Flectra Server 2.0 - en to ko translation catalogue (118 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: %d records successfully imported
ko: %d 레코드가 성공적으로 입력되었습니다

note: module: base_import openerp-web
en: %d records successfully imported...
ko: %d 레코드가 성공적으로 입력되었습니다...

note: module: base_import openerp-web
en: %d records tested...
ko: %d 레코드 테스트가 완료되었습니다...

note: module: base_import openerp-web
en: (%d more)
ko: (%d 추가)

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
ko: 파일에 단 하나의 열만 있는데, 이는 보통 파일 구분자가 잘못되었음을 의미합니다.

note: module: base_import openerp-web
en: An unknown issue occurred during import (possibly lost connection, data limit exceeded or memory limits exceeded). Please retry in case the issue is transient. If the issue still occurs, try to split the file rather than import it at once.
ko: 가져 오기 과정 중에 알 수 없는 문제가 발생했습니다(연결 오류, 데이터 초과 제한 또는 메모리 초과 제한). 문제가 일시적인 경우 다시 시도하십시오. 문제가 계속 발생하면 즉시 파일을 가져 오는 대신 파일을 분할 해 보십시오.

note: module: base_import
en: Base
ko: 기준

note: module: base_import
en: Base Import
ko: 기본 가져오기

note: module: base_import
en: Base Import Mapping
ko: 기본 가져 오기 매핑

note: module: base_import openerp-web
en: Batch limit
ko: 배치 제한

note: module: base_import openerp-web
en: Between rows %d and %d
ko: %d와%d행 사이

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
ko: 취소

note: module: base_import openerp-web
en: Click 'Resume' to proceed with the import, resuming at line
ko: '다시 시작'을 클릭하여 줄에서 다시 가져오기를 계속합니다.

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values (value: %s)
ko: %s 열에 잘못된 값이 포함되어 있습니다(값 : %s).

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values. Error in line %d: %s
ko: %s 열에 잘못된 값이 포함되어 있습니다. 라인 %d : %s에 오류가 있습니다.

note: module: base_import
en: Column Name
ko: 열 이름

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
ko: 콤마

note: module: base_import
en: Could not retrieve URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s
ko: URL을 검색 할 수 없습니다 : %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s

note: module: base_import openerp-web
en: Create if doesn't exist
ko: 존재하지 않는 경우 새로 만들기

note: module: base_import
en: Created by
ko: 작성자

note: module: base_import
en: Created on
ko: 작성일

note: module: base_import openerp-web
en: Creates new records if they can't be found (instead of failing to import). Note that the value in the column will be used as the new record's 'name', and assumes this is sufficient to create the record.
ko: 실패한 가져 오기 대신 새 레코드를 찾을 수 없는 경우 새 레코드를 만듭니다. 열의 값은 새 레코드의 '이름'이 될 것이며 레코드를 작성하기에 충분하다고 가정합니다.

note: module: base_import
en: Currency
ko: 환율

note: module: base_import
en: Database ID
ko: 데이터베이스 ID

note: module: base_import openerp-web
en: Date Format:
ko: 날짜 형식 :

note: module: base_import openerp-web
en: Datetime Format:
ko: 날짜시간 형식 :

note: module: base_import openerp-web
en: Decimal Separator:
ko: 소수점 구분 기호 :

note: module: base_import
en: Display Name
ko: 이름 표시

note: module: base_import openerp-web
en: Don't import
ko: 가져오지 않음

note: module: base_import openerp-web
en: Dot
ko: 점

note: module: base_import openerp-web
en: Download
ko: 다운로드

note: module: base_import openerp-web
en: Due to its large size, the file will be imported by batches.
ko: 파일용량이 커서 일괄처리 방식으로 가져옵니다.

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
ko: 인코딩 :

note: module: base_import
en: Error Parsing Date [%s:L%d]: %s
ko: 날짜 구문 오류 [%s:L%d]: %s

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
ko: 모든 것이 적절합니다.

note: module: base_import openerp-web
en: Excel files are recommended as fields formatting is automatic.
ko: 필드 서식이 자동이므로 Excel 파일을 사용하는 것이 좋습니다.

note: module: base_import
en: External ID
ko: 외부 ID

note: module: base_import
en: Field Name
ko: 필드명

note: module: base_import
en: File
ko: 파일

note: module: base_import
en: File Name
ko: 파일명

note: module: base_import
en: File Type
ko: 파일 유형

note: module: base_import
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
ko: 파일 크기가 설정된 최대 값을 초과합니다 (%s bytes)

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
ko: raw 바이너리(base64 아님)로 가져오거나 검사할 파일

note: module: base_import openerp-web
en: For CSV files, you may need to select the correct separator.
ko: CSV 파일의 경우 올바른 구분 기호를 선택해야 사용할 수 있습니다.

note: module: base_import openerp-web
en: Formatting Options…
ko: 양식 옵션 ...

note: module: base_import
en: Found invalid image data, images should be imported as either URLs or base64-encoded data.
ko: 사용불가능한 이미지 정보가 발견되었습니다, 이미지는 URL또는 base64형식의 데이터만 가능합니다.

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
ko: 가져오지 못한 파일의 시작입니다 :

note: module: base_import openerp-web
en: If the file contains
                    the column names, Flectra can try auto-detecting the
                    field corresponding to the column. This makes imports
                    simpler especially when the file has many columns.
ko: 만약 파일이 컬럼 이름을 포함하고 있으면
                         Flectra는 컬럼 이름에 대응하는 필드를 자동으로 검출합니다.
                         이것은 가져오기를 많은 컬럼을 가진 파일을 다룰 때 간편하게 해줍니다

note: module: base_import openerp-web
en: If the model uses openchatter, history tracking will set up subscriptions and send notifications during the import, but lead to a slower import.
ko: 모델이 openchatter를 사용하는 경우 기록 추적이 구독을 설정하고 가져오는 동안 알림을 보내지만 가져오기 속도가 느려집니다.

note: module: base_import openerp-web
en: Import
ko: 가져오기

note: module: base_import openerp-web
en: Import FAQ
ko: FAQ 가져오기

note: module: base_import openerp-web
en: Import a File
ko: 파일 가져오기

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
ko: 가져오기 미리보기를 실패했습니다:

note: module: base_import openerp-web
en: Import records
ko: 레코드 가져오기

note: module: base_import openerp-web
en: Import timed out. Please retry. If you still encounter this issue, the file may be too big for the system's configuration, try to split it (import less records per file).
ko: 가져 오기 시간이 초과되었습니다. 다시 시도하십시오. 이 문제가 계속 발생하면 시스템 설정에 비해 파일 크기가 너무 클 수 있으므로 파일 (파일 당 더 적은 레코드 가져 오기)을 분할 해보십시오.

note: module: base_import
en: Invalid cell value at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s
ko: %(row)s행,%(col)s열에서 잘못된 정보가 있습니다:%(cell_value)s

note: module: base_import
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: base_import
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: base_import
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: base_import openerp-web
en: Load File
ko: 파일 불러오기

note: module: base_import openerp-web
en: Load New File
ko: 새로운 파일 불러오기

note: module: base_import openerp-web
en: Map your columns to import
ko: 가져올 행을 연동합니다

note: module: base_import
en: Model
ko: 모델

note: module: base_import
en: Name
ko: 이름

note: module: base_import openerp-web
en: Need Help?
ko: 도움이 필요하세요?

note: module: base_import openerp-web
en: No Separator
ko: 구분 기호 없음

note: module: base_import openerp-web
en: Normal Fields
ko: 일반 필드

note: module: base_import
en: Other Variable
ko: 기타 변수

note: module: base_import
en: Parent
ko: 상위

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
ko: 관련 필드

note: module: base_import
en: Res Model
ko: Res 모델

note: module: base_import openerp-web
en: Resume
ko: 경력 사항

note: module: base_import openerp-web
en: Row %d%s
ko: 행%d%s

note: module: base_import openerp-web
en: See possible values
ko: 가능한 값 보기

note: module: base_import openerp-web
en: Select a CSV or Excel file to import.
ko: CSV 또는 엑셀파일을 선택하세요.

note: module: base_import openerp-web
en: Selected Sheet:
ko: 선택한 쉬트 :

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
ko: 세미콜론

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
ko: 구분 기호 :

note: module: base_import openerp-web
en: Show fields of relation fields (advanced)
ko: 관계 필드(고급)의 필드 표시

note: module: base_import
en: Some Value
ko: 어떤 값

note: module: base_import openerp-web
en: Space
ko: 스페이스

note: module: base_import openerp-web
en: Start at line
ko: 줄에서 시작

note: module: base_import openerp-web
en: Tab
ko: 탭

note: module: base_import openerp-web
en: Test
ko: 테스트

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model Preview
ko: 테스트 : 기본 가져 오기 모델 미리보기

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character
ko: 테스트 : 기본 가져 오기 모델, 문자

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character No readonly
ko: 테스트 : 기본 가져 오기 모델, 문자는 읽기 전용이 아닙니다.

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character readonly
ko: 테스트 : 기본 가져 오기 모델, 문자 읽기 전용

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character required
ko: 테스트 : 기본 가져 오기 모델, 필요한 문자

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character states
ko: 테스트 : 기본 가져 오기 모델, 문자 상태

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character still readonly
ko: 테스트 : 기본 가져 오기 모델, 문자는 여전히 읽기 전용입니다.

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One
ko: 테스트 : 기본 가져 오기 모델, 다대일

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One related
ko: 테스트 : 기본 가져 오기 모델, 다대일 관계

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required
ko: 테스트 : 기본 가져 오기 모델, 다대일 필요

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required related
ko: 테스트 : 기본 가져 오기 모델, 다대일 필수 상관 관계

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, One to Many
ko: 테스트 : 기본 가져 오기 모델, 일대다

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, One to Many child
ko: 테스트 : 기본 가져 오기 모델, 일대다 자식

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Complex
ko: 테스트 : 기본 가져 오기 모델 컴플렉스

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Float
ko: 테스트 : 기본 가져 오기 모델 float

note: module: base_import openerp-web
en: Text Delimiter:
ko: 텍스트 구분 기호 :

note: module: base_import openerp-web
en: The first row
                             contains the label of the column
ko: 첫번째 행은
                             열의 이름을 포함합니다

note: module: base_import openerp-web
en: This file has been successfully imported up to line %d.
ko: 파일이 %d줄에 성공적으로 입력되었습니다.

note: module: base_import openerp-web
en: This is a preview of the first 10 rows of your file
ko: 파일의 처음 10개 행에 대한 미리보기입니다.

note: module: base_import openerp-web
en: Thousands Separator:
ko: 천 단위 구분 기호 :

note: module: base_import openerp-web
en: Track history during import
ko: 가져올 때 가져 오기 내역 추적

note: module: base_import
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
ko: "{extension}" 파일을 로드할 수 없습니다 : Python 모듈 "{modname}"이 필요합니다

note: module: base_import
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
ko: 지원되지 않는 파일 형식 "{}", 가져 오기는 CSV, ODS, XLS 및 XLSX 만 지원합니다.

note: module: base_import
en: Users
ko: 사용자

note: module: base_import
en: Value
ko: 가치

note: module: base_import
en: Value2
ko: 값2

note: module: base_import openerp-web
en: Warning: ignores the labels line, empty lines and                             lines composed only of empty cells
ko: 경고 : 제목줄, 빈 줄 그리고 빈 셀로만 구성된 줄은 무시합니다.

note: module: base_import
en: You can not import images via URL, check with your administrator or support for the reason.
ko: URL을 통해 이미지를 가져올 수 없으므로 관리자에게 문의하십시오.

note: module: base_import openerp-web
en: You can test or reload your file before resuming the import.
ko: 가져오기를 하기전에 테스트 또는 파일을 다시 불러올 수 있습니다.

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
ko:  가져올 필드를 하나 이상 구성해야합니다.

note: module: base_import openerp-web
en: at %d different rows:
ko:  %d 다른 행에서 :

note: module: base_import openerp-web
en: at row %d%s
ko: 행%d%s

note: module: base_import openerp-web
en: between rows %d and %d
ko: %d 과 %d 행 사이에

note: module: base_import
en: unknown error code %s
ko: %s에서 알수없는 오류가 발생했습니다
