Flectra Server saas~13.5 - en to fa translation catalogue (21 entries)

note: module: bus
en: A user can only have one IM status.
fa: یک کاربر فقط می‌تواند یک وضعیت پیام رسانی داشته باشد.

note: module: bus
en: Away
fa: بیرون رفته

note: module: bus
en: Channel
fa: کانال

note: module: bus
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: bus
en: Created by
fa: ایجاد توسط

note: module: bus
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: bus
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: bus
en: ID
fa: شناسه

note: module: bus
en: IM Status
fa: وضعیت پیام رسانی

note: module: bus
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: bus
en: Last Poll
fa: آخرین رای‌گیری

note: module: bus
en: Last Presence
fa: آخرین حضور

note: module: bus
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: bus
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: bus
en: Message
fa: پیام

note: module: bus
en: Offline
fa: آفلاین

note: module: bus
en: Online
fa: آنلاین

note: module: bus openerp-web
en: Refresh
fa: تازه سازی

note: module: bus openerp-web
en: The page appears to be out of date.
fa: صفحه به نظر می‌رسد قدیمی است.

note: module: bus
en: User Presence
fa: حضور کاربر

note: module: bus
en: Users
fa: کاربران
