Flectra Server 2.0 - en to de translation catalogue (220 entries)

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name} - Reminder
de: ${object.event_id.name} - Erinnerung

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name}: Date updated
de: ${object.event_id.name}: Aktualisiert am

note: module: calendar
en: %(date_start)s at %(time_start)s To
     %(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)
de: %(date_start)s um %(time_start)s bis
     %(date_end)s um%(time_end)s (%(timezone)s)

note: module: calendar
en: %(day)s at (%(start)s To %(end)s) (%(timezone)s)
de: %(day)s um (%(start)s bis %(end)s) (%(timezone)s)

note: module: calendar
en: %s has accepted invitation
de: %s hat die Einladung angenommen.

note: module: calendar
en: %s has declined invitation
de: %s hat die Einladung abgelehnt.

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
de: <span> Stunden</span>

note: module: calendar
en: A user cannot have the same contact twice.
de: Ein Benutzer kann nicht zweimal den gleichen Kontakt haben.

note: module: calendar openerp-web
en: Accept
de: Akzeptieren

note: module: calendar
en: Accepted
de: Akzeptiert

note: module: calendar
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: calendar
en: Action to Perform
de: Aktion beginnen

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
de: Aktion führt gegebenfalls zu weiteren Funktionen wie Kalenderansicht oder automatischer Ausführung wenn ein Dokument hochgeladen wurde.

note: module: calendar
en: Active
de: Aktiv

note: module: calendar
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: calendar
en: Activity
de: Aktivität

note: module: calendar
en: Activity Type
de: Aktivitätstyp

note: module: calendar openerp-web
en: All Day
de: Ganztägig

note: module: calendar
en: All Day, %(day)s
de: Ganztägig, %(day)s

note: module: calendar
en: All events
de: Alle Veranstaltungen

note: module: calendar
en: Archived
de: Archiviert

note: module: calendar
en: Attachment Count
de: # Anhänge

note: module: calendar
en: Attendee Status
de: Teilnehmerstatus

note: module: calendar
en: Attendees
de: Teilnehmer

note: module: calendar
en: Availability
de: Frühester Beginn

note: module: calendar
en: Base Event
de: Basis Event

note: module: calendar
en: Busy
de: Beschäftigt

note: module: calendar
en: By day
de: Am Tag

note: module: calendar
en: Byday
de: Pro Tag

note: module: calendar
en: Calendar
de: Kalender

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
de: Kalender Alarm

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
de: Informationen für Kalender-Teilnehmer

note: module: calendar
en: Calendar Contacts
de: Kalender Kontakte

note: module: calendar
en: Calendar Event
de: Kalender Veranstaltung

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
de: Termineinladung

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
de: Kalender Termin

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
de: Kalender: Event Erinnerung

note: module: calendar
en: Choose what to do with other events in the recurrence. Updating All Events is not allowed when dates or time is modified
de: Wählen Sie, was mit anderen Ereignissen in der Wiederholung geschehen soll. Das Aktualisieren aller Ereignisse ist nicht erlaubt, wenn Datum oder Uhrzeit geändert werden.

note: module: calendar
en: Common name
de: Gew. Name

note: module: calendar openerp-web
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: calendar
en: Contact
de: Kontakt

note: module: calendar
en: Count
de: Anzahl

note: module: calendar
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: calendar
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: calendar
en: Date
de: Datum

note: module: calendar
en: Date of month
de: Datum im Monat

note: module: calendar
en: Day
de: Tag

note: module: calendar
en: Day of Month
de: Tag des Monats

note: module: calendar
en: Day of month
de: Tag im Monat

note: module: calendar
en: Days
de: Tage

note: module: calendar openerp-web
en: Decline
de: Absagen

note: module: calendar
en: Declined
de: Abgesagt

note: module: calendar
en: Description
de: Beschreibung

note: module: calendar
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: calendar
en: Document
de: Dokument

note: module: calendar
en: Document ID
de: Dokument-ID

note: module: calendar
en: Document Model
de: Dokumentenmodell

note: module: calendar
en: Document Model Name
de: Name des Dokumentmodells

note: module: calendar
en: Duration
de: Dauer

note: module: calendar
en: Duration in minutes
de: Dauer in Minuten

note: module: calendar openerp-web
en: Edit Recurrent event
de: Wiederkehrendes Ereignis bearbeiten

note: module: calendar
en: Edit recurring event
de: Wiederkehrendes Ereignis bearbeiten

note: module: calendar
en: Email
de: E-Mail

note: module: calendar
en: Email - 3 Hours
de: Email - 3 Stunden

note: module: calendar
en: Email - 6 Hours
de: Email - 6 Stunden

note: module: calendar
en: Email of Invited Person
de: E-Mail Adresse der eingel. Person

note: module: calendar
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: calendar
en: End Date
de: Enddatum

note: module: calendar
en: End Type
de: Endtyp

note: module: calendar
en: End date
de: Enddatum

note: module: calendar
en: Ending at
de: Ende am

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
de: Veranstultungs-Besprechungstyp

note: module: calendar
en: Event Recurrence Rule
de: Regel wiederkehrendes Ereignis

note: module: calendar
en: Event Time
de: Veranstaltungstermin

note: module: calendar
en: Every %(count)s %(period)s
de: Alle %(count)s%(period)s

note: module: calendar
en: Everyone
de: Alle Benutzer

note: module: calendar
en: First
de: Erster

note: module: calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
de: Zunächst müssen Sie das Datum der Einladung akzeptieren.

note: module: calendar
en: Follow Recurrence
de: Wiederholung verfolgen

note: module: calendar
en: Followers
de: Abonnenten

note: module: calendar
en: Followers (Channels)
de: Abonnenten (Kanäle)

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
de: Abonnenten (Partner)

note: module: calendar
en: Forever
de: Für immer

note: module: calendar
en: Fourth
de: Vierter

note: module: calendar
en: Free
de: Verfügbar

note: module: calendar
en: Free/Busy
de: Verfügb./ Beschäft.

note: module: calendar
en: Fri
de: Fr

note: module: calendar
en: Friday
de: Freitag

note: module: calendar
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: calendar
en: Grouping by %s is not allowed.
de: Gruppierung nach %s ist nicht zulässig.

note: module: calendar
en: Hours
de: Stunden

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Das Senden mancher Nachrichten ist fehlgeschlagen wenn dieses Fenster angekreuzt ist.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
de: Wenn das Aktiv-Feld deaktiviert wird, wird die Erinnerung ausgeblendet ohne sie zu entfernen

note: module: calendar
en: Interval
de: Intervall

note: module: calendar
en: Invitation
de: Einladung

note: module: calendar
en: Invitation Token
de: Zugang Token

note: module: calendar
en: Invitation details
de: Einladungsdetails

note: module: calendar
en: Invitation for
de: Einladung für

note: module: calendar
en: Invitation to ${object.event_id.name}
de: Einladung an ${object.event_id.name}

note: module: calendar
en: Invitations
de: Einladungen

note: module: calendar
en: Is Follower
de: Ist ein Abonnent

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
de: Ist das Event hervorgehoben

note: module: calendar
en: Last
de: Letzter

note: module: calendar
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: calendar
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: calendar
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
de: Zuletzt gelesene Mitteilung aus dem Kalender

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
de: Termin wird automatisch in diesem Abstand wiederholt

note: module: calendar
en: Location
de: Ort

note: module: calendar
en: Location of Event
de: Veranstaltungsort

note: module: calendar
en: Main Attachment
de: Hauptanhänge

note: module: calendar
en: Me
de: Ich

note: module: calendar
en: Meeting '%(name)s' starts '%(start_datetime)s' and ends '%(end_datetime)s'
de: Meeting '%(name)s' startet um '%(start_datetime)s' und endet um '%(end_datetime)s'

note: module: calendar
en: Meeting Details
de: Meeting-Details

note: module: calendar
en: Meeting Subject
de: Meeting Betreff

note: module: calendar
en: Meeting Types
de: Meetingtypen

note: module: calendar
en: Meeting linked
de: Termin verlinkt

note: module: calendar
en: Message Delivery error
de: Error beim senden der Nachricht

note: module: calendar
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: calendar
en: Minutes
de: Minuten

note: module: calendar
en: Misc
de: Diverse

note: module: calendar
en: Mon
de: Mo

note: module: calendar
en: Monday
de: Montag

note: module: calendar
en: Months
de: Monate

note: module: calendar
en: My Meetings
de: Meine Meetings

note: module: calendar
en: Needs Action
de: Erfordert Aktion

note: module: calendar
en: No I'm not going.
de: Nein, ich werde nicht teilnehmen.

note: module: calendar
en: No feedback yet
de: Noch kein Feedback

note: module: calendar
en: Notification
de: Benachrichtigung

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
de: Erinnerung - 1 Tag

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
de: Erinnerung - 1 Stunde

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
de: Erinnerung - 15 Minuten

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
de: Erinnerung - 2 Stunden

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
de: Erinnerung - 30 Minuten

note: module: calendar
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: calendar
en: Number of errors
de: # Fehler

note: module: calendar
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit einem Fehler beim Senden.

note: module: calendar
en: Number of repetitions
de: Anzahl der Wiederholungen

note: module: calendar
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: calendar
en: Only internal users
de: Nur interne Benutzer

note: module: calendar
en: Only me
de: Nur ich

note: module: calendar
en: Open Calendar
de: Kalender öffnen

note: module: calendar
en: Options
de: Optionen

note: module: calendar
en: Participant
de: Teilnehmer

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
de: Partnerbezogene Daten des Benutzers

note: module: calendar
en: Privacy
de: Privatsphäre

note: module: calendar
en: Recurrence
de: Wiederholung

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
de: Erneute Absage

note: module: calendar
en: Recurrence Update
de: Serien-Update

note: module: calendar
en: Recurrent
de: Terminwiederholung

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
de: Regel wiederk. Ereignis

note: module: calendar
en: Remind Before
de: Benachritigen bevor

note: module: calendar
en: Reminders
de: Erinnerungen

note: module: calendar
en: Repeat
de: Wiederholen

note: module: calendar
en: Repeat Every
de: Wiederhole alle

note: module: calendar
en: Repeat Until
de: Wiederholen bis

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
de: Wiederhole alle (Tag/Woche/Monat/Jahr)

note: module: calendar
en: Repeat x times
de: Anzahl Wiederholungen

note: module: calendar
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: calendar
en: Responsible Contact
de: Verantwortliche Kontaktperson

note: module: calendar
en: Rrule Type
de: Regeltyp

note: module: calendar
en: Sat
de: Sa

note: module: calendar
en: Saturday
de: Samstag

note: module: calendar
en: Schedule a new meeting
de: Planen Sie ein neues Meeting

note: module: calendar
en: Search Meetings
de: Meetings suchen

note: module: calendar
en: Second
de: Sekunde

note: module: calendar
en: Select attendees...
de: Wähle Teilnehmer...

note: module: calendar
en: Send mail
de: E-Mail senden

note: module: calendar
en: Show Time as
de: Verfügbarkeit

note: module: calendar openerp-web
en: Snooze
de: Schlummern

note: module: calendar
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
de: Start Datum eines Ereignisses, Ohne die Zeit für ganztägige Ereignisse

note: module: calendar
en: Starting at
de: Beginnend mit

note: module: calendar
en: Status of the attendee's participation
de: Status Teilnahme

note: module: calendar
en: Stop
de: Stopp

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
de: End Datum eines Ereignisses, Ohne die Zeit für ganztägige Ereignisse

note: module: calendar
en: Subject
de: Betreff

note: module: calendar
en: Sun
de: So

note: module: calendar
en: Sunday
de: Sonntag

note: module: calendar
en: Tag name already exists !
de: Schlagwort existiert bereits!

note: module: calendar
en: Tags
de: Stichwörter

note: module: calendar
en: The
de: Der

note: module: calendar openerp-web
en: The activity is linked to a meeting. Deleting it will remove the meeting as well. Do you want to proceed ?
de: Die Aktivität ist mit einer Besprechung verknüpft. Wenn Sie es löschen, wird auch die Besprechung gelöscht. Wollen Sie fortfahren?

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
de: Der Kalender wird zwischen den Mitarbeitern geteilt und ist voll integriert mit
    andere Anwendungen, wie z.B. der Austritt des Mitarbeiters oder andere geschäftliche Ereignisse.

note: module: calendar
en: The day must be between 1 and 31
de: Der Tag muss zwischen 1 und 31 liegen

note: module: calendar
en: The ending date and time cannot be earlier than the starting date and time.
de: Das Enddatum und die Endzeit dürfen nicht vor dem Startdatum und der Endzeit liegen.

note: module: calendar
en: The ending date cannot be earlier than the starting date.
de: Das Enddatum darf nicht vor dem Startdatum liegen.

note: module: calendar
en: The interval cannot be negative.
de: Das Intervall kann nicht negativ sein.

note: module: calendar
en: The number of repetitions cannot be negative.
de: Die Summe an Wiederholungen darf nicht negativ sein.

note: module: calendar
en: Third
de: Dritter

note: module: calendar openerp-web
en: This and following events
de: Dieses und darauffolgende Ereignisse

note: module: calendar openerp-web
en: This event
de: Dieses Ereignis

note: module: calendar
en: Thu
de: Do

note: module: calendar
en: Thursday
de: Donnerstag

note: module: calendar
en: Timezone
de: Zeitzone

note: module: calendar
en: Today's Meetings
de: heutige Meetings

note: module: calendar
en: Tue
de: Di

note: module: calendar
en: Tuesday
de: Dienstag

note: module: calendar
en: Type
de: Typ

note: module: calendar openerp-web
en: Uncertain
de: Unklar

note: module: calendar
en: Unit
de: Einheit

note: module: calendar
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: calendar
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelesenen Nachrichten

note: module: calendar
en: Until
de: Bis

note: module: calendar
en: Users
de: Benutzer

note: module: calendar
en: Wed
de: Mi

note: module: calendar
en: Wednesday
de: Mittwoch

note: module: calendar
en: Weekday
de: Wochentag

note: module: calendar
en: Weeks
de: Wochen

note: module: calendar
en: Years
de: Jahre

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
de: Ich werde teilnehmen.

note: module: calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
de: Sie können einen Teilnehmer nicht duplizieren

note: module: calendar
en: You have to choose at least one day in the week
de: Sie müssen mindestens einen Tag der Woche auswählen.

note: module: calendar
en: day %s
de: Tag %s

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
de: evtl. Geschäftsessen

note: module: calendar
en: for %s events
de: für %s Ereignisse

note: module: calendar
en: on the %(position)s %(weekday)s
de: am %(position)s %(weekday)s

note: module: calendar
en: until %s
de: bis %s
