Flectra Server saas~13.3 - en to vi translation catalogue (81 entries)

note: module: base_automation
en: Action Description
vi: Mô tả hành động

note: module: base_automation
en: Action Name
vi: Tên hành động

note: module: base_automation
en: Action To Do
vi: Cần thực hiện

note: module: base_automation
en: Action Type
vi: Kiểu Hành động

note: module: base_automation
en: Active
vi: Có hiệu lực

note: module: base_automation
en: Activity
vi: Hoạt động

note: module: base_automation
en: Activity User Type
vi: Kiểu tài khoản hoạt động

note: module: base_automation
en: Add Channels
vi: Thêm Kênh theo dõi

note: module: base_automation
en: Add Followers
vi: Thêm Người theo dõi

note: module: base_automation
en: Apply on
vi: Áp dụng cho

note: module: base_automation
en: Archived
vi: Đã lưu

note: module: base_automation
en: Automated Action
vi: Thực hiện tự động

note: module: base_automation
en: Automated Actions
vi: Hành động tự động

note: module: base_automation
en: Automation
vi: Tự động hoá

note: module: base_automation
en: Base Action Rule: check and execute
vi: Quy tắc thực thi cơ bản: kiểm tra và thực thi

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
vi: Dựa trên sửa đổi biểu mẫu

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
vi: Dựa trên điều kiện thời gian

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
vi: Trước khi cập nhật miền

note: module: base_automation
en: Binding View Types
vi: Loại giao diện Binding

note: module: base_automation
en: Child Actions
vi: Hành động con

note: module: base_automation
en: Created by
vi: Tạo bởi

note: module: base_automation
en: Created on
vi: Thời điểm tạo

note: module: base_automation
en: Days
vi: Ngày

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date.
                                        You can put a negative number if you need a delay before the
                                        trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
vi: Trì hoãn sau ngày kích hoạt.
                                         Bạn có thể đặt số âm nếu bạn cần độ trễ trước
                                         ngày kích hoạt, như gửi lời nhắc 15 phút trước cuộc họp.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
vi: Trì hoãn sau ngày kích hoạt

note: module: base_automation
en: Delay type
vi: Dạng trì hoãn

note: module: base_automation
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: base_automation
en: Due Date In
vi: Ngày đáo hạn

note: module: base_automation
en: Due type
vi: Loại thời hạn

note: module: base_automation
en: Email Template
vi: Mẫu email

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
vi: Các trường kích hoạt sự thay đổi.

note: module: base_automation
en: Groups
vi: Nhóm

note: module: base_automation
en: Hours
vi: Giờ

note: module: base_automation
en: ID of the action if defined in a XML file
vi: ID của hành động nếu được xác định trong tệp XML

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
vi: Nếu có, điều kiện này phải được thỏa mãn trước khi thực hiện quy tắc hành động.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
vi: Nếu có, điều kiện này phải được thỏa mãn trước khi cập nhật hồ sơ.

note: module: base_automation
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: base_automation
en: Last Run
vi: Chạy gần nhất

note: module: base_automation
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: base_automation
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: base_automation
en: Least Delay Msg
vi: Ít chậm trễ nhất Msg

note: module: base_automation
en: Link Field
vi: Trường liên kết

note: module: base_automation
en: Minutes
vi: Phút

note: module: base_automation
en: Model Name
vi: Tên đối tượng

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
vi: Đối tượng chạy trên máy chủ.

note: module: base_automation
en: Months
vi: Tháng

note: module: base_automation
en: Note
vi: Ghi chú

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
vi: Bật trình kích hoạt trường thay đổi

note: module: base_automation
en: On Creation
vi: Khi tạo

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
vi: Khi tạo & Cập nhật

note: module: base_automation
en: On Deletion
vi: Khi xóa

note: module: base_automation
en: On Update
vi: Khi cập nhật

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
vi: Văn bản trợ giúp tùy chọn cho người dùng có mô tả về chế độ xem mục tiêu, chẳng hạn như mục đích sử dụng và mục đích của nó.

note: module: base_automation
en: Provide the field used to link the newly created record on the record used by the server action.
vi: Cung cấp trường được sử dụng để liên kết bản ghi mới được tạo trên bản ghi được sử dụng bởi hành động máy chủ.

note: module: base_automation
en: Python Code
vi: Mã Python

note: module: base_automation
en: Responsible
vi: Người phụ trách

note: module: base_automation
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: base_automation
en: Server Action
vi: Hành động phía Máy chủ

note: module: base_automation
en: Server Actions
vi: Hành động Phía máy chủ

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
vi: Đặt giá trị làm cho hành động này có sẵn trong thanh bên cho mô hình đã cho.

note: module: base_automation
en: Setup a new automated automation
vi: Thiết lập tự động hóa mới

note: module: base_automation
en: Summary
vi: Tổng kết

note: module: base_automation
en: Target Model
vi: Model mục tiêu

note: module: base_automation
en: Technical name of the user on the record
vi: Tên kĩ thuật của người dùng trên dữ liệu

note: module: base_automation
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
vi: "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s chỉ có thể được dùng với loại "%(state_value)s"

note: module: base_automation
en: The action will be triggered if and only if one of these fields is updated.If empty, all fields are watched.
vi: Hành động sẽ được kích hoạt nếu và chỉ khi một trong các trường này được cập nhật. Nếu trống, tất cả các trường đều được theo dõi.

note: module: base_automation
en: Trigger
vi: Bộ khởi động

note: module: base_automation
en: Trigger Date
vi: Ngày kích hoạt

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
vi: Trường kích hoạt

note: module: base_automation
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': automatically send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
vi: Loại tác vụ của máy chủ. Dưới đây là các giá trị hiện có:
    - 'Dùng mã Python': thực thi một đoạn mã python
    - 'Tạo': tạo dữ liệu mới với giá trị mới
    - 'Cập nhật dữ liệu': cập nhật dữ liệu
    - 'Thực thi các tác vụ khác': quy định một hành động Kích hoạt các hoạt động khác
    - 'Gửi Email': tự động gửi email (trong Thảo luận)
    - 'Thêm người theo dõi': thêm người theo dõi (trong Thảo luận)
    - 'Tạo hoạt động kế tiếp': tạo hoạt động ( trong Thảo luận)

note: module: base_automation
en: Usage
vi: Cách dùng

note: module: base_automation
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
vi: Dùng thông tin 'Người dùng cụ thể' để luôn chỉ định cùng một người dùng cho hoạt động tiếp theo. Sử dụng 'Người dùng chung từ dữ liệu' để chỉ định tên trường của người dùng sẽ chọn trên dữ liệu.

note: module: base_automation
en: Use Calendar
vi: Dùng lịch

note: module: base_automation
en: Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific Sales Team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
vi: Sử dụng các hành động tự động để tự động kích hoạt các hành động cho
                     màn hình khác nhau. Ví dụ: một khách hàng tiềm năng được tạo bởi một người dùng cụ thể có thể
                     được tự động đặt thành Nhóm bán hàng cụ thể hoặc một
                     cơ hội vẫn còn tình trạng chờ xử lý sau 14 ngày
                     kích hoạt một email nhắc nhở tự động.

note: module: base_automation
en: User field name
vi: Tên trường

note: module: base_automation
en: Value Mapping
vi: Ánh xạ giá trị

note: module: base_automation
en: Warning
vi: Cảnh báo

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
vi: Khi tính toán điều kiện theo thời gian dựa trên ngày, có thể sử dụng lịch để tính toán ngày dựa trên ngày làm việc.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
vi: Khi xử lý nhiều hành động, thứ tự thực hiện dựa trên chuỗi. Số thấp có nghĩa là ưu tiên cao.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                                      If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
vi: Khi nào thì điều kiện sẽ được kích hoạt.
                                      Nếu có, sẽ được ghi nhận bởi công cụ chạy tự động. Nếu trống, sẽ được ghi nhận tại hàm tạo và chỉnh sửa.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
vi: Khi không được chọn, quy tắc sẽ bị ẩn và sẽ không được thực thi.
