Flectra Server saas~13.5 - en to it translation catalogue (13 entries)

note: module: base_vat
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
it: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="I valori impostati qui sono specifici per azienda." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: base_vat
en: <span class="o_vat_label">VAT</span>
it: <span class="o_vat_label">Partita IVA</span>

note: module: base_vat
en: Companies
it: Aziende

note: module: base_vat
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: base_vat
en: Contact
it: Contatto

note: module: base_vat
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: base_vat
en: If this checkbox is ticked, you will not be able to save a contact if its VAT number cannot be verified by the European VIES service.
it: Se la casella viene selezionata, non sarà possibile salvare un contatto se la partita IVA non supera la verifica del servizio europeo VIES.

note: module: base_vat
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: base_vat
en: The VAT number [%(vat)s] for partner [%(name)s] does not seem to be valid. 
    Note: the expected format is %(format)s
it: La partita IVA [%(vat)s] del partner [%(name)s] non sembra essere valida. 
    Nota: il formato atteso è %(format)s

note: module: base_vat
en: The VAT number [%(vat)s] for partner [%(name)s] either failed the VIES VAT validation check or did not respect the expected format %(format)s.
it: La partita IVA [%(vat)s] del partner [%(name)s] non ha superato la verifica di validità VIES oppure non rispetta il formato %(format)s atteso.

note: module: base_vat
en: VAT
it: Partita IVA

note: module: base_vat
en: Verify VAT Numbers
it: Verificare le partite IVA

note: module: base_vat
en: Verify VAT numbers using the European VIES service
it: Verifica delle partite IVA con il servizio europeo VIES
