Flectra Server 2.0 - en to fr translation catalogue (114 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: %d records successfully imported
fr: %d d'enregistrements correctement importés

note: module: base_import openerp-web
en: %d records successfully imported...
fr: %d enregistrements importés avec succès ...

note: module: base_import openerp-web
en: %d records tested...
fr: %d enregistrements testés ...

note: module: base_import openerp-web
en: (%d more)
fr: (%d en plus)

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
fr: Une seule colonne a été trouvée dans le fichier. Cela signifie souvent que le séparateur du fichier est incorrect

note: module: base_import openerp-web
en: An unknown issue occurred during import (possibly lost connection, data limit exceeded or memory limits exceeded). Please retry in case the issue is transient. If the issue still occurs, try to split the file rather than import it at once.
fr: Une erreur inconnue est survenue pendant l'import (probablement une perte de connexion, un fichier trop volumineux,...). Veuillez réessayer au cas où cette erreur est temporaire. Si elle persiste, essayez de partager votre fichier en plusieurs plutôt que de l'importer en une fois.

note: module: base_import
en: Base Import
fr: Base d'import

note: module: base_import
en: Base Import Mapping
fr: Mapping d'importation de base

note: module: base_import openerp-web
en: Batch limit
fr: Limitation des lots

note: module: base_import openerp-web
en: Between rows %d and %d
fr: Entre les lignes %d et %d

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: base_import openerp-web
en: Click 'Resume' to proceed with the import, resuming at line
fr: Cliquez sur 'Reprendre' pour poursuivre l'importation, en reprenant à la ligne

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values (value: %s)
fr: La colonne %s contient des valeurs incorrectes (valeur: %s)

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values. Error in line %d: %s
fr: La colonne %s contient des valeurs incorrectes. Erreur à la ligne %d: %s

note: module: base_import
en: Column Name
fr: Nom de la colonne

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
fr: Virgule

note: module: base_import
en: Could not retrieve URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s
fr: Impossible de récupérer l'URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s

note: module: base_import openerp-web
en: Create if doesn't exist
fr: Créer si inexistant

note: module: base_import
en: Created by
fr: Créé par

note: module: base_import
en: Created on
fr: Créé le

note: module: base_import openerp-web
en: Creates new records if they can't be found (instead of failing to import). Note that the value in the column will be used as the new record's 'name', and assumes this is sufficient to create the record.
fr: Crée de nouveaux enregistrements s'ils ne peuvent pas être trouvés (au lieu d'échouer à importer). Notez que la valeur dans la colonne sera utilisée comme nouvel enregistrement de "nom" et sera considérée comme suffisante pour créer l'enregistrement.

note: module: base_import
en: Currency
fr: Devise

note: module: base_import
en: Database ID
fr: Id. base de données

note: module: base_import openerp-web
en: Date Format:
fr: Format de date :

note: module: base_import openerp-web
en: Datetime Format:
fr: Format de date et heure:

note: module: base_import openerp-web
en: Decimal Separator:
fr: Séparateur de décimales

note: module: base_import
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: base_import openerp-web
en: Don't import
fr: Ne pas importer

note: module: base_import openerp-web
en: Dot
fr: Point

note: module: base_import openerp-web
en: Download
fr: Télécharger

note: module: base_import openerp-web
en: Due to its large size, the file will be imported by batches.
fr: En raison de sa grande taille, le fichier sera importé par lots.

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
fr: Codage des caractères :

note: module: base_import
en: Error Parsing Date [%s:L%d]: %s
fr: Erreur lors du parsing de la date [%s:L%d]: %s

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
fr: Tout semble correct.

note: module: base_import openerp-web
en: Excel files are recommended as fields formatting is automatic.
fr: Les fichiers Excel sont recommandés comme le formatage des champs est automatique.

note: module: base_import
en: External ID
fr: ID Externe

note: module: base_import
en: Field Name
fr: Nom de champ

note: module: base_import
en: File
fr: Fichier

note: module: base_import
en: File Name
fr: Nom de Fichier

note: module: base_import
en: File Type
fr: Type de fichier

note: module: base_import
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
fr: La taille du fichier dépasse le maximum configuré (%s bytes)

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
fr: Fichier à tester et/ou importer, binaire brut (pas Base64)

note: module: base_import openerp-web
en: For CSV files, you may need to select the correct separator.
fr: Pour les fichiers CSV, vous devrez peut-être choisir le séparateur adéquat.

note: module: base_import openerp-web
en: Formatting Options…
fr: Options de Formatage...

note: module: base_import
en: Found invalid image data, images should be imported as either URLs or base64-encoded data.
fr: Données d'image non valides trouvées, les images doivent être importées sous forme d'URL ou de données encodées en base64.

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
fr: Voici le début du fichier qu'il n'a pas été possible d'importer :

note: module: base_import openerp-web
en: If the file contains
                    the column names, Flectra can try auto-detecting the
                    field corresponding to the column. This makes imports
                    simpler especially when the file has many columns.
fr: Si le fichier contient des en-têtes de colonnes, le système peut
    essayer de détecter automatiquement les champs correspondants.
    Ceci facilite l'importation, en particulier pour les fichiers contenant beaucoup
    de colonnes.

note: module: base_import openerp-web
en: If the model uses openchatter, history tracking will set up subscriptions and send notifications during the import, but lead to a slower import.
fr: Si le modèle utilise une conversation ouverte, le suivi de l'historique mettra en place des abonnements et enverra des notifications pendant l'import mais pourra conduire à un import plus lent.

note: module: base_import openerp-web
en: Import
fr: Importer

note: module: base_import openerp-web
en: Import FAQ
fr: Importer la FAQ

note: module: base_import openerp-web
en: Import a File
fr: Importer un Fichier

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
fr: La prévisualisation de l'import à échoué à cause de :

note: module: base_import openerp-web
en: Import records
fr: Importer les enregistrements

note: module: base_import openerp-web
en: Import timed out. Please retry. If you still encounter this issue, the file may be too big for the system's configuration, try to split it (import less records per file).
fr: L'importation a expiré. Veuillez réessayer. Si vous rencontrez toujours ce incident, le fichier est peut-être trop volumineux pour la configuration du système. Essayez de le scinder (importez moins d'enregistrements par fichier).

note: module: base_import
en: Invalid cell value at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s
fr: Valeur de cellule invalide à la ligne %(row)s, colonne %(col)s:%(cell_value)s

note: module: base_import
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: base_import
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: base_import
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: base_import openerp-web
en: Load File
fr: Choisir un fichier

note: module: base_import openerp-web
en: Load New File
fr: Charger un nouveau fichier

note: module: base_import openerp-web
en: Map your columns to import
fr: Faire correspondre les colonnes à importer

note: module: base_import
en: Model
fr: Modèle

note: module: base_import
en: Name
fr: Nom

note: module: base_import openerp-web
en: Need Help?
fr: Besoin d'aide?

note: module: base_import openerp-web
en: No Separator
fr: Pas de Séparateur

note: module: base_import openerp-web
en: Normal Fields
fr: Champs normaux

note: module: base_import
en: Other Variable
fr: Autre variable

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
fr: Champs relationnels

note: module: base_import openerp-web
en: Resume
fr: Reprendre

note: module: base_import openerp-web
en: Row %d%s
fr: Ligne %d%s

note: module: base_import openerp-web
en: See possible values
fr: Voir valeurs possibles

note: module: base_import openerp-web
en: Select a CSV or Excel file to import.
fr: Choisissez un fichier CSV ou Excel à importer.

note: module: base_import openerp-web
en: Selected Sheet:
fr: Feuille sélectionnée :

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
fr: Point-virgule

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
fr: Séparateur :

note: module: base_import openerp-web
en: Show fields of relation fields (advanced)
fr: Afficher les champs de relation (avancé)

note: module: base_import
en: Some Value
fr: Une valeur

note: module: base_import openerp-web
en: Space
fr: Espace

note: module: base_import openerp-web
en: Start at line
fr: Démarrer à la ligne

note: module: base_import openerp-web
en: Tab
fr: Tabulation

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model Preview
fr: Tests: Aperçu du modèle d'importation de base

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character
fr: Aperçu du modèle d'importation de base, Caractère

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character No readonly
fr: Aperçu du modèle d'importation de base, Caractère sans lecture seule

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character readonly
fr: Tests: Modèle d'importation de base, Caractère lecture seule

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character required
fr: Tests: Modèle d'importation de base, Caractère requis

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character states
fr: Tests: Modèle d'importation de base, Etat du caractère

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character still readonly
fr: Tests: Modèle d'importation de base, Caractère toujours en lecture seule

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One
fr: Tests: Modèle d'importation de base, Plusieurs à un

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One related
fr: Tests: Modèle d'importation de base, Plusieurs à un relatif

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required
fr: Tests: Modèle d'importation de base, Plusieurs à un requis

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required related
fr: Tests: Modèle d'importation de base, Plusieurs à un requis relatif

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, One to Many
fr: Tests: Modèle d'importation de base, Un à plusieurs

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, One to Many child
fr: Tests: Modèle d'importation de base, One to Many child

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Complex
fr: Tests: Complexe du Modèle d'Importation de Base

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Float
fr: Tests: flotteur du modèle d'importation de base

note: module: base_import openerp-web
en: Text Delimiter:
fr: Séparateur de texte:

note: module: base_import openerp-web
en: The first row
                             contains the label of the column
fr: La première ligne 
    contient le titre de la colonne

note: module: base_import openerp-web
en: This file has been successfully imported up to line %d.
fr: Ce fichier a été importé avec succès jusqu'à la ligne %d.

note: module: base_import openerp-web
en: This is a preview of the first 10 rows of your file
fr: Ceci est un aperçu des 10 premières lignes de votre fichier

note: module: base_import openerp-web
en: Thousands Separator:
fr: Séparateur des milliers :

note: module: base_import openerp-web
en: Track history during import
fr: Activer l'historique des modifications pendant l'importation

note: module: base_import
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
fr: Impossible de charger le fichier "{extension}" : le module Python "{modname}" est requis

note: module: base_import
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
fr: Format de fichier "{}" non pris en charge, l'importation ne prend en compte que les formats CSV, ODS, XLS et XLSX

note: module: base_import
en: Users
fr: Utilisateurs

note: module: base_import
en: Value
fr: Valeur

note: module: base_import
en: Value2
fr: Valeur2

note: module: base_import openerp-web
en: Warning: ignores the labels line, empty lines and                             lines composed only of empty cells
fr: Avertissement: ignore la ligne des titres, les lignes vides et les lignes composées uniquement de cellules vides

note: module: base_import
en: You can not import images via URL, check with your administrator or support for the reason.
fr: Vous ne pouvez pas importer des images via URL, vérifiez avec votre administrateur ou le support pour savoir la raison.

note: module: base_import openerp-web
en: You can test or reload your file before resuming the import.
fr: Vous pouvez tester ou recharger votre fichier avant de reprendre l'importation.

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
fr: Vous devez paramétrer au moins un champ à importer

note: module: base_import openerp-web
en: at %d different rows:
fr: à %d différentes rangées :

note: module: base_import openerp-web
en: at row %d%s
fr: à la ligne %d%s

note: module: base_import openerp-web
en: between rows %d and %d
fr: entre les lignes %d et %d

note: module: base_import
en: unknown error code %s
fr: code d'erreur inconnu %s
