Flectra Server 2.0 - en to ar translation catalogue (97 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: (%d more)
ar: (%d إضافي)

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
ar: تم العثور على عمود وحيد في الملف. هذا عادة يعني أنك اخترت فاصل غير صحيح

note: module: base_import openerp-web
en: An unknown issue occurred during import (possibly lost connection, data limit exceeded or memory limits exceeded). Please retry in case the issue is transient. If the issue still occurs, try to split the file rather than import it at once.
ar: حدث خطأ غير معروف أثناء الاستيراد (قد يكون الاتصال انقطع، أو تم تجاوز الحد الأقصى للبيانات أو للذاكرة). برجاء إعادة المحاولة ربما تزول المشكلة. وإلا، جرب تقسيم الملف بدلًا من استيراده مرة واحدة.

note: module: base_import
en: Base
ar: أساس

note: module: base_import
en: Base Import
ar: الاستيراد الأساسي

note: module: base_import
en: Base Import Mapping
ar: ربط الاستيراد الأساسي

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
ar: الغاء

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values (value: %s)
ar: العمود %s يحتوي قيم غير صحيحة (القيمة: %s)

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values. Error in line %d: %s
ar: العمود %s يحتوي قيم غير صحيحة. الخطأ في السطر %d: %s

note: module: base_import
en: Column Name
ar: اسم العمود

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
ar: فاصلة

note: module: base_import
en: Could not retrieve URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s
ar: لم نستطع الوصول للرابط: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s

note: module: base_import openerp-web
en: Create if doesn't exist
ar: إنشاءه إذا لم يوجد

note: module: base_import
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: base_import
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: base_import openerp-web
en: Creates new records if they can't be found (instead of failing to import). Note that the value in the column will be used as the new record's 'name', and assumes this is sufficient to create the record.
ar: ينشئ سجلات جديدة إذا لم يستطع إيجادهم (بدلًا من فشل الاستيراد). لاحظ أن قيمة العمود ستُستخدم كاسم السجل الجديد، ويفترض أن هذا كافي لإنشاء السجل.

note: module: base_import
en: Currency
ar: العملة

note: module: base_import
en: Database ID
ar: مُعرف قاعدة البيانات

note: module: base_import openerp-web
en: Date Format:
ar: تنسيق التاريخ:

note: module: base_import openerp-web
en: Datetime Format:
ar: تنسيق التاريخ والوقت:

note: module: base_import openerp-web
en: Decimal Separator:
ar: فاصل الخانات العشرية:

note: module: base_import
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: base_import openerp-web
en: Don't import
ar: لا تستورد

note: module: base_import openerp-web
en: Dot
ar: دوت

note: module: base_import openerp-web
en: Download
ar: تحميل

note: module: base_import
en: Dt
ar: دوت

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
ar: الترميز:

note: module: base_import
en: Error Parsing Date [%s:L%d]: %s
ar: خطأ في تفسير البيانات [%s:L%d]: %s

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
ar: كل شيء يبدو صالحًا.

note: module: base_import openerp-web
en: Excel files are recommended as fields formatting is automatic.
ar: ننصح باستخدام ملفات Excel لأن الحقول منسقة تلقائيًا.

note: module: base_import
en: External ID
ar: معرف خارجي

note: module: base_import
en: Field Name
ar: اسم الحقل

note: module: base_import
en: File
ar: الملف

note: module: base_import
en: File Name
ar: اسم الملف

note: module: base_import
en: File Type
ar: نوع الملف

note: module: base_import
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
ar: حجم الملف يتجاوز الحد الأقصى المضبوط (%s بايت)

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
ar: الملف المراد فحصه و/أو استيراده، يكون ملف تنفيذي خام (لا يكون base64)

note: module: base_import openerp-web
en: For CSV files, you may need to select the correct separator.
ar: لملف CSV، ربما تحتاج لاختيار الفاصل الصحيح.

note: module: base_import openerp-web
en: Formatting Options…
ar: خيارات التنسيق…

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
ar: إليك بداية الملف الذي لم يمكن استيراده:

note: module: base_import
en: ID
ar: المُعرف

note: module: base_import openerp-web
en: If the file contains
                    the column names, Flectra can try auto-detecting the
                    field corresponding to the column. This makes imports
                    simpler especially when the file has many columns.
ar: إذا احتوى الملف على
                    أسماء الأعمدة، يستطيع أودو أن يحاول كشف
                    الحقل المقابل للعمود تلقائيًا. مما يسهل عملية الاستيراد
                    خاصة عندما يحتوي الملف على أعمدة كثيرة.

note: module: base_import openerp-web
en: Import
ar: استيراد

note: module: base_import openerp-web
en: Import FAQ
ar: استيراد الأسئلة المتكررة

note: module: base_import openerp-web
en: Import a File
ar: استيراد ملف

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
ar: فشلت عملية معاينة الاستيراد للأسباب التالية:

note: module: base_import openerp-web
en: Import timed out. Please retry. If you still encounter this issue, the file may be too big for the system's configuration, try to split it (import less records per file).
ar: انتهت مهلة الاستيراد. برجاء المحاولة مرة أخرى. إذا استمرت المشكلة، قد يكون الملف أكبر من إعدادات نظامنا، حاول تجزئته (من خلال استيراد سجلات أقل لكل ملف).

note: module: base_import
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: base_import
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: base_import
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: base_import openerp-web
en: Load File
ar: تحميل ملف

note: module: base_import openerp-web
en: Load New File
ar: تحميل ملف جديد

note: module: base_import openerp-web
en: Map your columns to import
ar: قم بربط الأعمدة لتتم عملية الاستيراد

note: module: base_import
en: Model
ar: الكائن

note: module: base_import
en: Name
ar: الاسم

note: module: base_import openerp-web
en: Need Help?
ar: تحتاج للمساعدة؟

note: module: base_import openerp-web
en: No Separator
ar: بلا فاصل

note: module: base_import openerp-web
en: Normal Fields
ar: الحقول العادية

note: module: base_import
en: Other Variable
ar: القيم الأخرى

note: module: base_import
en: Parent
ar: الأصل

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
ar: حقول العلاقة

note: module: base_import
en: Res Model
ar: كائن Res

note: module: base_import openerp-web
en: Resume
ar: استكمال الجلسة

note: module: base_import openerp-web
en: Select a CSV or Excel file to import.
ar: اختر ملف CSV أو ملف Excel ليتم استيراده.

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
ar: فاصلة منقوطة

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
ar: الفاصل:

note: module: base_import openerp-web
en: Show fields of relation fields (advanced)
ar: إظهار حقول العلاقة (خيار متقدم)

note: module: base_import
en: Some Value
ar: قيمة ما

note: module: base_import openerp-web
en: Space
ar: مسافة

note: module: base_import openerp-web
en: Tab
ar: تبويب

note: module: base_import openerp-web
en: Test
ar: اختبار

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model Preview
ar: اختبارات: معاينة كائن الاستيراد الأساسي

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character
ar: اختبارات: كائن الاستيراد الأساسي، حرف

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character No readonly
ar: اختبارات: كائن الاستيراد الأساسي، الحرف غير مقروء فقط

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character readonly
ar: اختبارات: كائن الاستيراد الأساسي، الحرف مقروء فقط

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character required
ar: اختبارات: كائن الاستيراد الأساسي، الحرف مطلوب

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character states
ar: اختبارات: كائن الاستيراد الأساسي، حالات الحرف

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Character still readonly
ar: اختبارات: كائن الاستيراد الأساسي، لا يزال الحرف مقروء فقط

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One
ar: اختبارات: كائن الاستيراد الأساسي، متعدد بواحد

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One related
ar: اختبارات: كائن الاستيراد الأساسي، علاقة متعدد بواحد

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required
ar: اختبارات: كائن الاستيراد الأساسي، مطلوب متعدد بواحد

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, Many to One required related
ar: اختبارات: كائن الاستيراد الأساسي، مطلوب علاقة متعدد بواحد

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, One to Many
ar: اختبارات: كائن الاستيراد الأساسي، واحد بمتعدد

note: module: base_import
en: Tests : Base Import Model, One to Many child
ar: اختبارات: كائن الاستيراد الأساسي، تابع واحد بمتعدد

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Complex
ar: اختبارات: كائن الاستيراد الأساسي، مركب

note: module: base_import
en: Tests: Base Import Model Float
ar: اختبارات: كائن الاستيراد الأساسي، عشري

note: module: base_import openerp-web
en: Text Delimiter:
ar: محدد النص:

note: module: base_import openerp-web
en: Thousands Separator:
ar: فاصل الآلاف:

note: module: base_import openerp-web
en: Track history during import
ar: تتبع الذاكرة خلال الاستيراد

note: module: base_import
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
ar: لا نستطيع تحميل الملف "{extension}": نحتاج لموديول البايثون "{modname}"

note: module: base_import
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
ar: صيغة الملف غير مدعومة "{}", الاستيراد يدعم ملفات CSV وODS وXLS و XLSX فقط

note: module: base_import
en: Users
ar: المستخدمون

note: module: base_import
en: Value
ar: القيمة

note: module: base_import
en: Value2
ar: القيمة2

note: module: base_import
en: You can not import images via URL, check with your administrator or support for the reason.
ar: لا يمكنك استيراد صور بروابط، راجع الأمر مع مديرك أو خدمة الدعم لمعرفة السبب.

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
ar: يجب أن تقوم بإعداد حقل واحد على الأقل لتتمكن من الاستيراد

note: module: base_import openerp-web
en: between rows %d and %d
ar: بين الصفين %d و%d
