Flectra Server 2.0 - en to cs translation catalogue (114 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: %d records successfully imported
cs: %dzáznamy úspěšně importovány

note: module: base_import openerp-web
en: %d records successfully imported...
cs: %dzáznamy úspěšně importovány ...

note: module: base_import openerp-web
en: %d records tested...
cs: %d záznamy testovány ...

note: module: base_import openerp-web
en: (%d more)
cs: (%d více)

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
cs: V souboru byl nalezen jeden sloupec, což často znamená, že oddělovač souborů je nesprávný

note: module: base_import openerp-web
en: An unknown issue occurred during import (possibly lost connection, data limit exceeded or memory limits exceeded). Please retry in case the issue is transient. If the issue still occurs, try to split the file rather than import it at once.
cs: Během importu došlo k neznámému problému (pravděpodobně ztracené připojení, překročen datový limit nebo překročeny paměťové limity). Zkuste prosím problém, pokud jde o přechodný problém. Pokud problém přetrvává, zkuste soubor rozdělit a ne importovat najednou.

note: module: base_import
en: Base
cs: Základní část

note: module: base_import
en: Base Import
cs: Základní import

note: module: base_import
en: Base Import Mapping
cs: Mapování základního importu

note: module: base_import openerp-web
en: Batch limit
cs: Dávkový limit

note: module: base_import openerp-web
en: Between rows %d and %d
cs: Mezi řádky %d a %d

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: base_import openerp-web
en: Click 'Resume' to proceed with the import, resuming at line
cs: Kliknutím na tlačítko „Pokračovat“ pokračujte v importu a pokračujte na řádku

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values (value: %s)
cs: Sloupec %s obsahuje nesprávné hodnoty (hodnota: %s)

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values. Error in line %d: %s
cs: Sloupec %s obsahuje nesprávné hodnoty. Chyba v řádku %d: %s

note: module: base_import
en: Column Name
cs: Název sloupce

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
cs: Čárka

note: module: base_import
en: Could not retrieve URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s
cs: URL se nepodařilo načíst: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s

note: module: base_import openerp-web
en: Create if doesn't exist
cs: Vytvořit, pokud neexistuje

note: module: base_import
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: base_import
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: base_import openerp-web
en: Creates new records if they can't be found (instead of failing to import). Note that the value in the column will be used as the new record's 'name', and assumes this is sufficient to create the record.
cs: Vytvoří nové záznamy, pokud je nelze najít (místo importu). Všimněte si, že hodnota ve sloupci bude použita jako „název“ nového záznamu a předpokládá, že je dostatečný k vytvoření záznamu.

note: module: base_import
en: Currency
cs: Měna

note: module: base_import
en: Database ID
cs: ID databáze

note: module: base_import openerp-web
en: Date Format:
cs: Formát data:

note: module: base_import openerp-web
en: Datetime Format:
cs: Datum Formát:

note: module: base_import openerp-web
en: Decimal Separator:
cs: Oddělovač desetinných míst:

note: module: base_import
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: base_import openerp-web
en: Don't import
cs: Neimportovat

note: module: base_import openerp-web
en: Dot
cs: Tečka

note: module: base_import openerp-web
en: Download
cs: Stáhnout

note: module: base_import openerp-web
en: Due to its large size, the file will be imported by batches.
cs: Vzhledem k jeho velké velikosti bude soubor importován po dávkách.

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
cs: Kódování:

note: module: base_import
en: Error Parsing Date [%s:L%d]: %s
cs: Chyba při analýze data [%s:L%d]: %s

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
cs: Všechno se zdá platné.

note: module: base_import openerp-web
en: Excel files are recommended as fields formatting is automatic.
cs: Soubory Excel se doporučují, protože formátování polí je automatické.

note: module: base_import
en: External ID
cs: Externí ID

note: module: base_import
en: Field Name
cs: Pole Název

note: module: base_import
en: File
cs: Soubor

note: module: base_import
en: File Name
cs: Název souboru

note: module: base_import
en: File Type
cs: Typ Souboru

note: module: base_import
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
cs: Velikost souboru překračuje nakonfigurované maximum (%s bajtů)

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
cs: Soubor ke kontrole a / nebo importu, surový binární soubor (ne base64)

note: module: base_import openerp-web
en: For CSV files, you may need to select the correct separator.
cs: U souborů CSV bude možná nutné vybrat správný oddělovač.

note: module: base_import openerp-web
en: Formatting Options…
cs: Možnosti formátování...

note: module: base_import
en: Found invalid image data, images should be imported as either URLs or base64-encoded data.
cs: Nalezena neplatná obrazová data, obrázky by měly být importovány buď jako adresy URL, nebo jako data kódovaná pomocí base64.

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
cs: Zde je začátek souboru, který jsme nemohli importovat:

note: module: base_import openerp-web
en: If the file contains
                    the column names, Flectra can try auto-detecting the
                    field corresponding to the column. This makes imports
                    simpler especially when the file has many columns.
cs: Pokud soubor obsahuje názvy sloupců, může Flectra zkusit automatickou detekci pole odpovídajícího sloupci. Díky tomu je import jednodušší, zejména pokud má soubor mnoho sloupců.

note: module: base_import openerp-web
en: If the model uses openchatter, history tracking will set up subscriptions and send notifications during the import, but lead to a slower import.
cs: Pokud model používá openchatter, sledování historie nastaví předplatné a odešle oznámení během importu, ale povede k pomalejšímu importu.

note: module: base_import openerp-web
en: Import FAQ
cs: Časté dotazy k importu

note: module: base_import openerp-web
en: Import a File
cs: Importujte soubor

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
cs: Náhled importu se nezdařil z důvodu:

note: module: base_import openerp-web
en: Import records
cs: Importujte záznamy

note: module: base_import openerp-web
en: Import timed out. Please retry. If you still encounter this issue, the file may be too big for the system's configuration, try to split it (import less records per file).
cs: Import vypršel. Zkuste to prosím znovu. Pokud se stále setkáváte s tímto problémem, soubor může být příliš velký pro konfiguraci systému, zkuste jej rozdělit (import méně záznamů na soubor).

note: module: base_import
en: Invalid cell value at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s
cs: Neplatná hodnota buňky na řádku %(row)s, sloupec %(col)s: %(cell_value)s

note: module: base_import
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: base_import
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: base_import
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: base_import openerp-web
en: Load File
cs: Načíst soubor

note: module: base_import openerp-web
en: Load New File
cs: Načíst nový soubor

note: module: base_import openerp-web
en: Map your columns to import
cs: Mapujte sloupce, které chcete importovat

note: module: base_import
en: Name
cs: Název

note: module: base_import openerp-web
en: Need Help?
cs: Potřebujete pomoc?

note: module: base_import openerp-web
en: No Separator
cs: Žádný oddělovač

note: module: base_import openerp-web
en: Normal Fields
cs: Normální pole

note: module: base_import
en: Other Variable
cs: Jiná proměnná

note: module: base_import
en: Parent
cs: Nadřazený

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
cs: Vztahová pole

note: module: base_import
en: Res Model
cs: Res model

note: module: base_import openerp-web
en: Resume
cs: Shrnutí

note: module: base_import openerp-web
en: Row %d%s
cs: Řádek %d%s

note: module: base_import openerp-web
en: See possible values
cs: Podívejte se na možné hodnoty

note: module: base_import openerp-web
en: Select a CSV or Excel file to import.
cs: Vyberte soubor CSV nebo Excel, který chcete importovat.

note: module: base_import openerp-web
en: Selected Sheet:
cs: Vybraný list:

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
cs: Středník

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
cs: Oddělovač:

note: module: base_import openerp-web
en: Show fields of relation fields (advanced)
cs: Zobrazit pole relačních polí (pokročilé)

note: module: base_import
en: Some Value
cs: Nějaká hodnota

note: module: base_import openerp-web
en: Space
cs: Prostor

note: module: base_import openerp-web
en: Start at line
cs: Začněte na řádku

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model Preview
cs: Testy: náhled modelu základního importu

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character
cs: Testy: základní model importu, znak

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character No readonly
cs: Testy: základní model importu, znak pouze pro čtení

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character readonly
cs: Testy: základní model importu, znak pouze pro čtení

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character required
cs: Testy: základní model importu, požadovaný znak

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character states
cs: Testy: základní model importu, stavy znaků

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character still readonly
cs: Testy: základní model importu, znak stále jen pro čtení

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One
cs: Testy: základní model importu, mnoho k jednomu

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One related
cs: Testy: základní model importu, mnoho k jednomu

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required
cs: Testy: základní model importu, vyžaduje se více než jeden

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required related
cs: Testy: základní model importu, více než jeden požadovaný související

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, One to Many
cs: Testy: základní model importu, jeden k mnoha

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, One to Many child
cs: Testy: základní model importu, jeden pro více dětí

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Complex
cs: Testy: základní model importu komplex

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Float
cs: Zkoušky: základní import modelu float

note: module: base_import openerp-web
en: Text Delimiter:
cs: Oddělovač textu:

note: module: base_import openerp-web
en: The first row
                             contains the label of the column
cs: První řádek
                             obsahuje štítek sloupce

note: module: base_import openerp-web
en: This file has been successfully imported up to line %d.
cs: Tento soubor byl úspěšně importován až po řádek %d.

note: module: base_import openerp-web
en: This is a preview of the first 10 rows of your file
cs: Toto je náhled prvních 10 řádků vašeho souboru

note: module: base_import openerp-web
en: Thousands Separator:
cs: Tisíce oddělovač:

note: module: base_import openerp-web
en: Track history during import
cs: Sledovat historii během importu

note: module: base_import
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
cs: Nelze načíst soubor „{extension}“: vyžaduje modul Python „{modname}“

note: module: base_import
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
cs: Nepodporovaný formát souboru „{}“, import podporuje pouze CSV, ODS, XLS a XLSX

note: module: base_import
en: Users
cs: Uživatelé

note: module: base_import
en: Value
cs: Hodnota

note: module: base_import
en: Value2
cs: Hodnota2

note: module: base_import openerp-web
en: Warning: ignores the labels line, empty lines and                             lines composed only of empty cells
cs: Varování: ignoruje řádek popisků, prázdné řádky a řádky složené pouze z prázdných buněk

note: module: base_import
en: You can not import images via URL, check with your administrator or support for the reason.
cs: Nelze importovat obrázky pomocí adresy URL, zeptejte se u správce nebo podpory.

note: module: base_import openerp-web
en: You can test or reload your file before resuming the import.
cs: Před obnovením importu můžete soubor otestovat nebo znovu načíst.

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
cs: Musíte importovat alespoň jedno pole

note: module: base_import openerp-web
en: at %d different rows:
cs: v %d různé řádky:

note: module: base_import openerp-web
en: at row %d%s
cs: v řadě %d%s

note: module: base_import openerp-web
en: between rows %d and %d
cs: mezi řádky %d a %d

note: module: base_import
en: unknown error code %s
cs: neznámý kód chyby%s
