Flectra Server 2.0 - en to ja translation catalogue (118 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: %d records successfully imported
ja: %d レコードがインポートされました

note: module: base_import openerp-web
en: %d records successfully imported...
ja: %d レコードがインポートされました...

note: module: base_import openerp-web
en: %d records tested...
ja: %d レコードがテストされました...

note: module: base_import openerp-web
en: (%d more)
ja: (%d さらに)

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
ja: 単一カラムがファイル内に見つかりました。これは区切り記号が間違っているときによくあることです。

note: module: base_import openerp-web
en: An unknown issue occurred during import (possibly lost connection, data limit exceeded or memory limits exceeded). Please retry in case the issue is transient. If the issue still occurs, try to split the file rather than import it at once.
ja: インポート中に不明な問題が発生しました（接続が失われた、データ制限を超えた、またはメモリ制限を超えた可能性があります）。問題が一時的なものである場合は、再試行してください。それでも問題が発生する場合は、ファイルを一度にインポートするのではなく、分割してみてください。

note: module: base_import
en: Base
ja: ベース

note: module: base_import
en: Base Import
ja: 基盤インポート

note: module: base_import
en: Base Import Mapping
ja: 基本インポート時のマッピング

note: module: base_import openerp-web
en: Batch limit
ja: バッチ行数制限

note: module: base_import openerp-web
en: Between rows %d and %d
ja:  %d 行と%d行の間に

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
ja: 取消

note: module: base_import openerp-web
en: Click 'Resume' to proceed with the import, resuming at line
ja: '再開'をクリックしてインポートを続行し、次の行から再開

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values (value: %s)
ja: カラム %s に正しくない値が含まれています (値: %s)

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values. Error in line %d: %s
ja: カラム %s に正しくない値が含まれています。エラー行 %d : %s

note: module: base_import
en: Column Name
ja: カラム名

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
ja: コンマ

note: module: base_import
en: Could not retrieve URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s
ja: 取得できなかったURL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s

note: module: base_import openerp-web
en: Create if doesn't exist
ja: 無ければ作成

note: module: base_import
en: Created by
ja: 作成者

note: module: base_import
en: Created on
ja: 作成日

note: module: base_import openerp-web
en: Creates new records if they can't be found (instead of failing to import). Note that the value in the column will be used as the new record's 'name', and assumes this is sufficient to create the record.
ja: （インポートに失敗する代わりに）既存レコードが見つからない場合は、新しいレコードを作成します。列の値は新しいレコードの'名前'として使用され、レコードを作成しようとします。

note: module: base_import
en: Currency
ja: 通貨

note: module: base_import
en: Database ID
ja: データベースID

note: module: base_import openerp-web
en: Date Format:
ja: 日付書式:

note: module: base_import openerp-web
en: Datetime Format:
ja: 日付と時刻の書式:

note: module: base_import openerp-web
en: Decimal Separator:
ja: 小数点記号:

note: module: base_import
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: base_import openerp-web
en: Don't import
ja: インポートしない

note: module: base_import openerp-web
en: Dot
ja: ドット

note: module: base_import openerp-web
en: Download
ja: ダウンロード

note: module: base_import openerp-web
en: Due to its large size, the file will be imported by batches.
ja: サイズが大きいため、ファイルはバッチでインポートされます。

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
ja: エンコード:

note: module: base_import
en: Error Parsing Date [%s:L%d]: %s
ja: 日付の処理エラー [%s:L%d]: %s

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
ja: 問題はありませんでした。

note: module: base_import openerp-web
en: Excel files are recommended as fields formatting is automatic.
ja: 項目にフォーマットを適用するにはExcelファイルを使用してください。

note: module: base_import
en: External ID
ja: 外部ID

note: module: base_import
en: Field Name
ja: 項目名

note: module: base_import
en: File
ja: ファイル

note: module: base_import
en: File Name
ja: ファイル名

note: module: base_import
en: File Type
ja: ファイルタイプ

note: module: base_import
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
ja: ファイルサイズが設定された最大値を超えています(%s bytes)

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
ja: ファイルのチェック と/または インポート。 バイナリ形式で (base64でない)

note: module: base_import openerp-web
en: For CSV files, you may need to select the correct separator.
ja: CSVファイルの場合、正しい区切り文字を選択する必要がある場合があります。

note: module: base_import openerp-web
en: Formatting Options…
ja: フォーマットオプション...

note: module: base_import
en: Found invalid image data, images should be imported as either URLs or base64-encoded data.
ja: 無効な画像データが見つかりました。画像はURLまたはbase64でエンコードされたデータとしてインポートする必要があります。

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
ja: インポートできなかった最初のファイルです:

note: module: base_import openerp-web
en: If the file contains
                    the column names, Flectra can try auto-detecting the
                    field corresponding to the column. This makes imports
                    simpler especially when the file has many columns.
ja: ファイルにカラム名が含まれている場合
    Flectra は、自動的にフィールドに関連するカラムを自動認識します。
    この機能により、カラムが多いファイルのインポートでも簡単に
    作業ができます。

note: module: base_import openerp-web
en: If the model uses openchatter, history tracking will set up subscriptions and send notifications during the import, but lead to a slower import.
ja: モデルがopenchatterを使用する場合は、履歴トラッキングはサブスクリプションを作成し、インポート中に通知を送信しますが、インポート速度が落ちます。

note: module: base_import openerp-web
en: Import
ja: インポート

note: module: base_import openerp-web
en: Import FAQ
ja: インポートFAQ

note: module: base_import openerp-web
en: Import a File
ja: ファイルのインポート

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
ja: インポートプレビューが失敗しました　理由:

note: module: base_import openerp-web
en: Import records
ja: レコードをインポート

note: module: base_import openerp-web
en: Import timed out. Please retry. If you still encounter this issue, the file may be too big for the system's configuration, try to split it (import less records per file).
ja: インポートの時間が過ぎました。 再試行してください。 この問題がまた発生する場合は、ファイルがシステムの構成に対して大きすぎる可能性があるため、分割してみてください（ファイルごとにインポートするレコードが少なくなります）

note: module: base_import
en: Invalid cell value at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s
ja: 異常値あり 行 %(row)s, 列%(col)s: %(cell_value)s

note: module: base_import
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: base_import
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: base_import
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: base_import openerp-web
en: Load File
ja: ファイル読込

note: module: base_import openerp-web
en: Load New File
ja: 新しいファイルを読込

note: module: base_import openerp-web
en: Map your columns to import
ja: インポートしたいカラムを割り当てます

note: module: base_import
en: Model
ja: モデル

note: module: base_import
en: Name
ja: 名称

note: module: base_import openerp-web
en: Need Help?
ja: ヘルプが必要ですか？

note: module: base_import openerp-web
en: No Separator
ja: 区きり文字なし

note: module: base_import openerp-web
en: Normal Fields
ja: 通常フィールド

note: module: base_import
en: Other Variable
ja: その他の変数

note: module: base_import
en: Parent
ja: 親

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
ja: 関連項目

note: module: base_import
en: Res Model
ja: Resモデル

note: module: base_import openerp-web
en: Resume
ja: 再開

note: module: base_import openerp-web
en: Row %d%s
ja: 行 %d%s

note: module: base_import openerp-web
en: See possible values
ja: 利用可能な値を見る

note: module: base_import openerp-web
en: Select a CSV or Excel file to import.
ja: インポート用にCSVまたはExcelのファイルを選択してください。

note: module: base_import openerp-web
en: Selected Sheet:
ja: 選択されたシート:

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
ja: セミコロン

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
ja: 区切り文字：

note: module: base_import openerp-web
en: Show fields of relation fields (advanced)
ja: リレーションフィールドの項目を表示(アドバンスド)

note: module: base_import
en: Some Value
ja: 任意の値

note: module: base_import openerp-web
en: Space
ja: スペース

note: module: base_import openerp-web
en: Start at line
ja: 何行目から

note: module: base_import openerp-web
en: Tab
ja: タブ

note: module: base_import openerp-web
en: Test
ja: インポートテスト

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model Preview
ja: テスト:基本インポートモデルプレビュー

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character
ja: テスト:基本インポートモデル, 文字

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character No readonly
ja: テスト:基本インポートモデル, 文字不可読み取りのみ

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character readonly
ja: テスト:基本インポートモデル, 文字読み取りのみ

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character required
ja: テスト:基本インポートモデル, 文字必須

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character states
ja: テスト:基本インポートモデル, 文字の状態

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character still readonly
ja: テスト:基本インポートモデル, 文字はまだ読み取り専用

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One
ja: テスト:基本インポートモデル, 多対一

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One related
ja: テスト:基本インポートモデル, 多対一関係

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required
ja: テスト:基本インポートモデル, 多対一必須

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required related
ja: テスト:基本インポートモデル, 多対一必須関係

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, One to Many
ja: テスト:基本インポートモデル, 一対多

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, One to Many child
ja: テスト:基本インポートモデル, 一対多子

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Complex
ja: テスト:基本インポートモデル, 複雑

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Float
ja: テスト:基本インポートモデル 浮動小数

note: module: base_import openerp-web
en: Text Delimiter:
ja: テキストの区切り文字

note: module: base_import openerp-web
en: The first row
                             contains the label of the column
ja: 1 行目に列名を含む

note: module: base_import openerp-web
en: This file has been successfully imported up to line %d.
ja: このファイルは%d行まで正常にインポートされました

note: module: base_import openerp-web
en: This is a preview of the first 10 rows of your file
ja: これは、ファイルの最初の10行のプレビューです。

note: module: base_import openerp-web
en: Thousands Separator:
ja: 千の区切り文字：

note: module: base_import openerp-web
en: Track history during import
ja: インポートの経過を追跡

note: module: base_import
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
ja:  "{extension}" ファイルが読み込めません: 以下のPythonモジュールが必要です "{modname}"

note: module: base_import
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
ja: サポートしていないファイルフォーマット "{}", インポートできるのは CSV, ODS, XLS および XLSXのみです

note: module: base_import
en: Users
ja: ユーザ

note: module: base_import
en: Value
ja: 評価額

note: module: base_import
en: Value2
ja: 値2

note: module: base_import openerp-web
en: Warning: ignores the labels line, empty lines and                             lines composed only of empty cells
ja: 警告：ラベル行、空の行、および空のセルのみで構成される行は無視されます

note: module: base_import
en: You can not import images via URL, check with your administrator or support for the reason.
ja: URL経由で画像をインポートすることはできません。理由については、管理者またはサポートに確認してください。

note: module: base_import openerp-web
en: You can test or reload your file before resuming the import.
ja: インポートを再開する前に、ファイルをテストまたは再ロードできます。

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
ja: インポートするために少なくとも一つのフィールドを構成してください

note: module: base_import openerp-web
en: at %d different rows:
ja: 異なる %d 行において:

note: module: base_import openerp-web
en: at row %d%s
ja:  %d%s行において

note: module: base_import openerp-web
en: between rows %d and %d
ja: 行 %d と %d の間

note: module: base_import
en: unknown error code %s
ja: 不明のエラーコード%s
