Flectra Server saas~13.3 - en to it translation catalogue (87 entries)

note: module: base_automation
en: Action Description
it: Descrizione azione

note: module: base_automation
en: Action Name
it: Nome azione

note: module: base_automation
en: Action To Do
it: Azione da eseguire

note: module: base_automation
en: Action Type
it: Tipo azione

note: module: base_automation
en: Active
it: Attivo

note: module: base_automation
en: Activity
it: Attività

note: module: base_automation
en: Activity User Type
it: Tipo utente per attività

note: module: base_automation
en: Add Channels
it: Aggiungi canali

note: module: base_automation
en: Add Followers
it: Aggiungi follower

note: module: base_automation
en: Apply on
it: Applica a

note: module: base_automation
en: Archived
it: In archivio

note: module: base_automation
en: Automated Action
it: Azione automatica

note: module: base_automation
en: Automated Actions
it: Azioni automatiche

note: module: base_automation
en: Automation
it: Automazione

note: module: base_automation
en: Base Action Rule: check and execute
it: Regola azione di base: verifica e attuazione

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
it: Basato su modifica del modulo

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
it: Basato su condizione temporale

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
it: Dominio prima dell'aggiornamento

note: module: base_automation
en: Binding Model
it: Modello di vincolo

note: module: base_automation
en: Binding Type
it: Tipo di vincolo

note: module: base_automation
en: Binding View Types
it: Tipo di vista vincolata

note: module: base_automation
en: Child Actions
it: Azioni secondarie

note: module: base_automation
en: Created by
it: Creato da

note: module: base_automation
en: Created on
it: Data creazione

note: module: base_automation
en: Days
it: Giorni

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date.
                                        You can put a negative number if you need a delay before the
                                        trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
it: Termine dopo la data di attivazione.
                                        Puoi anche mettere un numero negativo se hai bisogno di un termine prima
                                        della data di attivazione: ad esempio, inviare un promemoria 15 minuti prima di una riunione.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
it: Ritardo dopo Data Programmata

note: module: base_automation
en: Delay type
it: Tipologia ritardo

note: module: base_automation openerp-web
en: Disable Action
it: Disattiva azione

note: module: base_automation
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: base_automation
en: Due Date In
it: Scadenza tra

note: module: base_automation
en: Due type
it: Tipo di scadenza

note: module: base_automation openerp-web
en: Edit action
it: Modifica azione

note: module: base_automation
en: Email Template
it: Modello e-mail

note: module: base_automation
en: External ID
it: ID esterno

note: module: base_automation
en: Groups
it: Gruppi

note: module: base_automation
en: Hours
it: Ore

note: module: base_automation
en: ID of the action if defined in a XML file
it: ID dell'azione, se definita in un file XML

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
it: Se presente, questa condizione deve essere soddisfatta prima dell'esecuzione della regola.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
it: Se presente, questa condizione deve essere soddisfatta prima dell'aggiornamento del record.

note: module: base_automation
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: base_automation
en: Last Run
it: Ultima esecuzione

note: module: base_automation
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: base_automation
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: base_automation
en: Minutes
it: Minuti

note: module: base_automation
en: Model
it: Modello

note: module: base_automation
en: Model Name
it: Nome modello

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
it: Modello per la creazione/l'aggiornamento di record. Attiva questo campo solo per specificare un modello diverso dal modello di base.

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
it: Modello sul quale viene eseguita l'azione server.

note: module: base_automation
en: Months
it: Mesi

note: module: base_automation
en: Note
it: Nota

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
it: Attivatore delle modifiche sui campi

note: module: base_automation
en: On Creation
it: Su creazione

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
it: Su creazione e aggiornamento

note: module: base_automation
en: On Deletion
it: All'eliminazione

note: module: base_automation
en: On Update
it: All'aggiornamento

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
it: Testo di aiuto opzionale per gli utenti con una descrizione della visualizzazione, come il suo utilizzo e lo scopo.

note: module: base_automation
en: Python Code
it: Codice Python

note: module: base_automation
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: base_automation
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: base_automation
en: Server Action
it: Azione server

note: module: base_automation
en: Server Actions
it: Azioni server

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
it: Quando un valore viene definito, questa azione diventa disponibile nella barra laterale per il modello dato.

note: module: base_automation
en: Setup a new automated automation
it: Imposta una nuova automatizzazione

note: module: base_automation
en: Summary
it: Riepilogo

note: module: base_automation
en: Target Model
it: Modello obiettivo

note: module: base_automation
en: Target Model Name
it: Nome modello obiettivo

note: module: base_automation
en: Technical name of the user on the record
it: Nome tecnico dell'utente nel record

note: module: base_automation
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
it: Il "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s può solo essere utilizzato con il tipo di azione "%(state_value)s"

note: module: base_automation openerp-web
en: The error occurred during the execution of the automated action
                        "
it: Errore rilevato durante l'esecuzione dell'azione automatica
                        "

note: module: base_automation
en: Trigger
it: Attivazione

note: module: base_automation
en: Trigger Date
it: Data attivazione

note: module: base_automation
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': automatically send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
it: Tipologia azione server. Sono disponibili i seguenti valori:
    - "Esegui codice python": esegue un blocco di codice python
    - "Crea": crea un nuovo record con nuovi valori
    - "Aggiorna record": aggiorna i valori di un record
    - "Esegui alcune azioni": definisce un'azione che attiva altre azioni server
    - "Invia e-mail": invia una e-mail in modo automatico (Comunicazioni)
    - "Aggiungi follower": aggiunge follower a un record (Comunicazioni)
    - "Crea prossima attività": crea un'attività (Comunicazioni)

note: module: base_automation
en: Usage
it: Utilizzo

note: module: base_automation
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
it: Usare "Utente specifico" per assegnare sempre lo stesso utente all'attività successiva. Usare "Utente generico dal record" per specificare il nome campo per scegliere l'utente nel record.

note: module: base_automation
en: Use Calendar
it: Utilizza calendario

note: module: base_automation
en: Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific Sales Team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
it: Utilizzare azioni automatiche per attivare automaticamente le azioni per
                    diverse schermate. Esempio: un lead creato da un utente specifico può
                    essere assegnato automaticamente ad un team di vendita specifico, oppure
                    un'opportunità ancora in attesa dopo 14 giorni potrebbe
                    attivare una email di promemoria automatica.

note: module: base_automation
en: User field name
it: Nome campo utente

note: module: base_automation
en: Value Mapping
it: Corrispondenza di valori

note: module: base_automation
en: Warning
it: Avviso

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
it: Quando si calcola una condizione temporale bassata sul giorno è possibile utilizzare un calendario per calcolare la data basandosi sui giorni lavorativi

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
it: Per le azioni multiple, l'ordine di esecuzione è basato sulla sequenza. Un numero piccolo indica alta priorità.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                                      If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
it: Attivazione della condizione
                                      Se il campo è compilato, il valore sarà controllato dal pianificatore. Se il campo è vuoto, il valore sarà controllato durante la creazione e l'aggiornamento.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
it: Se non selezionata, la regola è nascosta e non viene eseguita.

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
it: Scrivi un codice Python che l'azione eseguirà. Alcune variabili sono disponibili per l'uso. Un aiuto sull'espressione Python è dato nella scheda Aiuto.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can ask an administrator to disable or correct this automated action.
it: Per disattivare o correggere l'azione automatica è possibile contattare un amministratore.

note: module: base_automation openerp-web
en: You can disable this automated action or edit it to solve the issue.
it: Per risolvere il problema è possibile disattivare o modificare l'azione automatica.
