Flectra Server saas~13.5 - en to ja translation catalogue (11 entries)

note: module: base_vat
en: Companies
ja: 会社

note: module: base_vat
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: base_vat
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: base_vat
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: base_vat
en: If this checkbox is ticked, you will not be able to save a contact if its VAT number cannot be verified by the European VIES service.
ja: このチェックボックスがオンになっている場合、ヨーロッパのVIESサービスでVAT番号を確認できないと、連絡先を保存できません。

note: module: base_vat
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: base_vat
en: The VAT number [%(vat)s] for partner [%(name)s] does not seem to be valid. 
    Note: the expected format is %(format)s
ja: パートナー[%(name)s]のVAT番号[%(vat)s]が有効ではないようです。 
    注：予想される形式は%(format)sです

note: module: base_vat
en: The VAT number [%(vat)s] for partner [%(name)s] either failed the VIES VAT validation check or did not respect the expected format %(format)s.
ja: パートナー[%(name)s]のVAT番号[%(vat)s]は、VIES VAT検証チェックに失敗したか、予期された形式%(format)sを認識しませんでした。

note: module: base_vat
en: VAT
ja: VAT（Value Added Tax）

note: module: base_vat
en: Verify VAT Numbers
ja: VAT番号を確認する

note: module: base_vat
en: Verify VAT numbers using the European VIES service
ja: ヨーロッパのVIESサービスを使用してVAT番号を確認する
