Flectra Server 2.0 - en to et translation catalogue (218 entries)

note: module: calendar
en: %(date_start)s at %(time_start)s To
     %(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)
et: %(date_start)s kell %(time_start)s kuni
    %(date_end)s kell%(time_end)s (%(timezone)s)

note: module: calendar
en: %(day)s at (%(start)s To %(end)s) (%(timezone)s)
et: %(day)s kell (%(start)s kuni %(end)s ) (%(timezone)s)

note: module: calendar
en: %s has accepted invitation
et: %s on kutse vastu võtnud.

note: module: calendar
en: %s has declined invitation
et: %s on kutsest keeldunud.

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
et: <span> tunnid</span>

note: module: calendar
en: A user cannot have the same contact twice.
et: Kasutajal ei saa olla sama kontakti kaks korda.

note: module: calendar openerp-web
en: Accept
et: Nõustu

note: module: calendar
en: Accepted
et: Nõustutud

note: module: calendar
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: calendar
en: Action to Perform
et: Sooritatav tegevus

note: module: calendar
en: Active
et: Aktiivne

note: module: calendar
en: Activities
et: Tegevused

note: module: calendar
en: Activity
et: Tegevus

note: module: calendar
en: Activity Type
et: Tegevuse tüüp

note: module: calendar openerp-web
en: All Day
et: Kogu päev

note: module: calendar
en: All Day, %(day)s
et: Terve päev, %(day)s

note: module: calendar
en: All events
et: Kõik sündmused

note: module: calendar
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: calendar
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: calendar
en: Attendee Status
et: Osaleja staatus

note: module: calendar
en: Attendees
et: Osalejad

note: module: calendar
en: Availability
et: Saadavus

note: module: calendar
en: Base Event
et: Põhisündmus

note: module: calendar
en: Busy
et: Hõivatud

note: module: calendar
en: By day
et: Päeva kaupa

note: module: calendar
en: Calendar
et: Kalender

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
et: Kalendri teavitus

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
et: Kalendris osaleja informatsioon

note: module: calendar
en: Calendar Contacts
et: Kalendrikontaktid

note: module: calendar
en: Calendar Event
et: Kalendrisündmus

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
et: Kalendrikutse

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
et: Kalendri koosolek

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
et: Kalender: sündmuste meeldetuletus

note: module: calendar
en: Common name
et: Üldnimi

note: module: calendar openerp-web
en: Confirm
et: Kinnitage

note: module: calendar
en: Contact
et: Kontakt

note: module: calendar
en: Count
et: Loendus

note: module: calendar
en: Created by
et: Loonud

note: module: calendar
en: Created on
et: Loodud

note: module: calendar
en: Date
et: Kuupäev

note: module: calendar
en: Date of month
et: Kuunumber

note: module: calendar
en: Day
et: Päev

note: module: calendar
en: Day of Month
et: Päev kuus

note: module: calendar
en: Day of month
et: Päev kuus

note: module: calendar
en: Days
et: Päevad

note: module: calendar openerp-web
en: Decline
et: Äraütlemine

note: module: calendar
en: Declined
et: Tagasi lükatud

note: module: calendar
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: calendar openerp-web
en: Details
et: Üksikasjad

note: module: calendar
en: Display Name
et: Kuva nimi

note: module: calendar
en: Document
et: Dokument

note: module: calendar
en: Document ID
et: Dokumendi ID

note: module: calendar
en: Document Model
et: Dokumendi mudel

note: module: calendar
en: Document Model Name
et: Dokumendi mudeli nimi

note: module: calendar
en: Duration
et: Kestus

note: module: calendar
en: Duration in minutes
et: Kestus minutites

note: module: calendar
en: Email
et: E-post

note: module: calendar
en: Email - 3 Hours
et: E-post - 3 tundi

note: module: calendar
en: Email - 6 Hours
et: E-post - 6 tundi

note: module: calendar
en: Email of Invited Person
et: Kutsutu e-posti aadress

note: module: calendar
en: Employee
et: Töötaja

note: module: calendar
en: End Date
et: Lõppkuupäev

note: module: calendar
en: End Type
et: Lõpu tüüp

note: module: calendar
en: End date
et: Lõppkuupäev

note: module: calendar
en: Ending at
et: Lõpeb kell

note: module: calendar
en: Event Alarm
et: Sündmuse teade

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
et: Sündmuse koosoleku tüüp

note: module: calendar
en: Event Recurrence Rule
et: Sündmuse kordumise reegel

note: module: calendar
en: Event Time
et: Sündmuse aeg

note: module: calendar
en: Everyone
et: Igaüks

note: module: calendar
en: Feedback:
et: Tagasiside:

note: module: calendar
en: First
et: Esimene

note: module: calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
et: Esmalt peate täpsustama kutse kuupäeva.

note: module: calendar
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: calendar
en: Followers (Channels)
et: Jälgijad (kanalid)

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: calendar
en: Forever
et: Igavesti

note: module: calendar
en: Fourth
et: Neljas

note: module: calendar
en: Fr
et: R

note: module: calendar
en: Free
et: Vaba

note: module: calendar
en: Free/Busy
et: Vaba/hõivatud

note: module: calendar
en: Fri
et: Reede

note: module: calendar
en: Friday
et: Reede

note: module: calendar
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: calendar
en: Grouping by %s is not allowed.
et: %s kaupa grupeerimine pole lubatud.

note: module: calendar
en: Hours
et: Tunnid

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningate sõnumitel saatmiserror.

note: module: calendar
en: Invitation
et: Kutse

note: module: calendar
en: Invitation details
et: Kutse detailid

note: module: calendar
en: Invitation for
et: Kutse kasutajale

note: module: calendar
en: Invitation to ${object.event_id.name}
et: Kutse ${object.event_id.name}

note: module: calendar
en: Invitations
et: Kutsed

note: module: calendar
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
et: Kas sündmus on esiletõstetud

note: module: calendar
en: Last
et: Viimane

note: module: calendar
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud (millal)

note: module: calendar
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: calendar
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
et: Viimane loetuks märgitud teavitus kalendris

note: module: calendar
en: Location
et: Asukoht

note: module: calendar
en: Location of Event
et: Sündmuse asukoht

note: module: calendar
en: Main Attachment
et: Peamine manus

note: module: calendar
en: Me
et: Mina

note: module: calendar
en: Meeting
et: Kalendrisse lisamine

note: module: calendar
en: Meeting '%(name)s' starts '%(start_datetime)s' and ends '%(end_datetime)s'
et: Kohtumine'%(name)s' algab'%(start_datetime)s' ja lõpeb '%(end_datetime)s'

note: module: calendar
en: Meeting Details
et: Kohtumise detailid

note: module: calendar
en: Meeting Subject
et: Kohtumise teema

note: module: calendar
en: Meeting Types
et: Kohtumise tüüp

note: module: calendar
en: Meeting linked
et: Seotud kohtumine

note: module: calendar
en: Meetings
et: Kohtumised

note: module: calendar
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: calendar
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: calendar
en: Minutes
et: Minutid

note: module: calendar
en: Misc
et: Muu

note: module: calendar
en: Mo
et: E

note: module: calendar
en: Mon
et: Esmaspäev

note: module: calendar
en: Monday
et: Esmaspäev

note: module: calendar
en: Months
et: Kuud

note: module: calendar
en: My Meetings
et: Minu kohtumised

note: module: calendar
en: Name
et: Nimi

note: module: calendar
en: Needs Action
et: Vajab tegutsemist

note: module: calendar
en: No I'm not going.
et: Ei, ma ei lähe

note: module: calendar
en: No feedback yet
et: Tagasiside puudub

note: module: calendar
en: Notification
et: Teavitused

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
et: Teavitus - 1 päev

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
et: Teavitus - 1 tund

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
et: Teavitus - 15 minutit

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
et: Teavitus - 2 tundi

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
et: Teavitus - 30 minutit

note: module: calendar
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: calendar
en: Number of errors
et: Vigade arv

note: module: calendar
en: Number of messages which requires an action
et: Tegutsemist nõudvate sõnumite arv

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: calendar
en: Number of repetitions
et: Korduste arv

note: module: calendar
en: Number of unread messages
et: Lugemata sõnumite arv

note: module: calendar
en: Only internal users
et: Ainult ettevõttesisesed kasutajad

note: module: calendar
en: Only me
et: Ainult mina

note: module: calendar
en: Open Calendar
et: Ava kalender

note: module: calendar
en: Option
et: Valik

note: module: calendar
en: Options
et: Seaded

note: module: calendar
en: Participant
et: Osaleja

note: module: calendar
en: Privacy
et: Privaatsus

note: module: calendar
en: Recurrence
et: Kordumine

note: module: calendar
en: Recurrence Rule
et: Kordumise reegel

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
et: Kordumise lõpetamine

note: module: calendar
en: Recurrence Update
et: Kordumise uuendamine

note: module: calendar
en: Recurrent
et: Korduv

note: module: calendar
en: Recurrent Event
et: Korduv sündmus

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
et: Korduv reegel

note: module: calendar
en: Remind Before
et: Meenuta enne

note: module: calendar
en: Reminders
et: Meeldetuletused

note: module: calendar
en: Repeat
et: Korda

note: module: calendar
en: Repeat Every
et: Korda iga...

note: module: calendar
en: Repeat Until
et: Korda kuni

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
et: Korda iga (päev/nädal/kuu/aasta)

note: module: calendar
en: Repeat x times
et: Korda x korda

note: module: calendar
en: Responsible
et: Vastutaja

note: module: calendar
en: Responsible Contact
et: Vastutav kontakt

note: module: calendar
en: Sa
et: L

note: module: calendar
en: Sat
et: Laupäev

note: module: calendar
en: Saturday
et: Laupäev

note: module: calendar
en: Schedule a new meeting
et: Planeerige uus koosolek

note: module: calendar
en: Search Meetings
et: Otsi kohtumist

note: module: calendar
en: Second
et: Teine

note: module: calendar
en: Select attendees...
et: Vali osalejaid...

note: module: calendar
en: Send mail
et: Saada kiri

note: module: calendar
en: Show Time as
et: Näita aega nagu

note: module: calendar
en: Start
et: Alusta

note: module: calendar
en: Start Date
et: Alguskuupäev

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
et: Sündmuse alguskuupäev ilma terve päev kestvate ürituste aegadeta.

note: module: calendar
en: Starting at
et: Algus

note: module: calendar
en: Status
et: Staatus

note: module: calendar
en: Status of the attendee's participation
et: Osaleja osalemise staatus

note: module: calendar
en: Status:
et: Staatus:

note: module: calendar
en: Stop
et: Peata

note: module: calendar
en: Su
et: P

note: module: calendar
en: Subject
et: Teema

note: module: calendar
en: Sun
et: Pühapäev

note: module: calendar
en: Sunday
et: Pühapäev

note: module: calendar
en: Tag name already exists !
et: Sildi nimi on juba olemas!

note: module: calendar
en: Tags
et: Sildid

note: module: calendar
en: Th
et: N

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
et: Kalender on jagatud kõigi töötajate vahel ning on täielikult integreeritud teiste rakendustega
                nagu nt puhkused.

note: module: calendar
en: The day must be between 1 and 31
et: Päev peab jääma 1 ja 31 vahele

note: module: calendar
en: The ending date and time cannot be earlier than the starting date and time.
et: Lõppkuupäev ja -aeg ei saa olla varasem alguskuupäevast ja -ajast.

note: module: calendar
en: The ending date cannot be earlier than the starting date.
et: Lõppkuupäev ei saa olla varasem alguskuupäevast.

note: module: calendar
en: The interval cannot be negative.
et: intervall ei saa olla negatiivne.

note: module: calendar
en: The number of repetitions cannot be negative.
et: Korduste arv ei saa olla negatiivne.

note: module: calendar
en: Third
et: Kolmas

note: module: calendar openerp-web
en: This and following events
et: See ja järgnevad sündmused

note: module: calendar openerp-web
en: This event
et: See sündmus

note: module: calendar
en: Thu
et: Saaja

note: module: calendar
en: Thursday
et: Neljapäev

note: module: calendar
en: Timezone
et: Ajavöönd

note: module: calendar
en: Today's Meetings
et: Tänased koosolekud

note: module: calendar
en: Tu
et: T

note: module: calendar
en: Tue
et: Teisipäev

note: module: calendar
en: Tuesday
et: Teisipäev

note: module: calendar
en: Type
et: Tüüp

note: module: calendar
en: Unit
et: Ühik

note: module: calendar
en: Unread Messages
et: Lugemata sõnumid

note: module: calendar
en: Unread Messages Counter
et: Lugemata sõnumite loendur

note: module: calendar
en: Until
et: Kuni

note: module: calendar
en: Updating All Events is not allowed when dates or time is modified. You can only update one particular event and following events.
et: Kõikide sündmuste uuendamine ei ole lubatud, kui kuupäevad või aeg on muudetud. Te saate uuendada ainult üht konkreetset sündmust ja järgnevaid sündmuseid.

note: module: calendar
en: Users
et: Kasutajad

note: module: calendar
en: We
et: K

note: module: calendar
en: Wed
et: Kolmapäev

note: module: calendar
en: Wednesday
et: Kolmapäev

note: module: calendar
en: Weekday
et: Nädalapäev

note: module: calendar
en: Weeks
et: Nädalad

note: module: calendar
en: Years
et: Aastad

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
et: Jah, ma osalen.

note: module: calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
et: Kalendris osalejat ei saa dubleerida.

note: module: calendar
en: You have to choose at least one day in the week
et: Te peate valima vähemalt ühe päeva nädalast

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
et: nt ärilõuna

note: module: calendar
en: for %s events
et: %s üritustele

note: module: calendar
en: until %s
et: kuni %s
