Flectra Server 2.0 - en to it translation catalogue (115 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: %d records successfully imported
it: %d record importati con successo

note: module: base_import openerp-web
en: %d records successfully imported...
it: %d record importati con successo...

note: module: base_import openerp-web
en: %d records tested...
it: %d record esaminati...

note: module: base_import openerp-web
en: (%d more)
it: (altri %d)

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
it: Nel file è stata trovata una sola colonna. Di solito significa che il separatore del file non è corretto

note: module: base_import openerp-web
en: An unknown issue occurred during import (possibly lost connection, data limit exceeded or memory limits exceeded). Please retry in case the issue is transient. If the issue still occurs, try to split the file rather than import it at once.
it: Si è verificato un problema sconosciuto durante l'importazione (possibile perdita della connessione, superamento del limite di dati o superamento dei limiti di memoria). Riprovare in caso di problema transitorio. Se il problema persiste, provare a dividere il file invece di importarlo in una sola volta.

note: module: base_import
en: Base Import
it: Importazione di base

note: module: base_import
en: Base Import Mapping
it: Mappatura importazione di base

note: module: base_import openerp-web
en: Batch limit
it: Limite raggruppamento

note: module: base_import openerp-web
en: Between rows %d and %d
it: Tra le righe %d e %d

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
it: Annulla

note: module: base_import openerp-web
en: Click 'Resume' to proceed with the import, resuming at line
it: Fare clic su "Riprendi" per proseguire con l'importazione, continuando dalla riga

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values (value: %s)
it: La colonna %s contiene valori errati (valore: %s)

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values. Error in line %d: %s
it: La colonna %s contiene valori errati. Errore nella riga %d: %s

note: module: base_import
en: Column Name
it: Nome colonna

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
it: Virgola

note: module: base_import
en: Could not retrieve URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s
it: Impossibile recuperare l'URL: %(url)s[%(field_name)s: L%(line_number)d]:%(error)s

note: module: base_import openerp-web
en: Create if doesn't exist
it: Creare se non esistente

note: module: base_import
en: Created by
it: Creato da

note: module: base_import
en: Created on
it: Data creazione

note: module: base_import openerp-web
en: Creates new records if they can't be found (instead of failing to import). Note that the value in the column will be used as the new record's 'name', and assumes this is sufficient to create the record.
it: Se non è possibile trovarli, creare nuovi record  (invece che fallire nell'importazione). Si noti che il valore nella colonna verrà utilizzato come "nome" del nuovo record e si presuppone che sia sufficiente per creare il record.

note: module: base_import
en: Currency
it: Valuta

note: module: base_import
en: Database ID
it: ID database

note: module: base_import openerp-web
en: Date Format:
it: Formato data:

note: module: base_import openerp-web
en: Datetime Format:
it: Formato data e ora:

note: module: base_import openerp-web
en: Decimal Separator:
it: Separatore decimale:

note: module: base_import
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: base_import openerp-web
en: Don't import
it: Non importare

note: module: base_import openerp-web
en: Dot
it: Punto

note: module: base_import openerp-web
en: Download
it: Scarica

note: module: base_import openerp-web
en: Due to its large size, the file will be imported by batches.
it: A causa delle grandi dimensioni, il file verrà suddiviso per l'importazione.

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
it: Codifica:

note: module: base_import
en: Error Parsing Date [%s:L%d]: %s
it: Errore nell'analisi della data [%s:L%d]: %s

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
it: Sembra tutto corretto.

note: module: base_import openerp-web
en: Excel files are recommended as fields formatting is automatic.
it: Sono consigliati file Excel, la formattazione dei campi è automatica.

note: module: base_import
en: External ID
it: ID esterno

note: module: base_import
en: Field Name
it: Nome campo

note: module: base_import
en: File Name
it: Nome file

note: module: base_import
en: File Type
it: Tipo file

note: module: base_import
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
it: Dimensione del file superiore alla massima configurata (%s byte)

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
it: File da controllare e/o importare, binario grezzo (non base64)

note: module: base_import openerp-web
en: For CSV files, you may need to select the correct separator.
it: Per i file CSV potrebbe essere necessario selezionare il separatore corretto.

note: module: base_import openerp-web
en: Formatting Options…
it: Opzioni di formattazione...

note: module: base_import
en: Found invalid image data, images should be imported as either URLs or base64-encoded data.
it: Trovati dati non validi. Le immagini devono essere importate come URL o dati con codifica base64.

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
it: Parte iniziale del file che non è possibile importare:

note: module: base_import openerp-web
en: If the file contains
                    the column names, Flectra can try auto-detecting the
                    field corresponding to the column. This makes imports
                    simpler especially when the file has many columns.
it: Se il file contiene
                    i nomi delle colonne, Flectra può provare ad autorilevare il
                    campo corrispondente. Viene così semplificata l'importazione,
                    in particolare quando nel file sono presenti molte colonne.

note: module: base_import openerp-web
en: If the model uses openchatter, history tracking will set up subscriptions and send notifications during the import, but lead to a slower import.
it: Se il modello è dotato di una cronologia delle conversazioni,                            esso registrerà le modifiche apportate durante l'importazione, terrà conto delle sottoscrizioni automatiche e invierà le notifiche corrispondenti. Ciò potrebbe rallentare l'importazione.

note: module: base_import openerp-web
en: Import
it: Importa

note: module: base_import openerp-web
en: Import FAQ
it: Importa FAQ

note: module: base_import openerp-web
en: Import a File
it: Importa un file

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
it: Anteprima di importazione fallita a causa di:

note: module: base_import openerp-web
en: Import records
it: Importa record

note: module: base_import openerp-web
en: Import timed out. Please retry. If you still encounter this issue, the file may be too big for the system's configuration, try to split it (import less records per file).
it: Importazione scaduta, riprovare. Se il problema persiste, il file potrebbe essere troppo grande per la configurazione del sistema, provare a suddividerlo (importa meno record per file)

note: module: base_import
en: Invalid cell value at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s
it: Valore cella non valido alla riga %(row)s, colonna %(col)s: %(cell_value)s

note: module: base_import
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: base_import
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: base_import
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: base_import openerp-web
en: Load File
it: Carica file

note: module: base_import openerp-web
en: Load New File
it: Carica nuovo file

note: module: base_import openerp-web
en: Map your columns to import
it: Mappatura colonne da importare

note: module: base_import
en: Model
it: Modello

note: module: base_import
en: Name
it: Nome

note: module: base_import openerp-web
en: Need Help?
it: Bisogno di aiuto?

note: module: base_import openerp-web
en: No Separator
it: Nessun separatore

note: module: base_import openerp-web
en: Normal Fields
it: Campi normali

note: module: base_import
en: Other Variable
it: Altra variabile

note: module: base_import
en: Parent
it: Principale

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
it: Campi relazione

note: module: base_import
en: Res Model
it: Modello res

note: module: base_import openerp-web
en: Resume
it: Riprendi

note: module: base_import openerp-web
en: Row %d%s
it: Riga %d%s

note: module: base_import openerp-web
en: See possible values
it: Vedi valori possibili

note: module: base_import openerp-web
en: Select a CSV or Excel file to import.
it: Seleziona un file CSV o Excel da importare.

note: module: base_import openerp-web
en: Selected Sheet:
it: Foglio selezionato:

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
it: Punto e virgola

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
it: Separatore:

note: module: base_import openerp-web
en: Show fields of relation fields (advanced)
it: Mostra campi dei campi relazione (avanzato)

note: module: base_import
en: Some Value
it: Alcuni valori

note: module: base_import openerp-web
en: Space
it: Spazio

note: module: base_import openerp-web
en: Start at line
it: Riga iniziale

note: module: base_import openerp-web
en: Tab
it: Tabulazione

note: module: base_import openerp-web
en: Test
it: Prova

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model Preview
it: Test: anteprima modello importazione di base

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character
it: Test : modello importazione di base, carattere

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character No readonly
it: Test : Modello importazione base, carattere non in sola lettura

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character readonly
it: Test : Modello importazione base, carattere in sola lettura

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character required
it: Test : Modello importazione base, carattere obbligatorio

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character states
it: Test : modello importazione di base, stato carattere

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character still readonly
it: Test : Modello importazione base, carattere ancora in sola lettura

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One
it: Test: modello importazione base, molti a uno

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One related
it: Test: modello importazione di base, relazione molti a uno

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required
it: Test: modello importazione base, molti a uno obbligatorio

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required related
it: Test: modello importazione di base, relazione molti a uno obbligatoria

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, One to Many
it: Test: modello importazione di base, uno a molti

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Complex
it: Test: modello importazione di base, complesso

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Float
it: Test: modello importazione di base, virgola mobile

note: module: base_import openerp-web
en: Text Delimiter:
it: Delimitatore di testo:

note: module: base_import openerp-web
en: The first row
                             contains the label of the column
it: La prima riga
                     contiene l'etichetta della colonna

note: module: base_import openerp-web
en: This file has been successfully imported up to line %d.
it: File importato con successo fino alla riga %d.

note: module: base_import openerp-web
en: This is a preview of the first 10 rows of your file
it: Anteprima delle prime 10 righe del file

note: module: base_import openerp-web
en: Thousands Separator:
it: Separatore delle migliaia:

note: module: base_import openerp-web
en: Track history during import
it: Mantieni cronologia dell'importazione

note: module: base_import
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
it: Impossibile caricare il file "{extension}": richiede il modulo Python "{modname}"

note: module: base_import
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
it: Formato file "{}" non supportato, è possibile importare solo CSV, ODS, XLS e XLSX

note: module: base_import
en: Users
it: Utenti

note: module: base_import
en: Value
it: Valore

note: module: base_import
en: Value2
it: Valore2

note: module: base_import openerp-web
en: Warning: ignores the labels line, empty lines and                             lines composed only of empty cells
it: Avviso: vengono ignorate la riga etichette, le righe vuote e le righe costituite solo da celle vuote

note: module: base_import
en: You can not import images via URL, check with your administrator or support for the reason.
it: Impossibile importare immagini via URL, motivazione da verificare con l'amministratore o con il supporto.

note: module: base_import openerp-web
en: You can test or reload your file before resuming the import.
it: Prima di riprendere l'importazione è possibile provare o ricaricare il file.

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
it: Deve essere configurato almeno un campo da importare

note: module: base_import openerp-web
en: at %d different rows:
it: in %d righe diverse:

note: module: base_import openerp-web
en: at row %d%s
it: alla riga %d%s

note: module: base_import openerp-web
en: between rows %d and %d
it: tra le righe %d e %d

note: module: base_import
en: unknown error code %s
it: codice errore sconosciuto %s
