Errepikatzen da

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
eu: Errepikatzen den Araua

note: module: calendar
en: Remind Before
eu: Oroitu lehenago

note: module: calendar
en: Reminders
eu: Oroigarriak

note: module: calendar
en: Repeat
eu: Errepikatu

note: module: calendar
en: Repeat Every
eu: Errepikatu hauetako bakoitzean

note: module: calendar
en: Repeat Until
eu: Honaino errepikatu

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
eu: Errepikatu hauetako bakoitzean (Egunak/Astea/Hilabetea/Urtea)

note: module: calendar
en: Repeat x times
eu: Errepikatu x aldiz

note: module: calendar
en: Responsible
eu: Arduraduna

note: module: calendar
en: Sat
eu: Lr.

note: module: calendar
en: Saturday
eu: Larunbata

note: module: calendar
en: Search Meetings
eu: Bilerak bilatu

note: module: calendar
en: Second
eu: Bigarrena

note: module: calendar
en: Select attendees...
eu: Aukeratu partaideak...

note: module: calendar
en: Send mail
eu: Posta bidali

note: module: calendar
en: Show Time as
eu: Erakutsi ordua horrela

note: module: calendar openerp-web
en: Snooze
eu: Errepikatu

note: module: calendar
en: Start
eu: Hasiera

note: module: calendar
en: Start Date
eu: Hasiera Data

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
eu: Gertakizun baten hasiera-data, ordurik gabe egun osoko gertakizunentzat

note: module: calendar
en: Starting at
eu: Hasiera

note: module: calendar
en: Status
eu: Egoera

note: module: calendar
en: Status of the attendee's participation
eu: Partaideen parte-hartzearen egoera

note: module: calendar
en: Stop
eu: Geratu

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
eu: Gelditu gertakizun baten data, ordurik gabe egun osoko gertakizunentzat

note: module: calendar
en: Subject
eu: Gaia

note: module: calendar
en: Sun
eu: Ig.

note: module: calendar
en: Sunday
eu: Igandea

note: module: calendar
en: Tag name already exists !
eu: Etiketaren izena existitzen da jada!

note: module: calendar
en: Tags
eu: Etiketak

note: module: calendar
en: Third
eu: Hirugarrena

note: module: calendar
en: Thu
eu: Og.

note: module: calendar
en: Thursday
eu: Osteguna

note: module: calendar
en: Tue
eu: Ar.

note: module: calendar
en: Tuesday
eu: Asteartea

note: module: calendar
en: Type
eu: Mota

note: module: calendar openerp-web
en: Uncertain
eu: Ez da ziurra

note: module: calendar
en: Unit
eu: Unitatea

note: module: calendar
en: Unread Messages
eu: Irakurri gabeko mezuak

note: module: calendar
en: Unread Messages Counter
eu: Irakurri gabeko mezuen kontagailua

note: module: calendar
en: Until
eu: Noiz arte

note: module: calendar
en: Users
eu: Erabiltzaileak

note: module: calendar
en: Wed
eu: Az.

note: module: calendar
en: Wednesday
eu: Asteazkena

note: module: calendar
en: Weekday
eu: Asteguna

note: module: calendar
en: Weeks
eu: Asteak

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
eu: Bai, banoa.

note: module: calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
eu: Ezin duzu egutegiko partaide bat bikoiztu.

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
eu: Adib. Negozio-bazkaria
