Flectra Server 2.0 - en to ca translation catalogue (187 entries)

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name} - Reminder
ca: ${object.event_id.name} - Recordatori

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name}: Date updated
ca: ${object.event_id.name}: Data actualitzada

note: module: calendar
en: %s has accepted invitation
ca: %s ha acceptat la invitació

note: module: calendar
en: %s has declined invitation
ca: %s ha rebutjat la invitació

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
ca: <span> hores</span>

note: module: calendar openerp-web
en: Accept
ca: Accepta

note: module: calendar
en: Accepted
ca: Acceptada

note: module: calendar
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
ca: Les accions poden disparar comportaments específics com ara obrir una vista de calendari o marcar automàticament com a fet quan es puja un document

note: module: calendar
en: Active
ca: Actiu

note: module: calendar
en: Activities
ca: Activitats

note: module: calendar
en: Activity
ca: Activitat

note: module: calendar
en: Activity Type
ca: Tipus d'activitat

note: module: calendar openerp-web
en: All Day
ca: Tot el dia

note: module: calendar
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: calendar
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: calendar
en: Attendee Status
ca: Estat dels Assistents

note: module: calendar
en: Attendees
ca: Assistents

note: module: calendar
en: Availability
ca: Disponibilitat

note: module: calendar
en: Busy
ca: Ocupat

note: module: calendar
en: By day
ca: Per dia

note: module: calendar
en: Calendar
ca: Calendari

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
ca: Alarma del Calendari

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
ca: Informació del calendari dels assistents

note: module: calendar
en: Calendar Contacts
ca: Calendari de contactes

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
ca: Invitació al calendari

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
ca: Calendari de reunions

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
ca: Calendari: Recordatori d'esdeveniments

note: module: calendar
en: Common name
ca: Nom de pila

note: module: calendar openerp-web
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: calendar
en: Contact
ca: Contacte

note: module: calendar
en: Count
ca: Comptar

note: module: calendar
en: Created by
ca: Creat per

note: module: calendar
en: Created on
ca: Creat el

note: module: calendar
en: Date
ca: Data

note: module: calendar
en: Date of month
ca: Dia del mes

note: module: calendar
en: Day
ca: Dia

note: module: calendar
en: Day of Month
ca: Dia del mes

note: module: calendar
en: Day of month
ca: Dia del mes

note: module: calendar
en: Days
ca: Dies

note: module: calendar openerp-web
en: Decline
ca: Rebutja

note: module: calendar
en: Declined
ca: Rebutjat

note: module: calendar
en: Description
ca: Descripció

note: module: calendar openerp-web
en: Details
ca: Detalls

note: module: calendar
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: calendar
en: Document ID
ca: ID del document

note: module: calendar
en: Document Model
ca: Model de document

note: module: calendar
en: Document Model Name
ca: Nom del document model

note: module: calendar
en: Duration
ca: Durada

note: module: calendar
en: Duration in minutes
ca: Duració en minuts

note: module: calendar
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: calendar
en: Email of Invited Person
ca: Email del convidat

note: module: calendar
en: Employee
ca: Empleat

note: module: calendar
en: End Date
ca: Data final

note: module: calendar
en: End date
ca: Data de finalització

note: module: calendar
en: Ending at
ca: Es finalitza a

note: module: calendar
en: Event Alarm
ca: Alarma d'esdeveniment

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
ca: Gestor d'alarmes d'esdeveniment

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
ca: Tipus de reunió d'esdeveniments

note: module: calendar
en: Event Time
ca: Hora del esdeveniment

note: module: calendar
en: Everyone
ca: Tothom

note: module: calendar
en: Feedback:
ca: Comentaris

note: module: calendar
en: First
ca: Primer

note: module: calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
ca: Primer heu d'especificar la data d'invitació.

note: module: calendar
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: calendar
en: Followers (Channels)
ca: Seguidors (Canals)

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Clients)

note: module: calendar
en: Fourth
ca: Quart

note: module: calendar
en: Free
ca: Lliure

note: module: calendar
en: Free/Busy
ca: Lliure/Ocupat

note: module: calendar
en: Fri
ca: Dv

note: module: calendar
en: Friday
ca: Divendres

note: module: calendar
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: calendar
en: HTTP Routing
ca: Enrutament HTTP

note: module: calendar
en: Hours
ca: Hores

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
ca: Si el camp actiu és fals,  li permetrà ocultar la notificació d'avís de l'esdeveniment sense esborrar-lo.

note: module: calendar
en: Invitation
ca: Invitació

note: module: calendar
en: Invitation Token
ca: Invitació d'emergència

note: module: calendar
en: Invitation details
ca: Detalls de la invitació

note: module: calendar
en: Invitation for
ca: Invitació per

note: module: calendar
en: Invitation to ${object.event_id.name}
ca: Invitació a ${object.event_id.name}

note: module: calendar
en: Invitations
ca: Invitacions

note: module: calendar
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
ca: És l'esdeveniment destacat

note: module: calendar
en: Last
ca: Darrer

note: module: calendar
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: calendar
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: calendar
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
ca: Última notificació marcada com a llegida des de la base del calendari

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
ca: Permet que l'esdeveniment es repeteixi automàticament en aquest interval

note: module: calendar
en: Location
ca: Ubicació

note: module: calendar
en: Location of Event
ca: Localització de l'esdeveniment

note: module: calendar
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: calendar
en: Me
ca: Jo

note: module: calendar
en: Meeting
ca: Reunió

note: module: calendar
en: Meeting Details
ca: Detalls de la reunió

note: module: calendar
en: Meeting Subject
ca: Tema de la reunió

note: module: calendar
en: Meeting Types
ca: Tipus de reunions

note: module: calendar
en: Meeting linked
ca: Reunió vinculada

note: module: calendar
en: Meetings
ca: Reunions

note: module: calendar
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: calendar
en: Messages
ca: Missatges

note: module: calendar
en: Minutes
ca: Minuts

note: module: calendar
en: Misc
ca: Varis

note: module: calendar
en: Mon
ca: Dl

note: module: calendar
en: Monday
ca: Dilluns

note: module: calendar
en: Months
ca: Mesos

note: module: calendar
en: My Meetings
ca: Les meves reunions

note: module: calendar
en: Name
ca: Nom

note: module: calendar
en: Needs Action
ca: Es necessita una acció

note: module: calendar
en: No I'm not going.
ca: No, no hi estic anant.

note: module: calendar
en: Notification
ca: Notificació

note: module: calendar
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: calendar
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: calendar
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: calendar
en: Number of repetitions
ca: Nombre de repeticions

note: module: calendar
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: calendar openerp-web
en: OK
ca: D'acord

note: module: calendar
en: Only internal users
ca: Només usuaris interns

note: module: calendar
en: Only me
ca: Només jo

note: module: calendar
en: Open Calendar
ca: Obrir calendari

note: module: calendar
en: Option
ca: Opció

note: module: calendar
en: Options
ca: Opcions

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
ca: Dades de l'usuari relatiu a l'empresa

note: module: calendar
en: Privacy
ca: Privacitat

note: module: calendar
en: Recurrence
ca: Recurrència

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
ca: Finalització de recurrència

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
ca: Regla recurrent

note: module: calendar
en: Remind Before
ca: Recordar abans

note: module: calendar
en: Reminders
ca: Recordatoris

note: module: calendar
en: Repeat
ca: Repeteix

note: module: calendar
en: Repeat Every
ca: Repetir cada

note: module: calendar
en: Repeat Until
ca: Repeteix fins

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
ca: Repeteix cada (dies/setmana/mes/any)

note: module: calendar
en: Repeat x times
ca: Repeteix x vegades

note: module: calendar
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: calendar
en: Sat
ca: Ds

note: module: calendar
en: Saturday
ca: Dissabte

note: module: calendar
en: Schedule a new meeting
ca: Programar una nova reunió

note: module: calendar
en: Search Meetings
ca: Cercar reunions

note: module: calendar
en: Second
ca: Segon

note: module: calendar
en: Select attendees...
ca: Seleccioneu assistents...

note: module: calendar
en: Send mail
ca: Enviar correu

note: module: calendar
en: Show Time as
ca: Mostra temps com

note: module: calendar openerp-web
en: Snooze
ca: Migdiada

note: module: calendar
en: Start
ca: Inicia

note: module: calendar
en: Start Date
ca: Data inicial

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
ca: Data inicial d'un esdeveniment, sense temps per a esdeveniments de dies sencers

note: module: calendar
en: Starting at
ca: Comença a

note: module: calendar
en: Status
ca: Estat

note: module: calendar
en: Status of the attendee's participation
ca: Estat de la participació dels assistents

note: module: calendar
en: Stop
ca: Atura

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
ca: Data final d'un esdeveniment, sense temps per a esdeveniments de dies sencers

note: module: calendar
en: Subject
ca: Assumpte

note: module: calendar
en: Sun
ca: Dg

note: module: calendar
en: Sunday
ca: Diumenge

note: module: calendar
en: Tag name already exists !
ca: Nom d'etiqueta ja existeix!

note: module: calendar
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: calendar
en: The
ca: El

note: module: calendar openerp-web
en: The activity is linked to a meeting. Deleting it will remove the meeting as well. Do you want to proceed ?
ca: L'activitat està enllaçada a la reunió. Eliminar l'activitat borrarà també la reunió. Vols procedir?

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
ca: El calendari està compartit entre empleats i completament integrat amb
    altres aplicacions com ara fulls d'empleats o oportunitats de negoci.

note: module: calendar
en: The ending date and time cannot be earlier than the starting date and time.
ca: La data de finalització i temps no pot ser anterior a la data i temps d'inici

note: module: calendar
en: The ending date cannot be earlier than the starting date.
ca: La data de finalització no pot anterior a la data d'inici

note: module: calendar
en: Third
ca: Tercer

note: module: calendar
en: Thu
ca: Dj

note: module: calendar
en: Thursday
ca: Dijous

note: module: calendar
en: Timezone
ca: Zona horària

note: module: calendar
en: Today's Meetings
ca: La reunió d'avui

note: module: calendar
en: Tue
ca: Dt

note: module: calendar
en: Tuesday
ca: Dimarts

note: module: calendar
en: Type
ca: Tipus

note: module: calendar openerp-web
en: Uncertain
ca: Incert

note: module: calendar
en: Unit
ca: Unitat de venda

note: module: calendar
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: calendar
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: calendar
en: Until
ca: Fins

note: module: calendar
en: Users
ca: Usuaris

note: module: calendar
en: Wed
ca: Dc

note: module: calendar
en: Wednesday
ca: Dimecres

note: module: calendar
en: Weekday
ca: Dia de la setmana

note: module: calendar
en: Weeks
ca: Setmanes

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
ca: Sí, estic anant.

note: module: calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
ca: No podeu duplicar un calendari d'assistents.

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
ca: ex. Dinar de negocis
