Flectra Server 2.0 - en to pl translation catalogue (64 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: %d records successfully imported
pl: Pomyślnie zaimportowanych rekordów: %d

note: module: base_import openerp-web
en: %d records successfully imported...
pl: %d rekordów zostało pomyślnie zaimportowane...

note: module: base_import openerp-web
en: (%d more)
pl: (%d więcej)

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
pl: Pojedyncza kolumna została znaleziona w pliku, to często oznacza, że separator pliku jest nieprawidłowy

note: module: base_import
en: Base
pl: Baza

note: module: base_import
en: Base Import
pl: Import Bazy

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values (value: %s)
pl: Kolumna %s zawiera nieprawidłowe wartości (wartość: %s)

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values. Error in line %d: %s
pl: Kolumna %s zawiera nieprawidłowe wartości. Błąd w linii %d: %s

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
pl: Przecinek

note: module: base_import
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: base_import
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: base_import openerp-web
en: Creates new records if they can't be found (instead of failing to import). Note that the value in the column will be used as the new record's 'name', and assumes this is sufficient to create the record.
pl: Tworzy nowe rekordy, jeśli nie można ich znaleźć (zamiast niepowodzenia importu). Zwróć uwagę, że wartość w kolumnie zostanie użyta jako „nazwa” nowego rekordu i założymy, że jest to wystarczające do utworzenia rekordu.

note: module: base_import
en: Currency
pl: Waluta

note: module: base_import
en: Database ID
pl: ID bazy danych

note: module: base_import openerp-web
en: Date Format:
pl: Format Daty:

note: module: base_import openerp-web
en: Datetime Format:
pl: Format Datetime:

note: module: base_import openerp-web
en: Decimal Separator:
pl: Separator dziesiętny:

note: module: base_import
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: base_import openerp-web
en: Don't import
pl: Nie importuj

note: module: base_import openerp-web
en: Dot
pl: Kropka

note: module: base_import openerp-web
en: Download
pl: Pobierz

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
pl: Kodowanie:

note: module: base_import
en: Error Parsing Date [%s:L%d]: %s
pl: Błąd podczas analizowania daty [%s:L%d]: %s

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
pl: Wszystko wygląda poprawnie.

note: module: base_import
en: External ID
pl: Identyfikator zewnętrzny

note: module: base_import
en: Field Name
pl: Nazwa pola

note: module: base_import
en: File
pl: Plik

note: module: base_import
en: File Name
pl: Nazwa pliku

note: module: base_import
en: File Type
pl: Typ pliku

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
pl: Plik do sprawdzenia i / lub importu, surowy plik binarny (nie base64)

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
pl: To początek pliku, którego nie mogliśmy zaimportować:

note: module: base_import openerp-web
en: If the file contains
                    the column names, Flectra can try auto-detecting the
                    field corresponding to the column. This makes imports
                    simpler especially when the file has many columns.
pl: Jeśli plik zawiera
                    nazwy kolumn, Flectra może spróbować automatycznie wykryć
                    pole odpowiadające kolumnie. To sprawia, że importowanie
                    staje się prostsze, szczególnie gdy plik ma wiele kolumn.

note: module: base_import openerp-web
en: Import
pl: Importuj

note: module: base_import openerp-web
en: Import a File
pl: Importuj plik

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
pl: Podgląd niemożliwy ponieważ:

note: module: base_import openerp-web
en: Import records
pl: Zaimportuj rekordy

note: module: base_import openerp-web
en: Import timed out. Please retry. If you still encounter this issue, the file may be too big for the system's configuration, try to split it (import less records per file).
pl: Upłynął limit czasu dla importu. Spróbuj ponownie. Jeśli nadal napotykasz ten problem, plik może być zbyt duży dla konfiguracji systemu, spróbuj go podzielić (importuj mniej rekordów na plik).

note: module: base_import
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: base_import
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: base_import
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: base_import openerp-web
en: Load File
pl: Wczytaj plik

note: module: base_import openerp-web
en: Map your columns to import
pl: Zamapuj swoje kolumny do importu

note: module: base_import
en: Name
pl: Nazwa

note: module: base_import openerp-web
en: Normal Fields
pl: Normalne pola

note: module: base_import
en: Other Variable
pl: Inna zmienna

note: module: base_import
en: Parent
pl: Nadrzędny

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
pl: Pola relacyjne

note: module: base_import openerp-web
en: Resume
pl: Wznów

note: module: base_import openerp-web
en: Select a CSV or Excel file to import.
pl: Wybierz plik CSV lub Excel do zaimportowania.

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
pl: Średnik

note: module: base_import openerp-web
en: Show fields of relation fields (advanced)
pl: Pokaż pola pól relacji (zaawansowane)

note: module: base_import
en: Some Value
pl: Jakaś wartość

note: module: base_import openerp-web
en: Space
pl: Odstęp

note: module: base_import openerp-web
en: Tab
pl: Zakładka

note: module: base_import openerp-web
en: Text Delimiter:
pl: Ogranicznik tekstu:

note: module: base_import openerp-web
en: Thousands Separator:
pl: Separator tysięcy:

note: module: base_import openerp-web
en: Track history during import
pl: Śledź historię podczas importu

note: module: base_import
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
pl: Nie można załadować pliku "{extension}": wymaga modułu Pythona "{modname}"

note: module: base_import
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
pl: Nieobsługiwany format pliku "{}", import obsługuje tylko CSV, ODS, XLS i XLSX

note: module: base_import
en: Users
pl: Użytkownicy

note: module: base_import
en: Value
pl: Wartość

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
pl: Musisz skonfigurować co najmniej jedno pole do importu

note: module: base_import openerp-web
en: between rows %d and %d
pl: pomiędzy wierszami %d a %d
